Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Plasing op die ou bors in die middel van die kamer, het hy dan die Nuwe
Arabic[ar]
وضع هذه على صدره القديمة في وسط الغرفة ، ثم تولى الجديدة
Belarusian[be]
Размяшчэнне іх на старадаўні куфар, у сярэдзіне пакоя, ён потым узяў новы
Bulgarian[bg]
Поставянето на тези на старите гърдите в средата на стаята, след това той пое нов
Catalan[ca]
La col. locació d'aquests en el pit d'edat en el centre de l'habitació, ell va prendre la Nova
Czech[cs]
Umístění těchto na staré hrudi ve středu místnosti, on pak vzal nové
Welsh[cy]
Rhoi rhain ar y frest hen yng nghanol yr ystafell, roedd yna cymerodd y Newydd
Danish[da]
Placere disse på den gamle brystet i midten af rummet, han tog den nye
German[de]
Platzieren dieser auf die alte Kiste in der Mitte des Raumes war, übernahm er die New
Greek[el]
Η τοποθέτηση αυτών στην παλαιά στήθος στη μέση του δωματίου, πήρε τότε η Νέα
English[en]
Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New
Spanish[es]
La colocación de estos en el pecho de edad en el centro de la habitación, él tomó la Nueva
Estonian[et]
Asetades need on vanade rinnal keset ruumi, ta siis võttis New
French[fr]
Placer ces sur le vieux coffre au milieu de la salle, il a ensuite pris la Nouvelle
Irish[ga]
A chur ar an cófra na sean- i lár an tseomra, ghlac sé ansin an Nua
Galician[gl]
Poñendo- os no vello baúl no medio da sala, el entón colleu o New
Hebrew[he]
הצבת אלה על החזה הישן באמצע החדר, ואז הוא לקח את בניו
Croatian[hr]
Stavljanje tih na starom prsima u sredini sobe, tada je u New
Hungarian[hu]
Elhelyezése ezek a régi láda a szoba közepén, aztán vette az új
Indonesian[id]
Menempatkan ini di dada tua di tengah ruangan, ia kemudian mengambil Baru
Icelandic[is]
Setja þessir á gamla brjósti í miðju herbergi, tók hann síðan nýja
Italian[it]
Posizionamento questi sul petto vecchia in mezzo alla stanza, poi prese il nuovo
Korean[ko]
방 가운데에있는 오래된 가슴에 이들을 배치, 그 다음 새로 만들기를했다
Lithuanian[lt]
Pateikimas šių senosios kambario viduryje krūtinės, tada jis paėmė naują
Latvian[lv]
Laist šos vecā kaste un istabas vidū, tad viņš ņēma New
Macedonian[mk]
Ставањето на овие на стариот градите во средината на собата, тој потоа зеде Нова
Malay[ms]
Meletakkan ini di dada lama di tengah- tengah bilik, dia kemudian mengambil Baru
Maltese[mt]
Tqegħid ta ́dawn fuq is- sider qodma fin- nofs tal- kamra, huwa imbagħad ħa l- Ġodda
Norwegian[nb]
Plassere disse på den gamle brystet i midten av rommet, han tok den nye
Dutch[nl]
Het plaatsen van deze op de oude kist in het midden van de kamer, hij nam toen de New
Polish[pl]
Umieszczenie tych na starej skrzyni w środku pokoju, on wziął Nowe
Portuguese[pt]
Colocando- os no velho baú no meio da sala, ele então pegou o New
Romanian[ro]
Plasarea acestor pe piept vechi în mijlocul camerei, a luat apoi de la New
Russian[ru]
Размещение их на старинный сундук, в середине комнаты, он потом взял новый
Slovak[sk]
Umiestnenie týchto na staré hrudi v strede miestnosti, on potom vzal nové
Slovenian[sl]
Dajanje teh na stari prsih v sredini sobe, je nato vzel New
Albanian[sq]
Vendosjen e këtyre në gjoks e vjetër në mes të dhomës, ai pastaj u ri
Serbian[sr]
Што би те на старом грудима у средини просторије, он је онда узео нови
Swedish[sv]
Placera dessa på den gamla kistan i mitten av rummet, tog han sedan den nya
Swahili[sw]
Kuweka hizi katika kifua zamani katikati ya chumba, basi yeye alichukua Mpya
Thai[th]
เหล่านี้วางบนหน้าอกเก่าในช่วงกลางของห้องพักที่เขาแล้วเอาใหม่
Turkish[tr]
Odanın ortasında eski göğüs bu yerleştirerek, daha sonra New aldı
Ukrainian[uk]
Розміщення їх на старовинна скриня, в середині кімнати, він потім узяв новий
Vietnamese[vi]
Đặt này trên ngực cũ ở giữa phòng, sau đó ông đã New