Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
(iii) welcome the trend on the part of carriers to refer to the terms and conditions of the contract of carriage (the small print on the reverse of a bill of lading) by reference only (short form/blank back document), noting that such terms and conditions are not negotiable except perhaps in case of a charter and are influenced by the appropriate international conventions (see paragraph 27);
French[fr]
iii) Accueillent favorablement la tendance des transporteurs à faire simplement référence (dans un document abrégé ou avec verso en blanc) aux conditions du contrat de transport (imprimées en petits caractères au verso d’un connaissement), en notant que ces conditions ne sont pas négociables, sauf peut-être dans le cas de charte‐partie, et sont établies selon les conventions internationales appropriées (voir le paragraphe 27);
Russian[ru]
iii) положительно встретить инициативу перевозчиков, заключающуюся в том, чтобы указывать условия договора перевозки ("примечание" на оборотной стороне коносамента) лишь путем ссылки (документ краткой формы/без текста на обороте), учитывая, что такие условия не могут являться предметом согласования, за исключением, возможно, чартера, и определяются соответствующими международными конвенциями (см. пункт 27);