Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at få andre nationer til at revaluere eller opskrive deres valutaer, pålagde præsidenten også en 10 procents ekstra afgift.
German[de]
Der amerikanische Präsident verfügte eine zehnprozentige Importsteuer, um die anderen Staaten anzuspornen, ihre Währung aufzuwerten.
Greek[el]
Για να ενθαρρύνη τα άλλα έθνη να ανατιμήσουν τα νομίσματά τους προς τα άνω ο πρόεδρος εθέσπισε επίσης ένα επιπρόσθετο δασμό από 10 τοις εκατό.
English[en]
To encourage the other nations to revalue their currencies upward, the president also imposed the 10-percent surcharge.
Spanish[es]
Para animar a las otras naciones a asignar mayor valor a sus monedas, el presidente también impuso el recargo de 10 por ciento.
Finnish[fi]
Kannustaakseen toisia kansakuntia revalvoimaan valuuttansa presidentti määräsi myös 10 prosentin tuontiveron.
French[fr]
Pour encourager une réévaluation des autres monnaies, le président Nixon imposa une taxe de 10 pour cent à l’importation.
Italian[it]
Per incoraggiare le altre nazioni a rivalutare le loro valute, il presidente impose pure la soprattassa del 10 per cento.
Japanese[ja]
大統領はまた,他国に通貨の切り上げを促すため,10%の課徴金を実施した。
Korean[ko]
다른 나라로 하여금 자기네 화폐를 상향 조정하도록 하기 위하여 ‘닉슨’ 대통령은 10‘퍼센트’ 부가세를 결정하였다.
Norwegian[nb]
For å oppmuntre andre land til å revaluere eller høyne verdien av deres valutaer innførte presidenten også en importavgift på ti prosent.
Dutch[nl]
Om de andere landen aan te moedigen hun munteenheid op te waarderen, stelde de president ook de extra belasting van 10 percent in.
Portuguese[pt]
Para incentivar outras nações a revalorizar suas moedas, o presidente dos EUA também impôs uma sobretaxa de 10 por cento.
Swedish[sv]
För att stimulera andra nationer att skriva upp värdet på sin valuta lade presidenten också på den 10-procentiga tilläggsavgiften.