Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie is wys en verstandig onder julle?
Amharic[am]
“ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?”
Arabic[ar]
«مَن هو حكيم وفهيم بينكم؟»
Azerbaijani[az]
«Aranızda hikmətli və dərrakəli olan kimdir?»
Baoulé[bci]
“‘? Amun nun onin yɛ ɔ si ngwlɛlɛ m’ɔ wun sa wlɛ ɔ?’”
Seselwa Creole French[crs]
“Eski parmi zot i annan ki posed lasazes avek lentelizans?”
Ewe[ee]
“Ame Kae Nye Nunyala Kple Nugɔmesela Le Mia Dome?”
Persian[fa]
«کیست حکیم و خردمند در میان شما؟»
French[fr]
« Qui est sage et intelligent parmi vous ?
Ga[gaa]
“Namɔ Ji Nilelɔ Kɛ Sanesɛɛkɔlɔ Yɛ Nyɛteŋ?”
Gujarati[gu]
‘તમારામાં જ્ઞાની તથા સમજુ કોણ છે?’
Gun[guw]
“Mẹnu Wẹ Nuyọnẹntọ Zinzintọ to Mì Mẹ?”
Hebrew[he]
”מי בכם חכם ונבון?”
Hindi[hi]
“तुम में ज्ञानवान और समझदार कौन है?”
Icelandic[is]
„Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal?“
Italian[it]
“Chi è saggio e ha intendimento fra voi?”
Kuanyama[kj]
“Olyelye omunongo nomunaendunge mokati keni?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nani Vovo Nwina i Nkwa Ngangu yo Zayi?”
Kyrgyz[ky]
«Араңарда ким акылдуу жана эстүү?»
Morisyen[mfe]
“Kisannla ki ena sagesse ek l’intelligence parmi zot?”
Malagasy[mg]
“Iza Aminareo no Hendry sy Mahira-tsaina?”
Macedonian[mk]
„Кој е меѓу вас мудар и разборит?“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയും വിവേകിയുമായവൻ ആർ?”
Northern Sotho[nso]
“Ke Mang yo Bohlale le yo a Nago le Tlhaologanyo Gare ga Lena?”
Papiamento[pap]
“Ken Entre Boso Ta Sabí i Huisioso?”
Rundi[rn]
“Ni nde ari inkerebutsi kandi atahura muri mwebwe?”
Kinyarwanda[rw]
“Ni nde muri mwe w’umunyabwenge kandi usobanukiwe?”
Sango[sg]
‘Zo wa na popo ti i ayeke na ndara na lo hinga nda ti ye?’
Sinhala[si]
“ඔබ අතරෙහි ප්රඥාවන්ත, තේරුම් ඇති තැනැත්තා කවුද?”
Samoan[sm]
“O Ai se Isi o Outou ua Poto ma ua Malamalama?”
Albanian[sq]
«Kush ndër ju është i mençur dhe ka kuptueshmëri?»
Swedish[sv]
”Vem är vis och förståndig bland er?”
Telugu[te]
“మీలో జ్ఞాన వివేకములు గలవాడెవడు?”
Turkmen[tk]
«Siziň araňyzda akyldar, düşünjeli kim?»
Tongan[to]
“Ko Hai Ia Koā ‘Iate Kimoutolu ‘Oku Poto mo ‘Ilome‘a?”
Turkish[tr]
“Aranızda Kim Hikmetli ve Anlayışlı?”
Tsonga[ts]
“I Mani La Tlhariheke Naswona A Twisisaka eXikarhi Ka N’wina?”
Tumbuka[tum]
“Ndi Njani Wavinjeru na Wakumanya Mukati mwa Imwe?”
Tahitian[ty]
“O vai te taata paari e te ite i roto ia outou na?”
Ukrainian[uk]
«Хто серед вас мудрий і має розуміння?»
Urdu[ur]
”تُم میں دانا اور فہیم کون ہے؟“
Vietnamese[vi]
“Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?”
Xhosa[xh]
“Ngubani Na Osisilumko Noqondayo Phakathi Kwenu?”
Yoruba[yo]
“Ta Ni Nínú Yín Tí Ó Jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Olóye?”
Yucateco[yua]
«¿Yaan wa máax ichileʼex yaan u naʼat bey xan kʼaj óolal?»