Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اتجاه مجرى المندفعات المائية والشلالات في برازاڤيل يجعل من المستحيل الابحار في النهر الى المحيط الاطلسي.
Cebuano[ceb]
Ang sulog nga tubig nga mabanda-banda sa dagkong mga bato ug ang mga busay sa ubos nga bahin sa suba sa Brazzaville lisod nabigaron paingon sa Atlantiko.
Czech[cs]
Úsek mezi Brazzaville a Atlantikem není kvůli peřejím a vodopádům splavný.
Danish[da]
Flodens vandfald og kraftige strøm bevirker at den ikke er sejlbar på strækningen fra Brazzaville ud til Atlanterhavet.
German[de]
Unzählige Stromschnellen und Wasserfälle machen den Kongo von Brazzaville aus stromabwärts zum Atlantik unpassierbar.
Greek[el]
Τα ορμητικά ρεύματα και οι καταρράκτες που υπάρχουν μετά την Μπραζαβίλ καθιστούν αδύνατη την πλοήγηση στον ποταμό μέχρι τον Ατλαντικό.
English[en]
The rapids and waterfalls downstream of Brazzaville make it impossible to navigate the river to the Atlantic.
Spanish[es]
Los rápidos y cataratas impiden la navegación desde Brazzaville hasta el Atlántico.
Estonian[et]
Brazzaville’ist allavett jäävate kärestike ja jugade tõttu pole mööda jõge Atlandi ookeanini sõita võimalik.
Finnish[fi]
Brazzavillesta ei pysty matkustamaan Atlantille jokea pitkin sen koskien ja vesiputousten vuoksi.
French[fr]
Les rapides et les chutes d’eau en aval de Brazzaville rendent impossible la navigation sur cette partie du fleuve vers l’Atlantique.
Hiligaynon[hil]
Imposible maglayag sa suba padulong sa Dagat Atlantiko bangod sang masulog kag batuhon nga suba kag mga busay halin sa Brazzaville.
Croatian[hr]
Zbog brzaka i vodopada nizvodno od Brazzavillea rijekom se ne može doći do Atlantskog oceana.
Hungarian[hu]
A Brazzaville-től lefelé található kisebb-nagyobb vízesések miatt lehetetlenség a Kongón eljutni az Atlanti-óceánig.
Indonesian[id]
Jeram dan air terjun di hilir Brazzaville membuat sungai itu tidak mungkin dilayari hingga Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti parukpok ken dissuor ti Brazzaville, saan a mabalin a daliasaten ti karayan nga agturong iti Atlantico.
Italian[it]
Le rapide e le cascate a valle di Brazzaville rendono impossibile la navigazione del fiume fino all’Atlantico.
Japanese[ja]
ブラザビルより下流は早瀬や滝があるため,大西洋まで船で航行するのは不可能です。
Korean[ko]
브라자빌을 지나 강 하류의 급류와 폭포 때문에, 배를 타고서 강을 따라 대서양까지 가는 것은 불가능한 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy sambo afaka mandeha amin’ny Reniranon’i Congo manomboka eo Brazzaville ka hatrany amin’ny Oseana Atlantika, satria mahery be ny riaka, sady betsaka ny rian-drano.
Malayalam[ml]
നദീമുഖത്തിന് അരികെയുള്ള കുത്തൊഴുക്കുകളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും, നദിയിലൂടെ അറ്റ്ലാന്റിക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘရာဇီဗီးလ်၏ ရေစုန်တွင် ရေမှော်များနှင့် ရေတံခွန်များက အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာသို့ ရေကြောင်းခရီးသွားလာရန် မဖြစ်စေနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Strykene og fossene i elven nedenfor Brazzaville, gjør det umulig å seile ned til Atlanterhavet.
Dutch[nl]
De stroomversnellingen en watervallen stroomafwaarts van Brazzaville maken de rivier tot aan de Atlantische Oceaan onbevaarbaar.
Polish[pl]
Wodospady i katarakty uniemożliwiają żeglugę z Brazzaville do Atlantyku.
Portuguese[pt]
As corredeiras e quedas-d’água depois de Brazzaville tornam inavegável o rio até o Atlântico.
Romanian[ro]
Pragurile şi cascadele existente în aval de Brazzaville fac imposibilă navigarea spre Atlantic.
Russian[ru]
От Браззавиля и ниже по течению навигация до Атлантического океана невозможна из-за речных порогов и водопадов.
Slovak[sk]
Kaskády a vodopády za mestom Brazzaville znemožňujú plavbu po rieke do Atlantického oceánu.
Shona[sn]
Mangondo nemapopoma ari zasi kweBrazzaville anoita kuti zvisabvira kufamba nechikepe nomurwizi rwacho uchienda kuAtlantic.
Albanian[sq]
Në të dalë të Brazavilit lumi bëhet më i rrëmbyeshëm, dhe kjo bashkë me ujëvarat e bëjnë të pamundur lundrimin nëpër lumë për të dalë në oqeanin Atlantik.
Serbian[sr]
Zbog brzaka i vodopada nizvodno od Brazavila, reka nije plovna sve do Atlantika.
Southern Sotho[st]
Libaka tseo ho tsona metsi a phallang ka matla holim’a majoe le liphororo tse ka har’a nōka ha e ntse e theosa le Brazzaville, li etsa hore ho be thata ho tsamaea ka nōkeng ho leba Leoatleng la Atlantic.
Swahili[sw]
Maporomoko yanafanya isiwezekane kusafiri kwenye mto huo kutoka Brazzaville kuelekea Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Maporomoko yanafanya isiwezekane kusafiri kwenye mto huo kutoka Brazzaville kuelekea Bahari ya Atlantiki.
Tamil[ta]
ப்ரஜாவில்லைத் தாண்டி நீரோட்டம் வேகமாக இருப்பதாலும் இடையிடையே நீர்வீழ்ச்சிகள் இருப்பதாலும் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு ஆற்றின் வழியாக பயணிப்பது சாத்தியமற்றது.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabibilis na agos at mga talon sa ilog sa gawing ibaba ng Brazzaville, imposibleng maglayag dito patungong Atlantiko.
Tsonga[ts]
Ku khuluka hi ku hatlisa ka mati ya nambu ni maboboma ya wona etlhelo ra Brazzaville, swi endla leswaku vanhu va kota ku tluta va ya fika eLwandle ra Atlantic.
Ukrainian[uk]
Через бистрини і водоспади на річці неможливо плавати човнами від Браззавіля до Атлантичного океану.
Xhosa[xh]
Imisinga neengxangxasi ezehlisa iBrazzaville zenza kube nzima ukuhamba ngenqanawa kuloo mlambo usiya ngakwiAtlantiki.
Chinese[zh]
布拉扎维尔的下游都是急流和瀑布,船只难以从这里驶进大西洋。
Zulu[zu]
Ezansi nomfula, ngale kweBrazzaville, lapho umfula ugubha khona nalapho wakha khona izimpophoma, awukwazi ukuhamba ngesikebhe uye e-Atlantic.