Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het nie van sukses in hierdie wêreld gepraat nie.
Amharic[am]
መዝሙራዊው እየተናገረ ያለው በዚህ ዓለም ውስጥ ስለሚገኘው ስኬት አይደለም።
Arabic[ar]
لم يكن صاحب المزمور يتحدث عن النجاح في هذا العالم.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu bu dünyada uğur qazanmaqdan danışmırdı.
Baoulé[bci]
Nán mɛn’n nun ye yolɛ’n i ndɛ yɛ jue tofuɛ’n kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An salmista dai nagtataram manongod sa kapangganahan sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo talelanda pa kutunguluka muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Псалмистът нямал предвид успеха в този свят.
Bangla[bn]
গীতরচক এই জগতের সাফল্য সম্বন্ধে কথা বলছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Ang salmista wala maghisgot bahin sa kalamposan niining kalibotana.
Seselwa Creole French[crs]
La Labib pa pe koz lo reisi dan sa lemonn.
Czech[cs]
Žalmista nemluvil o úspěchu v tomto světě.
Danish[da]
Det var ikke succes i denne verden salmisten sigtede til.
German[de]
Der Psalmist spricht nicht vom Erfolg in der heutigen Welt.
Ewe[ee]
Menye xexe sia me dzidzedzekpɔkpɔ ŋue hakpalaa nɔ nu ƒom le o.
Efik[efi]
Andiwet psalm iketịn̄ke iban̄a edikụt unen ke ererimbot emi.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός δεν μιλούσε για επιτυχία σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
The psalmist was not speaking about success in this world.
Spanish[es]
El salmista no hablaba de prosperar en este mundo.
Estonian[et]
Laulukirjutaja ei rääkinud edukusest selles maailmas.
Persian[fa]
در واقع منظور کتاب مقدّس موفقیت از دید دنیا نیست.
Finnish[fi]
Psalmista ei puhunut menestymisestä maailmassa.
Fijian[fj]
E sega ni vakaibalebaletaka tiko na daunisame na nona tamata yaco e dua ena veika vakavuravura.
French[fr]
Le psalmiste ne parlait pas en la circonstance du fait de réussir d’après les critères du monde.
Ga[gaa]
Jeee omanye ni aaaye yɛ je nɛŋ lɛ he lalatsɛ lɛ wieɔ lɛ.
Guarani[gn]
Sálmope noñeñeʼẽihína ojehupytývare ko múndope.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ ma to hodọ gando ale aihọn ehe tọn go gba.
Hausa[ha]
Ba wai mai zabura na magana ba ne game da yin nasara a wannan duniyar.
Hebrew[he]
מחבר המזמור לא דיבר על הצלחה בעולם הזה.
Hiligaynon[hil]
Wala ginapatuhuyan sang salmista ang kadalag-an sa sining kalibutan.
Croatian[hr]
Psalmist ovdje nije mislio na uspjeh u ovom svijetu.
Haitian[ht]
Salmis la pa t ap pale konsènan reyisit nan monn sa a.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró nem a világban elért sikerekről beszélt.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն չէր խոսում այս աշխարհում հաջողություն ունենալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն չէր խօսեր այս աշխարհի մէջ յաջողելու մասին։
Indonesian[id]
Sang pemazmur tidak memaksudkan keberhasilan, atau kesuksesan, dalam dunia ini.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ adịghị ekwu banyere inwe ihe ịga nke ọma dị ka ụwa si ele ya anya.
Iloko[ilo]
Saan a tuktukoyen ti salmista ti panagballigi iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn var ekki að tala um veraldlega farsæld í þessu sambandi.
Isoko[iso]
Orọnikọ ọso-ilezi na ọ jẹ ta kpahe obokparọ ọrọ akpọ nana ha.
Italian[it]
Il salmista non stava parlando del successo che il mondo prospetta.
Japanese[ja]
詩編作者はこの世での成功について述べていたのではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ფსალმუნმომღერალი ქვეყნიერებაში მიღწეულ წარმატებას არ გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga vandaka kutubila ve kununga na inza yai.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы осы дүниедегі табыс жайлы айтып тұрған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani ingerlalluarneq tussiaasiortup pinngilaa.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시편 필자는 이 세상에서 성공하는 것에 관해 이야기하고 있는 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo kechi waambilenga pa kwikala bulongo kwa mu ino ntanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga kayika sikila mu nza yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Забурчу бул дүйнөдөгү ийгилик жөнүндө сөз кылган эмес.
Ganda[lg]
Engeri ensi gy’etunuuliramu obuwanguzi si y’eyo omuwandiisi wa zabbuli gye yali ayogerako.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo azalaki kolobela te kolonga na lolenge ya mokili.
Lozi[loz]
Walisamu na sa buleli za ku kondisa mwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas čia nekalba apie pasisekimą pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto kādipo wisambila pano pa kunekenya mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu kavua wakula bua diakalengele mu malu a pa buloba to.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu kapwile nakuhanjika vyakufukila chamuno mukayeko, nduma.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu hahosheleña hamuzañalu wekala mukanu kaayuku.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan khawvêla hlawhtlinna chungchâng a sawi lo.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs šeit nerunāja par panākumiem tajā nozīmē, kādā šis vārds tiek saprasts pasaulē.
Morisyen[mfe]
Ecrivain Psaume pa ti pé koz lor enn dimoune ki reussi dan sa lé-monde-la.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahombiazana araka izay heverin’ny olona eto amin’ity tontolo ity no noresahin’ny mpanao salamo.
Macedonian[mk]
Псалмистот не зборувал за успех во овој свет.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ വിജയം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã ra pa gomd bark ning dũniyã rãmb sẽn tagsdã yell ye.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता येथे, या जगात यशस्वी होण्याविषयी बोलत नव्हता.
Maltese[mt]
Is- salmista ma kienx qed jitkellem dwar is- suċċess f’din id- dinja.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် ဤလောက၏အောင်မြင်မှုအကြောင်း ပြောဆိုနေသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Salmisten snakket ikke om å gjøre lykke i denne verden.
Nepali[ne]
ध्यान दिनुहोस्, भजनरचयिताले यस संसारमा सफल हुने विषयमा कुरा गरेका होइनन्।
Ndonga[ng]
Omupisalomi ka li ta popi kombinga yoku shi pondola muuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Ne nakai tutala e salamo ke he kautūaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
De psalmist had het niet over succes in deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o be a sa bolele ka go atlega lefaseng le.
Nyanja[ny]
Wamasalmo sankanena za kupindula kwa m’dzikoli.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг, ацы дуне амондыл цы нымайы, уый кой нӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Agtutukoyen na salmista so itatalona ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
E salmista no tabata papia tokante éksito den e mundu aki.
Polish[pl]
Psalmiście nie chodziło o sukces w tym świecie.
Portuguese[pt]
O salmista não estava falando de ser bem-sucedido neste mundo.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi ntiyariko aravuga ibijanye n’ukuroranirwa muri iyi isi.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng kadingap ni kwisambin piur pa kupandakan mu mangand minam.
Romanian[ro]
Psalmistul nu se referă la a avea succes în această lume.
Russian[ru]
Псалмопевец говорил не об успехе в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi ntiyarimo avuga ibyo kugira icyo ugeraho muri iyi si.
Sango[sg]
Wasungo psaume ayeke sara pëpe tënë ti gango zo na yâ ti sese so.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දෙවි බලාපොරොත්තු වන දෙයට එකඟව කටයුතු කරද්දී ඔහු සාර්ථකයි.
Slovak[sk]
Žalmista nehovoril o úspechu v tomto svete.
Slovenian[sl]
Psalmist ni govoril o uspehu v tem svetu.
Samoan[sm]
E lē o talanoa le faisalamo i le taulau manuia i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanga asiri kutaura nezvokubudirira munyika ino.
Albanian[sq]
Psalmisti nuk po fliste për suksesin në këtë botë.
Serbian[sr]
Psalmista nije govorio o uspehu u ovom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman no ben taki fa yu kan go na fesi na ini a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ne a sa bue ka katleho lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Psalmisten talade inte om framgång i den här världen.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi hakuwa akizungumza kuhusu mafanikio katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi hakuwa akizungumza kuhusu mafanikio katika ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் வெற்றி சிறப்பதைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఈ లోకంలోని విజయం గురించి మాట్లాడడం లేదు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ไม่ ได้ หมาย ถึง ความ สําเร็จ ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እቲ ኣብዛ ዓለም ዚርከብ ዓወት ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange lu ôron kwagh u zan ikyura sha mnenge u tar ga.
Tagalog[tl]
Hindi tagumpay sa sanlibutang ito ang tinutukoy ng salmista.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo kɔtɛkɛtaka dia ɔngɛnɔngɛnɔ wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a sa bue ka katlego ya lefatshe leno.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke lau ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ia ‘o fekau‘aki mo e lavame‘a ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo kunyina naakali kwaamba kuzwidilila munyika ino.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i no toktok long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı bu dünyadaki başarıdan söz etmiyordu.
Tsonga[ts]
Mupisalema a a nga vulavuli hi ku humelela eka misava leyi.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы бу дөньядагы уңыш турында сүз алып бармаган, юк.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakayowoyanga za kusakata kwa mu caru ici cara.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ wiase yi mu yiyedi ho asɛm na odwontofo no reka.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець не говорив про успіх у світі.
Umbundu[umb]
Ekalo liwa liomanu va sumba Suku, liatiamẽla koku linga ocipango caye.
Urdu[ur]
زبورنویس اس دُنیا میں کامیابی حاصل کرنے کی بات نہیں کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Mupsalme o vha a sa khou amba nga ha u bvelela kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Soạn giả Thi-thiên không nói về sự thành công trong thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
An ginhihisgotan han salmista diri an kalamposan dinhi hini nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Umdumisi wayengathethi ngokuphumelela kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí nínú ayé yìí kọ́ ni onísáàmù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ o.
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe aafuranga tipa gu diabese du rogo gi zegino re te.
Zulu[zu]
Umhubi wayengakhulumi ngempumelelo yaleli zwe.