Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:19-23) Man onongo kwako keto yub mogo me wot i ot ki ot i cawa ma en romo lok ki dano mapol.
Adangme[ada]
9:19-23) Enɛ ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ kaa e to blɔ nya nɛ e ya wehi a mi be mi nɛ e nine maa su nihi babauu a nɔ.
Afrikaans[af]
9:19-23). Dit sou beteken dat hy sy sake so sou reël dat hy van huis-tot-huis kon gaan wanneer dit die produktiefste was.
Amharic[am]
9:19-23) ይህ ደግሞ በጣም ውጤታማ በሆነ ወቅት ከቤት ወደ ቤት ለመሄድ ሁኔታዎቹን ማስተካከል ጠይቆበት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
9:19-23). Ukhamajj kuna horasas walja jaqenakamp parltʼaspa ukatakjamaw utat uta yatiyañatakejj tiemp apstʼasirïna.
Azerbaijani[az]
9:19—23). Buna görə o hətta işlərini elə düzüb-qoşurdu ki, evdən-evə xidmətdə daha əlverişli vaxtda iştirak etsin.
Baoulé[bci]
9:19-23) I sɔ yolɛ nun’n, ɔ siesieli i junman m’ɔ di’n, naan blɛ nga ɔ kwla to sran kpanngban awloawlo’m be nun’n, w’a bo jasin’n.
Central Bikol[bcl]
9:19-23) Kaiba digdi an pag-areglo kan saiyang mga aktibidad tanganing makapagharongharong sa panahon na pinakamabunga an paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
9:19-23) Ici casanshishemo ukutantinka bwino inshita ya kuya mu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda pa kuti engasanga abantu abengi.
Bulgarian[bg]
9:19–23) Това означавало да планира да участва в службата от къща на къща, когато можел да разговаря с най–много хора.
Bislama[bi]
9:19-23) Mo hemia i min se hem i finisim ol wok we hem i mas mekem, blong i save go prij long taem we man i stap long haos.
Bangla[bn]
৯:১৯-২৩) হয়তো এর অন্তর্ভুক্ত ছিল, যখন ঘরে ঘরে যাওয়া সবচেয়ে বেশি ফলপ্রসূ, সেই সময়ে যাওয়ার জন্য তার নিজের কাজগুলোকে রদবদল করা।
Catalan[ca]
9:19-23). Això potser incloïa fer plans concrets per anar casa per casa en hores en què sabia que hi trobaria més gent.
Garifuna[cab]
9:19-23). Chóuruti aranseha lani luáguti lun lidin áluahaña gürigia hábiñe dan le añahein lan ñein.
Cebuano[ceb]
9:19-23) Kana mahimong naglakip sa pag-organisar ni Pablo sa iyang kalihokan aron siya makasangyaw sa balaybalay dihang daghang tawo ang iyang masangyawan.
Chuukese[chk]
9: 19-23, TF) Epwe kapachelong án akkóta an fansoun pwe epwe ló afalafal imw me imw lón ekkewe atun epwe uwaéch an féri ena.
Hakha Chin[cnh]
9:19-23) Mah ah mi tam deuh ton khawhnak caan ah innkhat hnu innkhat kal awkah a rianṭuan ning mersan aa tel ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
9:19-23) Tre probab, sa ti enplik organiz tou son bann keksoz pour ki i al pres kaz an kaz kan i ti pou zwenn plis dimoun.
Chuvash[cv]
9:19—23). Эппин, Павел ытларах ҫын килте пулнӑ вӑхӑтра килтен киле ырӑ хыпар сарас тесе хӑйӗн ӗҫӗсене йӗркеленӗ.
Welsh[cy]
9:19-23) Byddai’n rhaid iddo drefnu ei amgylchiadau fel ei fod yn medru mynd o dŷ i dŷ pan fyddai pobl yn debygol o fod gartref.
Danish[da]
9:19-23) Det har betydet at han planlagde tingene sådan at han kunne gå fra hus til hus på det tidspunkt hvor det var mest effektivt.
German[de]
9:19-23). Deswegen richtete er es sicher so ein, dann bei den Menschen vorzusprechen, wenn am meisten erreicht werden konnte.
Dehu[dhv]
9:19-23) Nge hetrenyi la itre ewekë hnei nyidrëti hna kuca matre hetre thangane jë la hnei nyidrëti hna cainöje ngöne ketre hnalapa koi ketre hnalapa.
Jula[dyu]
9:19-23). O kɔrɔ ko a tun be labɛn kɛ ka taga waajuli kɛ soo ni soo tuma min na a be se ka mɔgɔ caamanba sɔrɔ.
Ewe[ee]
9:19-23) Asitɔtrɔ le eƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu be wòate ŋu aɖe gbeƒã tso aƒe me yi aƒe me le ɣeyiɣi siwo me wòate ŋu ake ɖe ame geɖe ŋu hã anɔ eme.
Efik[efi]
9:19-23) Ekeme ndidi emi ama esịne enye ndinam ndutịm man ọkwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk ke ini emi enye edikụtde ediwak owo.
Greek[el]
9:19-23) Αυτό περιλάμβανε το να διευθετεί τις υποθέσεις του έτσι ώστε να πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι τις πιο παραγωγικές ώρες.
English[en]
9:19-23) This would have included arranging his affairs to go from house to house when it was most productive to do so.
Spanish[es]
9:19-23). Esto seguramente incluía organizar sus asuntos para ir de casa en casa a la hora en que su ministerio diera más fruto.
Estonian[et]
Kor. 9:19—23). Seega võis ta korraldada oma asjad ehk nõnda, et käis majast majja siis, kui see andis kõige viljakamaid tulemusi.
Finnish[fi]
9:19–23). Tämän mukaan hän olisi järjestänyt asiansa niin, että pääsi talosta-taloon-työhön silloin, kun se oli tuottoisinta.
Faroese[fo]
9:19-23) Tí hevur hann allarhelst lagt tíðina soleiðis til rættis, at tað bar til hjá honum at ganga hús úr húsi, tá ið nógv fólk vóru heima.
French[fr]
9:19-23.) Cela laisse supposer qu’il s’organisait pour aller de maison en maison aux moments où il avait le plus de chances de rencontrer des gens.
Ga[gaa]
9:19-23) Ekolɛ, nɔ ni baafata enɛ he ji ebe he gbɛjianɔ ni eto koni enyɛ eya shĩa kɛ shĩa be ni enine baanyɛ ashɛ mɛi babaoo anɔ.
Guarani[gn]
9:19-23). Ha upearã oiméne omohenda porã rakaʼe itiémpo opredika hag̃ua ogahárupi pe óra opyta porãvetahápe umi héntepe.
Gujarati[gu]
૯:૧૯-૨૩) એ માટે પાઊલે રોજબરોજના કામકાજમાં ફેરફાર કર્યો હશે જેથી વધારે લોકો ઘરે મળી શકે.
Wayuu[guc]
9: 19- 23, NM). Nukumajüin palajana sukuwaʼipa waneeirua kasa süpüla nüküjüinjachin pütchi sainküin piichi soʼu tü oora saapeetkat oʼu wayuu nünüiki.
Gun[guw]
9:19-23) Ehe sọgan ko biọ dọ ewọ ni vọ́ tito etọn lẹ jlado nado nọ wazọ́n sọn whédegbè jẹ whédegbè to whenue e sọgan mọ mẹsusu nado dọho hẹ.
Ngäbere[gym]
9:19-23, Kukwe Kuin Ngöbökwe). Niara nämene kukwe ükete kwin jai nänkäre ju ju te ne kwe kä dianka nämene kwe jai kukwe driekäre yete kukwe kwin rabadre kwe.
Hausa[ha]
9:19-23) Wataƙila, hakan ya haɗa da yin shiri don fita wa’azi gida-gida a lokacin da zai sami mutane a gida.
Hebrew[he]
משמע הדבר היה בין היתר לארגן את לוח הזמנים שלו כך שיוכל לבשר מבית לבית בזמן הפרודוקטיבי ביותר.
Hindi[hi]
9:19-23) यहाँ तक कि उसने अपनी दिनचर्या में कुछ फेरबदल किए ताकि वह ऐसे समय घर-घर के प्रचार में जा सके जब ज़्यादा लोग मिल सकें।
Hiligaynon[hil]
9:19-23) Mahimo nga gin-iskedyul gid niya ang iya mga hilikuton para makapamalaybalay sia sa tion nga madamo sia sing maistorya.
Hmong[hmn]
9:19-23) Povlauj yeej tsis cia ib yam dabtsi los tab kaum nws, rau lub caij uas zoo mus qhia ib lub tsev rau ib lub.
Croatian[hr]
Kor. 9:19-23). Da bi njegova služba bila djelotvorna, morao je dobro isplanirati svoje obaveze kako bi mogao propovijedati od kuće do kuće u vrijeme koje je ljudima najviše odgovaralo.
Haitian[ht]
9:19-23.) Sa vle di, li te òganize travay li yon fason pou l ka patisipe nan predikasyon kay an kay lè li konnen li t ap jwenn plis moun pou l pale.
Armenian[hy]
Սա կարող է նշանակել, որ նա այնպես էր պլանավորում իր գործերը, որ տնետուն գնար այն ժամանակ, երբ կկարողանար ավելի շատ մարդկանց հետ զրուցել։
Western Armenian[hyw]
19-23)։ Ասիկա պիտի պարփակէր իր գործերը կարգի դնել, որպէսզի տունէ տուն քարոզէր այն ժամերուն, երբ մարդիկ ընդհանուր առմամբ տունը կ’ըլլային։
Herero[hz]
9:19-23) Ihi aatji kamburire mo okurirongerisa oviṋa vye nawa kutja ma yenene okuzuvarisa kondjuwo nondjuwo indu tje ri oruveze oruwa okuhakaena novandu ovengi.
Indonesian[id]
9:19-23) Hal ini termasuk mengatur urusan pribadinya agar bisa berdinas dari rumah ke rumah pada waktu yang paling produktif.
Igbo[ig]
9:19-23) Otu n’ime ihe ndị ahụ ọ na-eme n’ihi ozi ọma bụ ịhazi onwe ya ka o nwee ike ịga ozi ọma n’ụlọ ndị mmadụ mgbe ọ ga-enweta ha n’ụlọ.
Iloko[ilo]
9:19-23) Sigurado a karaman iti daytoy ti panangyeskediulna a mangasaba iti binalaybalay iti oras nga adu ti makasabaanna.
Icelandic[is]
9:19-23) Það fól í sér að hann þurfti að haga málum þannig að hann gengi í hús þegar mestu líkurnar væru á að hitta fólk heima.
Isoko[iso]
9:19-23) Ẹsejọhọ onana u dhesẹ nọ ọ jẹ hae ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou evaọ oke nọ o re ro di ahwo họ uwou.
Italian[it]
9:19-23) Questo implicava organizzarsi per andare di casa in casa quando era più proficuo farlo.
Japanese[ja]
コリ一 9:19‐23)ですから,最も産出的な時間に家から家に宣べ伝えるため自分の事情を調整したことでしょう。
Georgian[ka]
9:19—23). შესაძლოა, პავლე მსახურებას ისე გეგმავდა, რომ კარდაკარ მსახურებისას რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის ექადაგა.
Kamba[kam]
9:19-23) Nĩ kana eke ũu, Vaulo nĩwavangaa maũndũ make nesa nĩ kana atavany’e nyũmba na nyũmba ĩla andũ aingĩ maĩ matonya kũkwatĩkana.
Kongo[kg]
9:19-23) Ziku, yandi vandaka kuyidika mambu na yandi sambu na kusamuna nzo na nzo na ntangu yina yandi lendaka kusolula ti bantu mingi.
Kikuyu[ki]
9:19-23) Ũguo nĩ kuuga nĩ eebangaga nĩguo ahote kũhunjia nyũmba kwa nyũmba rĩrĩa angĩagĩire na moimĩrĩro mega makĩria.
Kuanyama[kj]
9:19-23) Osho osha kwatela mo okuliunganeka nawa opo a dule oku ka udifa eumbo neumbo peemhito odo a li ta dulu okupopya novanhu vahapu.
Kazakh[kk]
9:19—23). Үйме-үй уағыздауға мейлінше тиімді болатын уақытта шыға алу үшін, ол шаруаларын жайғастырып алған болса керек.
Kimbundu[kmb]
9: 19- 23) Kua bhingile ku sokejeka kiambote o ima iê, phala kuia mu zuela ni athu mu nzo ni nzo.
Kannada[kn]
9: 19-23) ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಮುಟ್ಟಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಅವನ ಬಯಕೆಯೇ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:19-23) 그는 개인 일을 조정하여 사람들을 가장 많이 만날 수 있는 때에 호별 방문 봉사를 했을 것입니다.
Konzo[koo]
9:19-23) Erithoka eki, angabya imwahira h’endegheka ey’erimuthokesya erighenda nyumba okwa nyumba okwa ndambi ey’angabanira mw’abandu bangyi.
Kaonde[kqn]
9:19-23) Kuba bino kwavwangilemo kusapwila ku nzubo ku nzubo pa kuba’mba esambenga na bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
9:19-23) Ediadi disongele vo Paulu wakubikanga e salu yandi kimana kenda sila umbangi mu nzo ye nzo muna ola kalenda wana wantu ayingi yo mokena yau.
Kyrgyz[ky]
9:19—23). Ал үймө-үй кабар айтканда мүмкүн болушунча көп адамдар менен сүйлөшүш үчүн алар үйүндө болгон маалда барганга аракет кылган.
Lamba[lam]
9:19-23) Pakuti pali fyefyo, cipale aalukwanshika ukuya mu kutulisha ku ŋanda ne ŋanda pa mpindi yeyo aishibile ati angalabila ku bantu abengi.
Ganda[lg]
9:19-23) Alina okuba nga yakyusakyusanga mu nteekateeka ze asobole okubuulira nnyumba ku nnyumba mu kiseera abantu abasinga obungi we baabeereranga awaka.
Lingala[ln]
9:19-23) Yango ekokaki kosangisa makambo lokola komibongisa mpo na kokende kosakola ndako na ndako soki amoni ete kuna akokutana na bato mingi.
Lozi[loz]
9:19-23) Ku eza cwalo mwendi ne ku kopanyeleza ni ku lukisa hande miinelo ya hae kuli a kone ku kutaza fa ndu ni ndu ka nako ya naa ka kona ku ambola ni batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis tikriausiai skelbdavo po namus tokiu metu, kai galėdavo pasikalbėti su kuo daugiau žmonių.
Luba-Katanga[lu]
9:19-23) Mu kino mwādi mubadilwa ne kwilongolola ku myanda yandi mwanda wa kukasapula ku njibo ne njibo mu kitatyi kyaādi ubwanya kutana bantu.
Luba-Lulua[lua]
9:19-23) Bualu ebu buvua mua kumulomba bua kulongolola malu ende bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu dîba divuaye umona ne: uvua mua kuyukila ne bantu ba bungi.
Luvale[lue]
1, 9:19-23) Echi chasolola nge alongeselenga kanawa vyuma mangana ahase kwambulwila vatu kuzuvo hizuvo halwola luze amwene ngwenyi lwamwaza.
Lunda[lun]
9:19-23) Chumichi chabombelelumu kutanjika nyidimu yindi kulonda yashimwineña kwitala nikwitala hampinji yatela kuhanjekayi nawantu amavulu.
Luo[luo]
9: 19- 23) Mano nyiso ni Paulo nochanore maber mondo olend ot ka ot seche ma ji yudore e udi.
Latvian[lv]
Kor. 9:19—23.) Tas nozīmēja, ka viņam bija jāiekārto sava dzīve tā, lai sludinātu pa mājām tad, kad mājās varēja sastapt visvairāk cilvēku.
Huautla Mazatec[mau]
9:19-23). Je Pablo tochale tongini tsakʼéndajin jme orani kikakóyason ánni nga ngisa nkjín chjota kitsaojinsíni.
Coatlán Mixe[mco]
9:19-23). Seguurë ko tyukniwijtsëp ijty parë mbäät nyijkxy käjpxwäˈkxpë tëjkmdëjkm ti oorë jäˈäy yajpäättë.
Morisyen[mfe]
9:19-23) Alors, sa implik ki Paul ti organise-li pou preché lakaz-lakaz dan ler ki li ti pou zwenn maximum dimoune.
Malagasy[mg]
9:19-23) Tafiditra amin’izany ny hoe nandamina ny zavatra nataony mba hitoriana isan-trano amin’ny fotoana tena ahatratrarana olona.
Marshallese[mh]
9: 19-23) Men in ej kitibuj an kar karõk bwe en em̦ ñan em̦ ilo iien eo me ear maroñ tõpar elõñ armej ro.
Mískito[miq]
9:19-23). Ban kra, witin ai taimka wahbi sakan bara baku natka ra sip kan utla utla ra smalkaia.
Macedonian[mk]
Кор. 9:19-23). Ова би вклучувало добро да се организира за да оди од куќа до куќа во време кога ќе има најмногу резултати.
Malayalam[ml]
9:19-23) ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സമയത്ത് വീടുതോറും പോകാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകണമെന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9:19–23). Тэрбээр олон хүнтэй уулзаж болох цагаар дэлгэрүүлэхийн тулд ажлаа зохицуулдаг байв.
Mòoré[mos]
9:19-23) Woto wilgdame t’a ra siginda a sẽkã, t’a sã n na n tɩ moon koɛɛgã bɩ yɩ wakat ning a sẽn tõe n paam neb wʋsgo.
Marathi[mr]
९:१९-२३) त्याला जास्तीत जास्त लोकांबरोबर बोलण्याची संधी मिळायची तेव्हा तो घरोघरचे सेवाकार्य करायचा.
Malay[ms]
9:19-23) Paulus pasti telah menyusun jadual hariannya supaya dapat menginjil kepada lebih ramai orang.
Maltese[mt]
9:19- 23) Dan kien jinkludi li jirranġa l- iskeda tiegħu biex joħroġ jipprietka minn dar għal dar meta dan kien jagħtih l- opportunità li jitkellem maʼ iktar nies.
Burmese[my]
၉:၁၉-၂၃) လူအများစုကိုတွေ့နိုင်တဲ့အချိန်မှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်ဖို့ သူ့ရဲ့လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို ချိန်ညှိခဲ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Kor 9:19–23) Det må ha betydd at han ordnet seg slik at han kunne gå fra hus til hus når det var mest produktivt å gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9:19-23). Monekia kiixtalis yas kajkalpan uan tanojnotsas keman okachi kinajsiskia akin iniuan tajtos.
Nepali[ne]
९:१९-२३) धेरैभन्दा धेरै मानिसलाई घरैमा भेटिने समयमा घरघरको प्रचार गर्न पावलले आफ्नो कामकुरा मिलाउनुपरेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
9:19-23) Shika osha li sha kwatela mo okuya egumbo negumbo pethimbo aantu oyendji taya adhika momagumbo.
Niuean[niu]
9:19-23) Liga putoia foki he mena nei e fakatokatoka e tau gahua haana ke fano he taha fale ke he taha fale he magaaho ka tokologa e tagata ke tutala ki ai.
Dutch[nl]
9:19-23). Dat zal betekend hebben dat hij zijn aangelegenheden zo regelde dat hij van huis tot huis kon gaan als dat het productiefst was.
South Ndebele[nr]
9:19-23) Lokhu bekuhlanganisa nokuhlela izinto zakhe bonyana aye emzini nomuzi lapho angakghona ukukhuluma nabantu abanengi khona.
Northern Sotho[nso]
9:19-23) Se se be se tla akaretša gore a beakanye maemo a gagwe gore a kgone go ya ka ntlo le ntlo ka nako yeo a bego a tla bolela le batho ba bantši.
Nyanja[ny]
9:19-23) Kuti Paulo akwanitse kuchita zimenezi, ayenera kuti anasintha ndandanda yake kuti azilowa mu utumiki pa nthawi imene akanapeza anthu ambiri oti n’kuwalalikira.
Nyaneka[nyk]
9:19-23) Otyo tyilekesa okuti ankho ulinga ononkhono mbokuenda umbo na umbo momuvo apondola okupopia novanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
9:19-23) Eki nikibaasa kuba kyabaire nikitwariramu okwetebeekanisa kubuurira enju aha nju obu abantu baabaire nibabaasa kushangwayo.
Nzima[nzi]
9:19-23) Ɛhye bie a le kɛ ɔbayɛ ngyehyɛleɛ yeahɔ azua nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔbado menli dɔɔnwo la.
Oromo[om]
9:19-23) Kunimmoo, yeroo manaa gara manaa tajaajiluuf caalaatti mijaaʼaa taʼe argachuuf haalasaa mijeessuu kan dabalatu akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
9:19–23). Ӕмӕ-иу ӕвӕццӕгӕн, йӕ хъуыддӕгтӕ афтӕ спълан кодта, цӕмӕй-иу хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтаид, адӕмӕн сӕ фылдӕр сӕ хӕдзӕртты куы уыдысты, уӕд.
Panjabi[pa]
9:19-23) ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਉਦੋਂ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9:19-23) Kaiba lad satan so pangi-adjust ed saray kimey to pian makapampulong ed kaabungan diad oras ya mas dakel so nakatongtong.
Papiamento[pap]
9:19-23) Lo el a hinka su kosnan den otro di manera ku e por a prediká ora ku mayoria di hende tabata na kas.
Palauan[pau]
9: 19- 23) E tiang a mle uldimukl er a longetmokl a tekoi el kirel el meruul, me bo loldingel er aike el taem el sebechel el mengedecheduch er a rechad.
Pijin[pis]
9:19-23) Datwan minim hem changem schedule bilong hem for preach long haos tu haos long taem wea hem savve meetim staka pipol.
Polish[pl]
9:19-23). Oznaczało to, że tak układał swoje sprawy, aby głosić od domu do domu wtedy, kiedy było to najbardziej skuteczne.
Pohnpeian[pon]
9:19-23) Met kin iangahki eh wiahda koasoandi kan en kalohk ihmw lel ihmw ni ahnsou e keieu kak koasoi ong aramas tohto.
Portuguese[pt]
9:19-23) Isso talvez incluísse ir de casa em casa num horário em que pudesse falar com mais pessoas.
Quechua[qu]
9:19-23). Mëraq tiemponta alli rakeq nunakuna wayinkunachö kayanqan hora yachatsikunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9:19-23). Achka runakunaman wasin-wasin predicananpaqqa puntataraqchá tukuy ima rurayninkunata allichanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
9:19-23). Payqa allintachá tiemponta t’aqarqan wasin-wasinta predicaspa aswan askha runakunata tarinanpaq.
Rundi[rn]
9:19-23) Ivyo bishobora kuba vyarimwo gutunganya ivyiwe kugira aje kwamamaza inzu ku nzu ku gihe yaba ashobora kuronka abantu benshi aganiriza.
Ruund[rnd]
9:19-23) Mudimu winou wamwita kutenchik yisakin yend ya ku mujimbu chakwel aya kulejan ku chikumbu ni chikumbu pasotay kwisamb ni antu avud.
Romanian[ro]
9:19–23). El şi-a organizat activităţile pentru a merge din casă în casă când putea vorbi cu cât mai mulţi oameni.
Russian[ru]
9:19—23). Из этого следует, что Павел планировал свои дела так, чтобы проповедовать по домам, когда это было наиболее эффективно.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi niba iyo yari gahunda ihoraho ya Pawulo, ariko icyo tuzi ni uko yahoraga yiteguye ‘gukora byose ku bw’ubutumwa bwiza’ (1 Kor 9:19-23).
Sena[seh]
9:19-23) Pyenepi mbipidacitisa Paulu kucita masasanyiro toera kuenda nyumba na nyumba pa ndzidzi wakuti mbadakwanisa kulonga na anthu azinji.
Sango[sg]
9:19-23). Lo yeke leke nga kapa ti lo ti gue da na da na ngoi so lo bâ so lo yeke wara ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
9:19-23) ඒ නිසා මිනිස්සු වැඩිපුර ගෙදර ඉන්න වෙලාවක් බලලා සේවයේ යන්න එයා සැලසුම් කරන්න ඇති.
Sidamo[sid]
9:19-23) Isi, haammata manna hasaawisate injiitanno yannara minunni mine soqqamate umisi hajo biddi biddi assiˈrannoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Kor. 9:19–23) To znamenalo aj plánovať si službu z domu do domu na čas, keď to bolo najefektívnejšie.
Slovenian[sl]
9:19–23) Med drugim je to pomenilo, da je svoje zadeve uredil tako, da je šel po hišah takrat, ko je lahko našel največ ljudi.
Samoan[sm]
9:19-23) E aofia ai i lenei tulaga le fetuunaʻi o ana meafai i aso taʻitasi, ina ia auai i le talaʻiga mai lea fale i lea fale pe a toʻatele tagata e talanoa i ai.
Shona[sn]
9:19-23) Izvi zvaisanganisira kuronga zvinhu zvake kuti agone kuenda paimba neimba panguva yaiwanikwa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
9:19-23) Kjo kërkonte që të rregullonte punët e veta që të shkonte shtëpi më shtëpi në oraret kur ishte më frytdhënëse.
Sranan Tongo[srn]
9:19-23). Disi wani taki dati a ben seti sani fu go oso fu oso na wan ten te a ben o man taki nanga moro sma.
Swati[ss]
9:19-23) Kungenteka kutsi kwenta loko bekudzinga kutsi ahlele timo takhe kuze akhone kuyoshumayela emtini ngemuti ngesikhatsi bantfu labanyenti labatfolakala ngaso.
Southern Sotho[st]
9:19-23) E ka ’na eaba sena se ne se akarelletsa ho hlophisa litaba tsa hae hore a tsebe ho etsa mosebetsi oa ho bolela ka ntlo le ntlo nakong eo a neng a tla khona ho bua le batho ba bangata.
Swedish[sv]
9:19–23) Därför planerade han säkert att gå från hus till hus när han kunde träffa så många som möjligt.
Swahili[sw]
9:19-23) Hilo lingehusisha kupanga mambo ili ahubiri nyumba kwa nyumba wakati ambapo angeweza kuzungumza na watu wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
9:19-23) Hilo linaweza kumaanisha kama mutume Paulo alipanga kuhubiri nyumba kwa nyumba wakati ambapo angewapata watu wengi zaidi.
Tamil[ta]
9:19-23) எனவே, எந்தச் சமயத்தில் அதிகமான ஆட்களைச் சந்திக்க முடியுமோ அந்தச் சமயத்தில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய பவுல் நிச்சயம் தன் அட்டவணையில் மாற்றங்களைச் செய்திருப்பார்.
Telugu[te]
9: 19-23) మంచి ఫలితాలు వచ్చే వేళల్లో ఇంటింటి పరిచర్య చేయడానికి ఆయన తన పనులను సర్దుబాటు చేసుకోవాల్సి వచ్చివుంటుంది.
Tajik[tg]
9:19–23). Масалан, ӯ корҳояшро тавре ба нақша мегирифт, то вақте хона ба хона мавъиза кунад, ки бо одамони бештар сӯҳбат карда тавонад.
Thai[th]
9:19-23) นี่ คง จะ รวม ถึง การ จัด ธุระ ส่วน ตัว เพื่อ ท่าน จะ ออก ประกาศ ใน เวลา ที่ จะ พบ ผู้ คน ได้ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
9:19-23) ስለዚ፡ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ መደባቱ ኣተዓራርዩ ኻብ ቤት ናብ ቤት ይኸይድ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
9:19-23) Kwagh ne yange wa u sôron akaa a na sha er una fatyô u pasen kwagh sha uya uya sha shighe u una hemba zuan a ior la kpa ker.
Turkmen[tk]
9:19—23). Ol gün tertibini öýden-öýe has köp adamlara wagyz etmek üçin düzýärdi.
Tagalog[tl]
9:19-23) Malamang na inayos niya ang kaniyang iskedyul para makapagbahay-bahay siya sa panahong maraming makakausap.
Tetela[tll]
9:19-23) Dui sɔ nembetshiyaka dia nde akayalɔngɔsɔlaka dia tosambisha lo luudu la luudu etena kakandakoke totana anto efula wa nsambisha.
Tswana[tn]
9:19-23) Thulaganyo eno e ne e tla akaretsa gore a rulaganye dilo ka tsela e a neng a tla kgona go rera ka ntlo le ntlo ka nako e batho ba le bantsi ba leng teng ka yone.
Tongan[to]
9:19-23) Na‘e kau heni ‘ene fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi me‘á ke ‘alu mei he fale ki he fale ‘i he taimi na‘e lelei taha ai ke fai peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
9:19-23) Ivi vilongo kuti wakhumbikanga kunozgeke limu wechendaluti ku nyumba ndi nyumba kuti wakakambiskani ndi ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
9:19-23) Eeci cakali kubikkilizya akulibambila kabotu kutegwa atole lubazu mubukambausi bwakuŋanda aŋanda ciindi naakali kukonzya kubandika abantu banji.
Papantla Totonac[top]
9:19-23). Xlikana pi xtalakaskin nalakkaxwili tuku xtlawa xlakata tlan xʼalh kʼakgatunu chiki akxni tlakg xkgaxmatnika.
Turkish[tr]
9:19-23) Bunun için Pavlus muhtemelen programını daha çok kişiyle konuşabileceği zamanlarda hizmete çıkacak şekilde ayarlamıştı.
Tsonga[ts]
9:19-23) Leswi swi nga ha va swi katsa ku va a hlele swiyimo swakwe leswaku a kota ku chumayela hi yindlu ni yindlu loko a ta kuma vanhu emakaya ya vona hi nkarhi wo karhi.
Tswa[tsc]
9:19-23) Kuzilava lezo zi wa patsa kuva a xaxameta a mitiro yakwe lezaku a xumayela hi muti ni muti loku a xikhati lexo xi bhinzula nguvu.
Tatar[tt]
9:19—23). Димәк, Паул, өйдән-өйгә вәгазьләгәндә күбрәк кешеләр белән сөйләшер өчен, көн тәртибен дөрес оештырган.
Tumbuka[tum]
9:19-23) Ici cikung’anamura kuti wakasinthanga ndondomeko yake mwakuti wapharazgenge kunyumba na nyumba pa nyengo iyo ŵanthu ŵanandi ŵakusangika.
Twi[tw]
9:19-23) Ɛbɛyɛ sɛ eyi ka ho bi nti na na ɔyɛ nhyehyɛe kɔ afie afie bere a na ɔbɛto nnipa dodow no ara no.
Tahitian[ty]
1, 9:19-23) Ua faanaho ïa Paulo i ta ’na ohipa no te poro na te mau fare i te taime e farerei rahi ai oia i te taata.
Tzotzil[tzo]
9:19-23). Liʼe jaʼ van skʼan xal ti lek chchapan li kʼusitik tspase, vaʼun chbat chchol mantal ta naetik kʼalal jaʼo te oyike xchiʼuk xuʼ xchiʼin ta loʼil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
9:19—23). Отже, Павло влаштовував свої справи так, щоб проповідувати від дому до дому у найсприятливішу пору.
Umbundu[umb]
9:19-23) Vovina viaco, mua kongelele esokiyo lioku kundila konjo lanjo, kuna a ponduile oku sanga omanu valua.
Venda[ve]
9:19-23) Zwenezwo zwo vha zwi tshi katela u dzudzanya zwiimo zwawe uri a ye nnḓu nga nnḓu musi vhunzhi ha vhathu vhe hone hayani.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm sắp xếp công việc để ông có thể đi từng nhà vào lúc gặp được nhiều người nhất.
Makhuwa[vmw]
9:19-23) Eyo enitaphulela wira owo aanimpaka palano wira orowe olaleerya khula empa okathi waaphwanyaneya atthu.
Wolaytta[wal]
9:19-23) Hegaa gishshau, i daro asaa haasayissana danddayiyo saatiyan sooppe soo biidi haggaazanau ba hanotaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
9:19-23) Bangin upod hito an pag-eskedyol han iya buruhaton basi makagbalay-balay ha panahon nga posible niya makaistorya an damu nga tawo.
Wallisian[wls]
9:19-23) ʼE mahino ia, neʼe ina fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tana gāue ke feala hana ʼalu ki te ʼu ʼapi ʼi te temi ʼaē ʼe ina maʼu atu ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
9:19-23) Oku kufanele ukuba kwakuquka ukuceba kakuhle ukuze akwazi ukuya kwindlu ngendlu xa abantu besekhaya.
Yapese[yap]
9:19-23) Re n’ey e ba muun ngay ni nge fal’eg rogon ni nge yan ko machib u mit e tabinaw ko ngiyal’ nrayog ni nge pirieg e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
9:19-23) Pọ́ọ̀lù ti ní láti ṣètò àkókò rẹ̀ kó bàa lè ṣeé ṣe fún un láti wàásù láti ilé dé ilé ní àkókò tó máa rí ọ̀pọ̀ èèyàn bá sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
9:19-23). Maʼ xaaneʼ ichil le baʼaloʼobaʼ táakaʼan u yilik u kʼaʼaytaj teʼ hora maas jeʼel u yuʼubaʼal u tsikbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9:19-23). Zándaca gudixhe chaahuibe guiráʼ ni chigúnibe ti ganda gucheechebe diidxaʼ de yoo pur yoo ora jma zanda guidxélabe binni.
Zande[zne]
9:19-23) Gipai re akodi mbakada ko gako apai tipa kaa tungusapai kporo na kporo ti agu aregbo ko arengbe arengba ka gbia aboro.
Zulu[zu]
9:19-23) Lokhu kwakuyohlanganisa ukuhlela izimo zakhe ukuze akwazi ukushumayela endlini ngendlu ngezikhathi okwakutholakala ngazo abantu abaningi.