Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle getuig almal stilswyend van ’n hoogs intelligente, magtige Skepper.
Amharic[am]
ሁሉም አፍ አውጥተው ባይናገሩም እንኳ አንድ ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ ያለው ኃያል ፈጣሪ እንዳለ ይመሠክራሉ።
Arabic[ar]
فهي كلها تعطي شهادة صامتة لخالق قوي وخارق الذكاء.
Azerbaijani[az]
Onların hamısı, daha yüksək idrakın, qüdrətli Yaradanın olduğuna səssizcə şəhadət edir.
Bemba[bem]
Fyonse fipeelo bunte bwa mutalalila kuli Kabumba walamukisha, uwa maka.
Bulgarian[bg]
Всички те ни дават мълчаливо свидетелство за един високо интелигентен, могъщ Създател.
Cebuano[ceb]
Silang tanan naghatag ug way-timik nga pamatuod sa intelihente kaayo, gamhanang Maglalalang.
Czech[cs]
To vše beze slov vydává svědectví o velice inteligentním a mocném Stvořiteli.
Danish[da]
De aflægger alle et tavst vidnesbyrd om en yderst intelligent og magtfuld Skaber.
German[de]
Sie sind stumme Zeugen dafür, daß es einen hochintelligenten, mächtigen Schöpfer gibt.
Ewe[ee]
Wo katã woɖi ɖase numaƒomaƒoe tso Wɔla ŋusẽtɔ si ƒe nunya de ŋgɔ ale gbegbe la ŋu.
Greek[el]
Όλα αυτά δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για την ύπαρξη ενός εξαιρετικά νοήμονα, πανίσχυρου Δημιουργού.
English[en]
They all give silent testimony to a highly intelligent, powerful Creator.
Spanish[es]
Todo esto da testimonio mudo de la existencia de un Creador poderoso y sumamente inteligente.
Estonian[et]
Kõik nad annavad vaikivat tunnistust väga intelligentsest, vägevast Loojast.
Persian[fa]
همهٔ آنها گواهی از هوشی برتر و آفریدگاری قدرتمند هستند.
Finnish[fi]
Ne kaikki todistavat ääneti erittäin älykkäästä, voimakkaasta Luojasta.
Faroese[fo]
Alt ber tigandi vitnisburð um ein ómetaliga vitigan og máttmiklan Skapara.
French[fr]
Ce sont là autant de témoins muets de l’existence d’un Créateur extraordinairement intelligent et puissant.
Hindi[hi]
ये सब एक अत्यधिक बुद्धिमान, शक्तिशाली सृष्टिकर्ता का मूक प्रमाण देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nagahatag sing hipos nga panaksi sa isa ka intelihente kag gamhanan gid nga Manunuga.
Croatian[hr]
Svi oni pružaju tiho svjedočanstvo o visokoumnom, silnom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Mindannyian egy rendkívül intelligens és hatalmas Teremtő hallgatag tanúbizonyságai.
Western Armenian[hyw]
Անոնք լռելեայն կը վկայեն որ չափազանց մտացի, զօրաւոր Արարիչ մը գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
Semua memberikan kesaksian bisu tentang adanya Pencipta yang memiliki kecerdasan yang tinggi dan berkuasa.
Iloko[ilo]
Siuulimek amin dagitoy a mangpaneknek iti kaadda ti nakasarsaririt, mannakabalin a Namarsua.
Icelandic[is]
Þetta ber allt þögult vitni um óhemjugreindan og voldugan skapara.
Italian[it]
Rendono tutti silenziosa testimonianza che esiste un Creatore molto intelligente e potente.
Japanese[ja]
それらはすべて,より高度な知性を持つ強力な創造者について無言の証言をしているのです。
Georgian[ka]
ყოველი მათგანი უსიტყვოდ ამოწმებს უმაღლესად გონიერ და ძლევამოსილ შემოქმედზე.
Korean[ko]
그 모든 것은 고차원의 지성을 지닌 강력한 창조주가 계심을 소리 없이 증거합니다.
Lozi[loz]
Kaufel’a zona li fa bupaki bo bu si bwa ka mulomo ka za Mubupi ya butali hahulu-hulu, ni ya m’ata luli.
Lithuanian[lt]
Visa tai be žodžių liudija apie nepaprastai protingą, galingą Kūrėją.
Latvian[lv]
Viss skaidri liecina par saprātīgu, varenu Radītāju.
Malagasy[mg]
Samy manome porofo mangina ny amin’ny fisian’ny Mpamorona manan-tsaina sady mahery aoka izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите тие се неми сведоци за еден многу интелигентен и моќен Творец.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുളള, ശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനു നിശ്ശബ്ദമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्या अत्यंत बुद्धिमान, शक्तीशाली निर्माणकर्त्याची मूक साक्ष देतात.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် ဉာဏ်ရည်အလွန်မြင့်မားသော တန်ခိုးကြီးဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးအကြောင်း အသံတိတ်သက်သေခံသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette er tause vitnesbyrd om at det finnes en svært intelligent og mektig Skaper.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफैले सर्वज्ञानी शक्तिशाली सृष्टिकर्ताको मौन साक्षी दिन्छन्।
Niuean[niu]
Kua foaki e lautolu e fakamoliaga ke he Tufuga iloilo mo e malolo ue atu.
Dutch[nl]
Ze vormen alle een stilzwijgend getuigenis van een zeer intelligente, machtige Schepper.
Nzima[nzi]
Bɛ muala bɛdi daselɛ kɛ Bɔvolɛ bie mɔɔ lɛ tumi na ɔze nrɛlɛbɛ kpole la wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхӕдӕг ӕвдисӕн сты, се Сфӕлдисӕг кӕй у стыр зонд ӕмӕ хъомысы хицау.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕ ਅਤਿਅੰਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਮੂਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wszystkie one dają nieme świadectwo o nadzwyczaj inteligentnym, potężnym Stwórcy.
Portuguese[pt]
Todos dão um testemunho silencioso da existência dum altamente inteligente e poderoso Criador.
Rarotongan[rar]
Te oronga ra ratou pouroa i te akakite anga muteki ua no runga i Tei Anga ririnui e te kite karape tikai.
Romanian[ro]
Toate oferă o mărturie tăcută despre un Creator puternic, extrem de inteligent.
Russian[ru]
Все они безмолвно свидетельствуют о более высоком разуме — о могущественном Создателе.
Slovak[sk]
Všetky tie veci poskytujú tiché svedectvo o vysoko inteligentnom, mocnom Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Vsi tiho pričajo za sila razumnega, mogočnega Stvarnika.
Shona[sn]
Zvose zvinopa chipupuriro chakanyarara kuMusiki akangwara zvikuru, ane simba.
Albanian[sq]
Të gjitha japin dëshminë e heshtur të ekzistencës së një Krijuesi të mençur e të fuqishëm.
Serbian[sr]
Sve to pruža tiho svedočanstvo za visoko inteligentnog, moćnog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Kaofela li fana ka bopaki bo khutsitseng ba hore ho na le ’Mōpi ea bohlale ka ho fetisisa, ea matla.
Swedish[sv]
De ger alla sitt tysta vittnesbörd om att det måste finnas en oerhört intelligent och mäktig Skapare.
Swahili[sw]
Vyote vinatoa ushuhuda wa ukimya juu ya Muumba mwenye nguvu, aliye na akili ya hali ya juu sana.
Tamil[ta]
அவையெல்லாம் ஓர் உயர்ந்த புத்திக்கூர்மையுள்ள, வல்லமைவாய்ந்த சிருஷ்டிகருக்கு மெளனமான அத்தாட்சியை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นั้น ให้ หลักฐาน โดย ไม่ ออก เสียง ถึง พระ ผู้ สร้าง ที่ ทรง ฤทธิ์ และ เชาวน์ ปัญญา อัน สูง ส่ง.
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nagbibigay ng tahimik na patotoo sa isang lubhang matalino, makapangyarihang Maylikha.
Tswana[tn]
Tsotlhe di neela bosupi ka tidimalo jwa gore go na le Mmopi yo o botlhale fela thata, yo o maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zipa bukamboni buumwine Kumulengi sibusongo, wanguzu zyaatala.
Turkish[tr]
Onlar çok yüksek düzeyde bir zekâya sahip ve güçlü bir Yaratıcı’nın varlığına sessizce tanıklık ederler.
Tatar[tt]
Алар барысы да югарырак акыл — куәтле Барлыкка Китерүче — барлыгына сүзсез шаһитлек бирә.
Twi[tw]
Ne nyinaa di adanse sɛ Ɔbɔadeɛ a ɔwɔ nyansa ne tumi kɛse bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te horoa nei ratou paatoa i te haapapuraa mamû noa e te vai ra te hoê Poiete hau a‘e i te maramarama e te puai.
Ukrainian[uk]
Всі вони дають мовчазне свідчення про надзвичайно розумного, могутнього Творця.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này đều âm thầm làm chứng cho một Đấng Tạo hóa có quyền năng và thông minh vượt bực.
Xhosa[xh]
Zonke zinikela ubungqina kuMdali olumke nonamandla gqitha.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ń jẹrii laisọrọ si Ẹlẹdaa, oloye, alagbara nlanla kan.
Chinese[zh]
它们都提出无言的证据,显示有一位具有无比智慧和高强能力的创造者存在。
Zulu[zu]
Konke kufakazela buthule uMdali okhaliphe kakhulu, nonamandla.