Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het die volgende gesê oor die man wat God se Woord elke dag lees: “Alles wat hy doen, sal suksesvol wees” (Ps.
Amharic[am]
መዝሙራዊው የአምላክን ቃል በየዕለቱ ስለሚያነብብ ሰው ሲናገር “የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور عن الرجل الذي يقرأ كلمة الله يوميا ان «كل ما يصنعه ينجح».
Azerbaijani[az]
Məzmurçu Allahın Kəlamını hər gün oxuyan adam haqda belə demişdi: «Etdiyi hər işdə uğur qazanar» (Məz.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsabi manongod sa tawo na nagbabasa kan Tataramon nin Dios aroaldaw: “An gabos niang ginigibo mapapakarhay.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alandile pa ubelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku ati: “Conse ico acita cikalengwo kushuka.”
Bulgarian[bg]
За човека, който чете ежедневно божието Слово, псалмистът казал: „Във всичко, що върши, ще благоуспява.“
Cebuano[ceb]
Ang salmista nagsulti bahin sa tawo nga nagbasa sa Pulong sa Diyos kada adlaw: “Ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon.”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou keksoz ki i fer pou reisi” i sa parol ki sa psalmis ti dir konsernan sa zonm ki lir Parol Bondye toulezour.
Czech[cs]
O muži, který čte Boží slovo denně, žalmista řekl: „Všechno, co dělá, se podaří.“
Danish[da]
Om den der læser i Guds ord hver dag, skrev salmisten: „Alt hvad han gør, det lykkes.“
German[de]
Der Psalmist sagte über den Mann, der täglich in Gottes Wort liest: „Alles, was er tut, wird gelingen“ (Ps.
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ le amesi xlẽa Mawu ƒe Nya la gbesiagbe ŋu be: “Nusianu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu nyuie!”
Efik[efi]
Andiwet psalm eketịn̄ aban̄a owo oro okotde Ikọ Abasi ke usen ke usen ete: “Kpukpru se enye anamde ọwọrọ usụn̄.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, μιλώντας για τον άνθρωπο που διαβάζει το Λόγο του Θεού καθημερινά, είπε: «Οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».
English[en]
The psalmist said of the man who reads God’s Word daily: “Everything he does will succeed.”
Spanish[es]
Con respecto al hombre que lee todos los días la Palabra de Dios, el salmista dijo: “Todo lo que haga tendrá éxito” (Sal.
Estonian[et]
Laulik ütles mehe kohta, kes loeb Jumala Sõna iga päev: ”Kõik, mis ta teeb, läheb korda!”
Persian[fa]
مزمورنویس در مورد کسی که کلام خدا را هر روز میخواند گفت: «در همهٔ کارهای خود موفق است.»
Finnish[fi]
Psalmista sanoi ihmisestä, joka lukee Jumalan sanaa päivittäin: ”Kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
Fijian[fj]
E kaya na daunisame me baleti koya e wilika e veisiga na Vosa ni Kalou: “Na ka kecega sa cakava ko koya ena yaco.”
French[fr]
De l’homme qui lit chaque jour la Parole de Dieu, le psalmiste a dit : “ Tout ce qu’il fait réussira.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ wie nuu ni kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa lɛ he akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ.”
Guarani[gn]
Pe salmísta oskrivi vaʼekue mbaʼe iporãvapa ohupyty pe oleéva Ñandejára Ñeʼẽ ára ha ára, haʼe heʼi: “Opa mbaʼe ojapóva osẽ porãta chupe” (Sal.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ dọ gando mẹhe nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn egbesọegbesọ go dọmọ: “Nudepope e to wiwà na [tindo kọdetọn dagbe].”
Hebrew[he]
המשורר דיבר על אדם הקורא בדבר־אלוהים מדי יום ואמר ש”כל אשר יעשה יצליח” (תהל’ א’:3).
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा कि जो इंसान परमेश्वर का वचन रोज़ पढ़ता है, ‘वह जो कुछ करे वह सफल होगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling tuhoy sa tawo nga nagabasa sing Pulong sang Dios adlaw-adlaw: “Ang tanan nga ginahimo niya magamadinalag-on.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ese dina iboudiai Dirava ena Hereva idia duahia taudia ia herevalaia, ia gwau: “Edia gaukara ibounai be ena anina ia vara, bona mai edia kwalimu danu.”
Croatian[hr]
Psalmist je o čovjeku koji Božju Riječ čita svaki dan rekao: “Što god radi, u svemu napreduje” (Ps.
Haitian[ht]
Men sa yon salmis te di konsènan moun ki li Pawòl Bondye a chak jou: “Tout sa l fè ap reyisi.”
Indonesian[id]
Tentang orang yang membaca Firman Allah setiap hari, pemazmur berkata, ”Segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista maipapan iti tao nga inaldaw nga agbasa iti Sao ti Dios: “Isuamin nga aramidenna agballiginto.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn sagði að þeim manni ‚lánaðist allt‘ sem læsi daglega í orði Guðs.
Isoko[iso]
Enẹ ọso-ilezi na ọ ta kpahe ohwo nọ o bi se Ẹme Ọghẹnẹ kẹdẹ kẹdẹ: “Koware koware nọ o ru, u re woyei obọ.”
Italian[it]
Parlando dell’uomo che legge la Parola di Dio ogni giorno, il salmista disse: “Ogni cosa che fa riuscirà”.
Japanese[ja]
詩編作者は,神の言葉を毎日読む人について,「彼の行なうことはすべて成功する」と述べました。(
Georgian[ka]
იმ ადამიანზე, რომელიც ყოველდღიურად კითხულობს ღვთის სიტყვას, ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ყველაფერში, რასაც აკეთებს, ხელი მოემართება“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kutubaka sambu na muntu yina ketangaka Ndinga ya Nzambi konso kilumbu nde: “Mambu yonso ya yandi ke salaka ke vandaka mbote.”
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa mũndũ ũrĩa ũthomaga Kiugo kĩa Ngai o mũthenya, mũtungi wa thaburi oigire ũũ: “Ũndũ o wothe egwĩka, nĩũgaacagĩra.”
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Киелі кітапты күнделікті оқитын адам туралы: “Не істесе де, табыссыз қалмайды”,— деген (Заб.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವವನ ಕುರಿತು, “ಅವನ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುವದು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
시편 필자는 하느님의 말씀을 매일 읽는 사람에 대해 “그가 하는 일마다 성공하리라”고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile pa muntu utanga Mambo a Lesa moba onse amba: “Byonse byo akoba bikalumbuluka bulongo.”
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa uyunga kuhamena muntu ogu a resa nkenye ezuva Nonkango daKarunga asi: “Nayinye eyi a rugana kuragopa.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу Кудайдын Сөзүн күнүгө окуган адам «эмне иш кылбасын, бардык ишинде ийгиликке жетишерин» айткан (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yayogera bw’ati ku muntu asoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku: ‘Buli ky’akola kivaamu ebirungi.’
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobaki boye mpo na moto oyo atángaka Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo: “Likambo nyonso akosala ekolonga.”
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wēsambīle pa muntu utanga Kinenwa kya Leza difuku ne difuku amba: “Byonso byālonga bikalumbuluka.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Malu onso adi [muntu utu ubala Dîyi dia Nzambi dituku dionso] wenza adi atuta diakalengele.’
Luo[luo]
Jandik-zaburi nowacho niya kuom jalno masomo Wach Nyasaye pile pile: “Gimoro amora motimo dhi maber.”
Latvian[lv]
Par cilvēku, kas ik dienas domā par Dieva vārdiem, psalmos ir teikts: ”Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo momba ny olona mamaky ny Tenin’Andriamanitra isan’andro: “Ny asany rehetra dia ataony lavorary avokoa.”
Macedonian[mk]
За човекот што ја чита Божјата реч секојдневно, псалмистот рекол: „Сѐ што прави, во сѐ успева“ (Псал.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ദിവസവും വായിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും വിജയിക്കും.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုသူနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆာလံဆရာကဤသို့ဆိုသည်– “ပြုလေသမျှတို့၌အောင်လိမ့်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Salmisten sa om den mann som leser i Guds Ord hver dag: «Alt det han gjør, skal lykkes.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन दिनहुँ पढ्ने मानिसबारे भजनरचयिताले यसो भने: “त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ।”
Dutch[nl]
De psalmist zei over de man die dagelijks in Gods Woord leest: „Al wat hij doet, zal gelukken” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a bolela ka monna yo a balago Lentšu la Modimo letšatši le letšatši gore: “Tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.”
Nyanja[ny]
Ponena za munthu woŵerenga Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku, wamasalmo anati: “Zonse azichita apindula nazo.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛnli ne hanle wɔ awie mɔɔ kenga Nyamenle Edwɛkɛ ne dahuu la anwo kɛ: “Ɔkpazi debie biala anu.”
Oromo[om]
Faarfatichi namni guyyaa guyyaadhaan Dubbii Waaqayyoo dubbisu, “Wanti inni hojjetu hundinuus wal in qixxaataaf” jedheera.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр чи кӕсы, уый тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Ӕппӕт уый цы кӕны, бантысдзӕн ын» (Пс.
Pangasinan[pag]
Inkuan na salmista nipaakar ed toon manbabasa ed Salita na Dios ya inagew-agew: “Amin a gawaen to ombuna.”
Papiamento[pap]
E salmista a bisa di e hende ku ta lesa e Palabra di Dios tur dia: “Tur loke ku e hasi ta prosperá.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei olsem abaotem man wea readim Bible evriday: “Evri samting wea hem duim bae win.”
Polish[pl]
O człowieku, który codziennie czyta Słowo Boże, psalmista napisał: „Wszystko, co on uczyni, wypadnie pomyślnie” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista disse o seguinte a respeito do homem que lê a Palavra de Deus diariamente: “Tudo o que ele fizer será bem-sucedido.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata sapa punchaw leeq runamantam Salmos qellqaq nin: ‘Tukuy ima rurasqanqa allinpunim lloqsin’, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ku vyerekeye umugabo asoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi ati: “Ic’azokora cose kizomubera ko.”
Romanian[ro]
Psalmistul a spus despre cel ce citeşte Cuvântul lui Dumnezeu în fiecare zi că „tot ce începe, duce la bun sfârşit“ (Ps.
Russian[ru]
Псалмопевец сказал о том, кто читает Слово Бога каждый день: «Все, что он делает, будет успешно» (Пс.
Sango[sg]
Na ndo zo so adiko Tënë ti Nzapa lâ oko oko, wasungo psaume atene: “Ye kue so zo so asala aga nzoni.”
Sinhala[si]
දේවවචනය දිනපතා කියවන මනුෂ්යයා සම්බන්ධයෙන් ගීතිකාකරු පැවසුවේ, “ඔහු කරන සියල්ල සඵල වෙයි” කියාය.
Slovenian[sl]
Psalmist je o možu, ki vsak dan bere Božjo Besedo, dejal: »Karkoli počenja, se mu posreči.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le faisalamo e faatatau i le tagata o lē na te faitauina le Afioga a le Atua i aso taʻitasi: “E manuia foi mea uma na te faia.”
Shona[sn]
Nezvomunhu anoverenga Shoko raMwari zuva nezuva munyori wepisarema akati: “Chinhu chipi nechipi chaanoita chichaendika.”
Albanian[sq]
Për njeriun që e lexon Fjalën e Perëndisë çdo ditë, psalmisti tha: «Gjithçka që bën do të ketë sukses.»
Serbian[sr]
Psalmista je za čoveka koji svakog dana čita Božju Reč rekao: „Što god uradi sve mu od ruke ide“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki fu a man di e leisi Gado Wortu ibri dei: „Ala san a e du sa waka bun” (Ps.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re ka motho ea balang Lentsoe la Molimo letsatsi le leng le le leng: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade om den man som läser Guds ord varje dag: ”Allt vad han gör har framgång.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi kuhusu mtu anayesoma Neno la Mungu kila siku: “Kila alitendalo litafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema hivi kuhusu mtu anayesoma Neno la Mungu kila siku: “Kila alitendalo litafanikiwa.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை தினந்தோறும் வாசிப்பவர் “செய்வதனைத்திலும் வெற்றி பெறுவார்” என சங்கீதக்காரன் சொன்னார்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త, ప్రతిరోజు దేవుని వాక్యాన్ని చదివే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతూ, “అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง ผู้ ที่ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน ดัง นี้: “ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እቲ ንቓል ኣምላኽ መዓልታዊ ዜንብብ ሰብ: “ዚገብሮ ዅሉውን ይሰልጦ” በለ።
Turkmen[tk]
Mezmurçynyň aýtmagyna görä, Hudaýyň Sözüni her gün okaýan adamyň «ähli işi rowaçlanar» (Zeb.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bua jaana ka motho yo o balang Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi: “Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya muntu uubala Jwi lya Leza abuzuba, sintembauzyo wakati: “Zyoonse nzyacita ziyooba acoolwe.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok long man i ritim Baibel long olgeta de: “Olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Tanrı’nın Sözünü her gün okuyan adam hakkında şöyle der: “Yaptığı her iş de iyi gider.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi munhu la hlayaka Rito ra Xikwembu siku ni siku mupisalema u te: “Hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Изге Язмаларны көн саен укыган кеше турында: «Ни генә эшләсә дә, барына да өлгерер ул»,— дигән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakayowoya nteura za muntu uyo wakuŵazga Mazgu gha Ciuta zuŵa na zuŵa kuti: “Cose ico iye tiwacite cisakatenge.”
Twi[tw]
Odwontofo no kaa onipa a ɔkenkan Onyankopɔn Asɛm da biara no ho asɛm sɛ: “Nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye.”
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom yuʼun salmoe xi laj yalbe skʼoplal li buchʼutik tskʼelik jujun kʼakʼal li Skʼop Diose: «Scotol li cʼusi tspase lec chbat yuʼun scotol» (Sal.
Ukrainian[uk]
Ось що сказано в книзі Псалмів про чоловіка, який читає Боже Слово щодня: «Все, що він чинить,— щаститься йому!»
Umbundu[umb]
Catiamẽla komunu o tanga Ondaka ya Suku eteke leteke, ukualosamo wa popia hati: “Cosi a linga o sumũlũha laco”.
Venda[ve]
A tshi amba nga ha muthu ane a vhala Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, Mupsalme o ri: “Zwiné a ita zwoṱhe zwi a vulea.”
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagsiring mahitungod han tawo nga nagbabasa han Pulong han Dios kada adlaw: “An ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wamchaza ngala mazwi umntu ofunda iLizwi likaThixo imihla ngemihla: “Konke akwenzayo kuya kuphumelela.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ nípa ẹni tó ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ pé: “Gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ ku yaʼalikeʼ le máax ku xokik le Biblia sáamsamaloʼ «¡tuláakal baʼax ku beetkeʼ ku jóokʼol utsil tiʼ!»
Chinese[zh]
诗篇说,人要是天天阅读上帝的话语,“凡他所做的尽都成功”。(
Zulu[zu]
Umhubi wathi ngomuntu ofunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke: “Konke akwenzayo kuyophumelela.”