Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SK) На 10 март отбелязахме 51-ата годишнина от въстанието в Тибет, но също и втората годишнина от протестите, като и двете събития бяха потушени от китайските въоръжени сили.
Czech[cs]
(SK) Dne 10. března jsme si připomínali 51. výročí povstání v Tibetu, ale také druhé výročí protestů, a obě tyto události byly násilně potlačeny čínskými ozbrojenými silami.
Danish[da]
- (SK) Hr. formand! Den 10. marts mindedes vi 51-årsdagen for opstanden i Tibet, men også den anden årsdag for protesterne, som begge blev undertrykt med vold af de kinesiske væbnede styrker.
German[de]
(SK) Am 10. März haben wir den 51. Jahrestag des Aufstands in Tibet begangen, aber auch den zweiten Jahrestag der Proteste, die beide von der chinesischen Armee niedergeschlagen worden sind.
Greek[el]
(SK) Στις 10 Μαρτίου γιορτάσαμε την 51η επέτειο της εξέγερσης στο Θιβέτ αλλά και τη δεύτερη επέτειο των διαδηλώσεων, οι οποίες καταπνίγηκαν βίαια από τις κινεζικές ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
(SK) On 10 March, we commemorated the 51st anniversary of the uprising in Tibet, but also the second anniversary of the protests, both violently suppressed by the Chinese armed forces.
Spanish[es]
(SK) El 10 de marzo conmemoramos el 51o aniversario del levantamiento en el Tíbet y también el segundo aniversario de las protestas, acontecimientos que fueron violentamente reprimidos por las fuerzas armadas chinas.
Estonian[et]
- (SK) 10. märtsil tähistasime Tiibeti rahvaülestõusu 51. aastapäeva ja ühtlasi ka meeleavalduste teist aastapäeva. Hiina sõjajõud surusid need mõlemad vägivaldselt maha.
Finnish[fi]
(SK) Vietimme 10. maaliskuuta paitsi Tiibetin kansannousun 51-vuotispäivää myös mielenosoitusten toista vuosipäivää. Kiinan aseistautuneet joukot tukahduttivat molemmat tapahtumat väkivaltaisesti.
French[fr]
(SK) Le 10 mars, nous avons commémoré le 51e anniversaire de la révolte au Tibet, mais aussi le deuxième anniversaire des manifestations, deux événements qui ont été brutalement réprimés par les forces armées chinoises.
Hungarian[hu]
(SK) Március 10-én emlékeztünk meg a tibeti felkelés 51. évfordulójáról, valamint a tiltakozások második évfordulójáról, amelyeket a kínai fegyverős erők erőszakkal nyomtak el.
Italian[it]
(SK) Il 10 marzo scorso abbiamo celebrato il cinquantunesimo anniversario della rivolta del Tibet e il secondo anniversario delle proteste, entrambe brutalmente soffocate dalle forze armate cinesi.
Lithuanian[lt]
(SK) Kovo 10 d. minėjome 51-ąsias Tibeto sukilimo metines ir antrąsias protestų metines - ir sukilimą, ir protestus žiauriai numalšino Kinijos ginkluotosios pajėgos.
Latvian[lv]
(SK) 10. martā mēs atzīmējām Tibetas sacelšanās 51. gadadienu, kā arī otro protestu gadadienu, ko vardarbīgi apspieda Ķīnas bruņotie spēki.
Dutch[nl]
(SK) Op 10 maart hebben wij de vijftiende verjaardag van de opstand in Tibet herdacht, en tevens de tweede verjaardag van de protesten, gebeurtenissen die beide met geweld zijn onderdrukt door de Chinese strijdkrachten.
Polish[pl]
(SK) Dnia 10 marca obchodziliśmy 51. rocznicę powstania w Tybecie, ale także drugą rocznicę protestów - z których obydwa zostały przemocą stłumione przez chińskie siły zbrojne.
Portuguese[pt]
(SK) No dia 10 de Março, comemorou-se o 51.o aniversário do levantamento no Tibete e o segundo aniversário dos protestos, ambos violentamente reprimidos pelas forças armadas chinesas.
Romanian[ro]
(SK) La 10 martie am comemorat cea de-a 51-a aniversare a revoltei populare din Tibet, dar şi a doua aniversare a protestelor, ambele suprimate violent de către forţele armate chineze.
Slovak[sk]
(SK) 10. marca sme si pripomenuli 51. výročie povstania v Tibete, ale aj druhé výročie protestov, obe násilne potlačené ozbrojenými zložkami Číny.
Slovenian[sl]
(SK) 10. marca obeležujemo 51. obletnico vstaje v Tibetu, pa tudi drugo obletnico protestov, in oboje so kitajske oborožene sile nasilno zatrle.
Swedish[sv]
(SK) Den 10 mars var det 51 år sedan upproret i Tibet, men även två år sedan protesterna, vilka båda slogs ned på ett våldsamt sätt av Kinas militär.