Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, Иисус Иоанн аӡы дӡааихырц дызиҳәаз хазуп.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco ki Jon ni obatija en pi tyen lok mukene.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de Yohane nɛ e baptisi lɛ ngɛ yi mi tomi kpa ko he.
Afrikaans[af]
Hy het om ’n ander rede vir Johannes gevra om hom te doop.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሐንስን እንዲያጠምቀው የጠየቀው በሌላ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك طلب من يوحنا ان يعمده لسبب مختلف.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, niey ka dungu ñi feypiafiel ta Juan ñi fawtisayaetew.
Azerbaijani[az]
Deməli, İsa başqa bir səbəbə görə Yəhyanın onu vəftiz etməsini istəyir.
Baoulé[bci]
Ɔ le sa ti mɔ Zan yoli Zezi i batɛmu’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya iba man an dahilan niya sa pagpabawtismo.
Bemba[bem]
Kanshi kuli icalengele ukuti ebe Yohane ukuti amubatishe.
Bulgarian[bg]
Значи той помолил Йоан да го покръсти по друга причина.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save se hem i askem long Jon blong baptaesem hem from wan narafala risen.
Bangla[bn]
তাই, তিনি একটা ভিন্ন কারণে যোহনকে তাঁকে বাপ্তাইজিত করার জন্য বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Segur que li ha demanat a Joan que el bategi per alguna altra raó.
Garifuna[cab]
Ligía anihein lubéi amu resun lun lamuriahan Hesusu luma Huan lun labadiseiruni.
Chuukese[chk]
Nge an tingorei Johannes an epwe papataisi, a sókkóló weween.
Chuwabu[chw]
Dhaene iyene wahimukumbirha Joau wila ambatizele sabwa yina yothiyana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kong dang ruangtu ah Johan kha tipil pek awk a rak fial mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti demann Zan pour batiz li pour en lot rezon.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, añʌch chucoch cheʼ bʌ Jesús tsiʼ sube Juan chaʼan mi yʌcʼ ti chʼʌm jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, baid ibmar ulale Juanga sogsar gebe e bautisar imakye.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Иоанра́н хӑйне шыва кӗртме ыйтма Иисусӑн урӑх сӑлтав пулнӑ.
Danish[da]
Så der var en anden grund til at han bad Johannes om at døbe ham.
German[de]
Jesus wollte aus einem anderen Grund getauft werden.
Dehu[dhv]
Ngo hetre kepin matre nyidrëti a sipo Ioane troa bapataiso nyidrë.
Jula[dyu]
O la, a y’a ɲini Zan fɛ a k’ale batize kuun wɛrɛ lo kama.
Ewe[ee]
Eyata ebia be Yohanes nanyrɔ ye le susu bubu aɖe ta.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ John onịm imọ baptism ke isio ntak.
Greek[el]
Ζήτησε, λοιπόν, από τον Ιωάννη να τον βαφτίσει για έναν άλλον λόγο.
English[en]
So he asked John to baptize him for a different reason.
Spanish[es]
Por eso, tiene otra razón para pedirle a Juan que lo bautice.
Estonian[et]
Niisiis palus ta Johannesel end hoopis teisel põhjusel ristida.
Persian[fa]
پس او از یحییٰ خواست که او را به دلیل دیگری تعمید دهد.
Finnish[fi]
Hän pyysi Johannesta kastamaan hänet eri syystä.
Fijian[fj]
Ia e tiko tale e dua na vuna e kerei Joni kina me papitaisotaki koya.
Fon[fon]
Nǔ ɖevo wu wɛ é ɖɔ Jaan ni bló baptɛm nú emi.
French[fr]
Et pourtant il demanda à Jean de le baptiser.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ Yohane ni ebaptisi lɛ yɛ yiŋtoo kroko hewɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e butiia Ioane bwa e na bwabetitoia ibukin te bwai teuana.
Guarani[gn]
Upévare, ndahaʼéi ombyasýgui hembiapo vaikue oúva Juan rendápe ovautisa hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Eesü wanee kasa nuchuntaka anainjee tia nümüin Juan.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹwhinwhẹ́n devo wutu wẹ e dọna Johanu nado baptizi i.
Ngäbere[gym]
Kukwe madabätä arato, Juan käkwe ngökadre ñöte käräbare kwe ie.
Hausa[ha]
Ya ce wa Yohanna ya yi masa baftisma domin wani dalili dabam ne.
Hebrew[he]
הוא ביקש מיוחנן להטבילו מסיבה אחרת.
Hindi[hi]
इसलिए उसके बपतिस्मा लेने की वजह कुछ और ही थी।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yexus ua kevcai raus dej ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ioane ese ia bapatisoa ena badina be idau.
Croatian[hr]
Stoga je on tražio Ivana da ga krsti zbog drugog razloga.
Haitian[ht]
Donk, se pou yon lòt rezon li mande Jan batize l.
Hungarian[hu]
Ő tehát más okból kérte meg Jánost, hogy keresztelje meg.
Armenian[hy]
Նշանակում է, նա մեկ ուրիշ պատճառով է խնդրել Հովհաննեսին, որ իրեն մկրտի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան Յովհաննէսէն խնդրեց որ զինք մկրտէ ուրիշ պատճառով։
Indonesian[id]
Jadi ia meminta Yohanes membaptis dia karena alasan lain.
Igbo[ig]
E nwere nzube dị iche mere Jizọs ji rịọ Jọn ka o mee ya baptizim.
Icelandic[is]
Hann bað því Jóhannes að skíra sig af annarri ástæðu.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ Jọn nọ ọhọe ame fiki ẹjiroro ọfa.
Italian[it]
Perciò ha chiesto a Giovanni di battezzarlo per una ragione diversa.
Georgian[ka]
მან იოანეს სხვა მიზეზით სთხოვა, რომ მოენათლა.
Kongo[kg]
Ata mutindu yina, yandi lombaka nde Yoani kubotika yandi sambu na kikuma yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio eerire Johana amũbatithie tondũ wa gĩtũmi kĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a pula Johannes e mu ninginife omolwetomheno limwe li lili.
Kazakh[kk]
Демек, Жақиядан шомылдыру рәсімінен өткізуді Иса басқа бір себеппен өтінген.
Kalaallisut[kl]
Taava allamik pissuteqarpoq Johannes qinnuigigamiuk kueqqulluni.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kima kiéngi kia mu bhangesa ku bhinga kua Nzuá phala ku mu batizala.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತನಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 그분은 다른 이유로 침례를 요청하신 것이었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwasaba Yoane erimubatizya ahabw’enzumwa eyindi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambijile Yoano kumubatizha na mambo a kintu kyapusanako.
Krio[kri]
So na ɔda tin mek i tɛl Jɔn fɔ baptayz am.
Southern Kisi[kss]
Le sabu cheleŋ teŋgeŋ o dimul Chɔŋ ni maa o yiŋ ndu.
Kwangali[kwn]
Age kwa pulire Johanesa a mu kuhwire konda nazopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, walomba kwa Yoane mu kumvuba mu kuma kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал Жакандан аны башка себеп менен чөмүлдүрүүнү суранат.
Lamba[lam]
Kansi balilombele Yoane ukubabatisya pa mulandu uupuseneko.
Ganda[lg]
N’olwekyo yasaba Yokaana okumubatiza lwa nsonga ya njawulo.
Lingala[ln]
Kasi ye asɛngaki Yoane abatisa ye mpo na ntina mosusu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ທີ່ ພະອົງ ມາ ຫາ ໂຍຮັນ ຂໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ກໍ່ ເພື່ອ ເຫດຜົນ ອີກ ຢ່າງ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Taigi jis prašė Joną jį pakrikštyti dėl kitos priežasties.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi wānene Yoano amubatyije mwanda wa buluji bukwabo.
Luvale[lue]
Kumana amulombele Yowano amumbapachise hachuma cheka.
Lunda[lun]
Dichi wamwihwili Yowanu nindi amupapatishi hamuloña wacheñi.
Luo[luo]
Kuom mano, ne okwayo Johana mondo obatise nikech wach mopogore.
Lushai[lus]
Chuvangin a chhan dang vang zawkin amah baptis turin Johana a ngen a ni.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus lūdza, lai Jānis viņu kristī, cita iemesla dēļ.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, at juntl tiquʼn xi tqʼamaʼn te Juan tuʼn tjaw aʼ twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tjín anni nga kʼoasʼin kiskanisʼenngindásíni je Juan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, hinda yeka va mia Yesu lini Jɔn gama kɔ i ngi baptaisi.
Morisyen[mfe]
Alor, li demann Jean pou batiz li pou enn lot rezon.
Malagasy[mg]
Koa nangataka an’i Jaona mba hanao batisa azy izy noho ny antony hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kwali umulandu uze uwalenzile ukuti aneene Yoane ukuti amuwatizye.
Mískito[miq]
Baha mita, witin diara wala dukyara Jan ra makaban kaia sa tahbi daukbia dukyara.
Macedonian[mk]
Но го замолил Јован да го крсти од една друга причина.
Malay[ms]
Jadi, Yesus meminta Yohanes untuk membaptiskannya atas sebab yang lain.
Maltese[mt]
Allura, hu talab lil Ġwanni biex jgħammdu għal raġuni differenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa inka ña̱ʼava kúú ña̱ sa̱kúchi ta̱ Juan ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်တခြားအကြောင်းကြောင့် သူ့ကိုနှစ်ခြင်းပေးဖို့ ယောဟန်ကိုတောင်းတာပဲ။
Norwegian[nb]
Så det var en annen grunn til at han bad Johannes om å døpe ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿kenke kitlajtlanik Juan ma kiatsonpoliuilti?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, yetoya okse taman keyej kiiluij Juan maj kiauiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, onka okse tlamantli pampa okitlajtlanili Juan ma kiapolakti.
Ndau[ndc]
Kaveta wakakumbira Johani kuti amubhabhatije ngo thangwe rakasiana.
Lomwe[ngl]
Hiihaa, aahiveka wii Yohane ampatise ntakhara a nthowa nikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, onka okse tlen ika kijlia Juan makiapolakti.
Niuean[niu]
Ti ole a ia ki a Ioane ke papatiso a ia ma e taha kakano foki.
Dutch[nl]
Hij heeft Johannes om een andere reden gevraagd hem te dopen.
South Ndebele[nr]
Wabawa uJwanisi bona ambhabhadise ngebanga elihlukileko.
Nyanja[ny]
Chotero anapempha Yohane kum’batiza kaamba ka chifukwa china.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Yesu waita João emumbatisale mehunga limue lielikalela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akashaba Yohaana kumubatiza ahabw’enshonga ey’omutaano.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔhanle ɔhilele Dwɔn kɛ ɔzɔne ye wɔ debie gyɛne bie anwo.
Oromo[om]
Kanaafuu, akka Yohannis isa cuuphu kan gaafate sababii garabiraadhaaf ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо Иоаннӕн ӕндӕр цӕйдӕр тыххӕй дзуры, цӕмӕй йӕ доны саргъауа.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Hesu mi pe̱ˈtsi mänˈa raso pa bi yˈapäbi Juan ge xä matsˈi xä nku̱ˈmdehe.
Papiamento[pap]
P’esei, el a pidi Juan batis’é pa un otro motibu.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wull sikj wäajens waut aundret deepen loten.
Pijin[pis]
So hem askem John for baptaesim hem for difren reason.
Pohnpeian[pon]
E peki rehn Sohn en pepdaisiehla ih ong ehu kahrepe tohrohr.
Portuguese[pt]
Assim, ele pediu que João o batizasse por outro motivo.
Quechua[qu]
Tsëshi hina bautizakunampaqqa huk razón maspis kanaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, kʼo jun chik suche xraj ri Jesús che xbʼan uqasanjaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Juanta mañakurqa bautizaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kanmi huk razón bautizachikunanpaq.
Rarotongan[rar]
No reira aia i pati ei kia Ioane kia papetito iaia no tetai tumu ke.
Rundi[rn]
Hari iyindi mvo rero yatumye asaba Yohani ngo amubatize.
Romanian[ro]
Așadar, el i-a cerut lui Ioan să-l boteze pentru un alt motiv.
Russian[ru]
Значит, Иисус попросил Иоанна крестить его по другой причине.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, hari indi mpamvu yatumye asaba Yohana kumubatiza.
Sena[seh]
Natenepa iye aphemba Juwau kuti ambatize na thangwi yakusiyana.
Sinhala[si]
ඉතින් තමාව බව්තීස්ම කරන්න කියලා ඔහු යොහන්ට කිව්වේ වෙන හේතුවක් නිසයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi Yohaannisi cuuannosi gede xaˈmirinohu wolu korkaatiraati.
Slovak[sk]
Prosil teda Jána o pokrstenie z iného dôvodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy dikane hafa kanao Jesosy nangatake an’i Jaona mba hanao batisa aze.
Slovenian[sl]
Torej se je pri Janezu Krstniku hotel krstiti zaradi nečesa drugega.
Shona[sn]
Saka akakumbira Johane kumubhapatidzira chikonzero chakasiana.
Songe[sop]
Byabya batekyele Yowano bwashi amubatshishe bwa ungi mwanda.
Albanian[sq]
Prandaj kishte një arsye tjetër pse i kërkoi Gjonit që ta pagëzonte.
Serbian[sr]
Dakle, on je iz drugog razloga zamolio Jovana da ga krsti.
Saramaccan[srm]
Hën da wan woto soni mbei a hakisi Johanisi faa dopu ën.
Sranan Tongo[srn]
Na fu wan tra sani ede meki a ben aksi Yohanes fu dopu en.
Swati[ss]
Ngako-ke wacela Johane kutsi ambhabhatise ngenca yesizatfu lesehlukile.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ne a kōpa Johanne hore a mo kolobetse ka lebaka le leng lesele.
Swedish[sv]
Han bad därför Johannes döpa honom av en annan orsak.
Swahili[sw]
Alimwomba Yohana ambatize kwa sababu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Alimwomba Yohana ambatize kwa sababu tofauti.
Tamil[ta]
ஆக, வேறொரு காரணத்தின் நிமித்தமே தம்மை முழுக்காட்டும்படி அவர் யோவானைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, gíʼdoo imbo̱o̱ numuu rí nando̱ʼo̱o̱ Juan makumááʼ náa iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia husu João atu fó batizmu tanba iha razaun seluk.
Telugu[te]
తనకు బాప్తిస్మమిమ్మని ఆయన యోహానును అడగడానికి మరో కారణముంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, хоҳиши аз Яҳё дар бобати таъмид кардааш сабаби дигар дошт.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ พระองค์ มา หา โยฮัน ขอ รับ บัพติสมา นั้น ก็ เพื่อ เหตุ ผล อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንዮሃንስ ከጠምቖ ዝሓተቶ ብኻልእ ምኽንያት ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Diýmek, başga sebäbi bolmaly.
Tetela[tll]
Lâsɔ nde akalɔmbɛ Joani dia nde mbobatiza l’ɔkɔkɔ okina.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a kopa Johane gore a mo kolobetse ka ntlha ya lebaka le le farologaneng.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne kole kia Sione ke papitaiso ia ki ha ‘uhinga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni penga chifukwa chinyaki cho wangupemphe Yohane kuti wamubatizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo waambila Johane kumubbapatizya ikutali akaambo kacibi, pele akaambo kakaambo kambi.
Tojolabal[toj]
Ayiʼoj pilan rason yuja skʼana yi ja Juan aʼajuk yiʼ jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wi tuku atanu Jesús lilakgminit Juan chu skini pi kamunulh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat narapela samting i as na em i tokim Jon long baptaisim em.
Tsonga[ts]
Kutani u kombele Yohane leswaku a n’wi khuvula hikwalaho ka xivangelo xin’wana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i kombelile Johani akuva a mu bapatiza hi xigelo xinwani.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jarhasti ma ambe enga jimbo kurhakuka Juanuni eska itsï atapiringa.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә Яхъяга башка сәбәп аркасында үзен суга чумдырырга куша.
Tooro[ttj]
Kale akasaba Yohana amubatize habw’ensonga ey’embaganiza.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pakaŵa cifukwa cinyake ico wakalombera Yohane kuti wamubapatize.
Twi[tw]
Enti biribi foforo nti na ɔkae sɛ Yohane mmɔ no asu.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun ay yan swentail te bin yuʼun la skʼambey te akʼbot yichʼ jaʼ yuʼun te Juane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, oy yan srasonal ti kʼu yuʼun tal skʼan Jesús ti akʼo akʼbatuk yichʼ voʼ yuʼun li Juane.
Uighur[ug]
Шуңа, у башқа бир сәвәптин, Йәһиядин чөмүлдүрүшни тәләп қилған еди.
Ukrainian[uk]
Отже, він просив, щоб Іван охрестив його з іншої причини.
Umbundu[umb]
Eci eye a pingila ku Yoano oco o papatise cimue ciñi.
Urdu[ur]
اصل میں یسوع نے کسی اَور وجہ سے بپتسمہ لیا تھا۔
Uzbek[uz]
Iso Yahyodan boshqa sababga ko‘ra uni suvga cho‘mdirishini so‘radi.
Vietnamese[vi]
Vậy ngài bảo Giăng làm báp têm cho ngài vì một lý do khác.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo aahinvekela Yohani wira ombatize mwaha wa nthowa nikina.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginhangyo niya hi Juan nga bawtismohan hiya tungod hin lain nga hinungdan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina kole age kia Soane ke ina papitemaʼi ia ia ʼo ʼuhiga mo te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
Ngoko wacela uYohane ukuba ambhaptize ngesizathu esahlukileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy antony hafa nan̈irahany Jaona han̈ano batisa izy.
Yao[yao]
Sambano jwalakwe ŵam’ŵendile Yohane kuti abatiswe paligongo line.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìdí ọ̀tọ̀ ni Jésù fi sọ pé kí Jòhánù batisí òun.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yaan uláakʼ baʼax oʼolal tu yaʼalaj tiʼ Juan ka tsʼaʼabak u yokjaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, nuu xi pur laabe gunábabe Juan uguunisa laabe.
Chinese[zh]
因此,他为了一个不同的理由请约翰给他施浸。
Zande[zne]
Sidu tie, ko asana Yoane ko bapatiza ko na kura nduhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, napbu stoib razón par guinabbu Juan conis láabu.
Zulu[zu]
Ngakho ucele uJohane ukuba ambhapathize ngesizathu esihlukile.