Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي للأعمال التي أنجزتها في دورتها الثالثة والخمسين، ولا سيما إنجاز المشروع النهائي للمواد المتعلقة بموضوع ”مسؤولية الدول عن أفعال غير مشروعة دوليا“، والعمل القيم الذي قامت به بشأن مسألة المنع المتعلقة بموضوع ”المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي (منع الضرر العابر للحدود الناشئ عن الأنشطة الخطرة)“؛
German[de]
dankt der Völkerrechtskommission für die auf ihrer dreiundfünfzigsten Tagung geleistete Arbeit, insbesondere für die Fertigstellung der endgültigen Artikelentwürfe über die "Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen" und für die wichtige Arbeit auf dem Gebiet der Prävention zum Thema "Internationale Haftung für schädliche Folgen von nach dem Völkerrecht nicht verbotenen Handlungen (Verhütung grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten)";
English[en]
Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”;
Spanish[es]
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la labor realizada en su 53° período de sesiones, en particular por la conclusión del proyecto de artículos sobre la “Responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos”, así como por la valiosa labor realizada sobre la cuestión de la prevención en el marco del tema “Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional (prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas)”;
French[fr]
Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu’elle a accompli à sa cinquante-troisième session, et la félicite en particulier d’avoir terminé l’élaboration du projet d’articles sur la « Responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite » et d’avoir avancé les travaux concernant le volet « prévention » du sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses) » ;
Russian[ru]
выражает признательность Комиссии международного права за работу, проделанную на ее пятьдесят третьей сессии, в частности за завершение окончательного проекта статей по теме «Ответственность государств за международно-противоправные деяния» и за ценную работу, проделанную по вопросу о предотвращении по теме «Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности)»;
Chinese[zh]
表示赞赏国际法委员会第五十三届会议所完成的工作,特别是完成了关于“国家对国际不法行为的责任”的最后条款草案,并在“国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任(预防危险活动造成的越境损害)”专题方面,就预防问题做了有价值的工作;