Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n aanduiding van ’n gevaarlike gebrek aan selfbeheersing; dit kan maklik tot selfs ernstiger gewelddade lei.
Amharic[am]
ይህ ራሱን የመቆጣጠር ከፍተኛ ችግር እንዳለበት የሚጠቁም ነው፤ ጓደኛሽ ከዚህ የከፋ የኃይል ድርጊት ወደ መፈጸምም ሊያመራ ይችላል።
Arabic[ar]
فهذه التصرفات تشير الى ان صديقك يفتقر الى حد كبير الى ضبط النفس. نتيجة لذلك، يمكن بسهولة ان تزداد حدة وخطورة التصرفات العنيفة التي تقعين ضحيتها.
Bulgarian[bg]
Това говори за опасна липса на самоконтрол и лесно може да се стигне до още по–жестоко насилие.
Cebuano[ceb]
Kini nagpaila ug peligrosong kakulang sa pagpugong-sa-kaugalingon; ang situwasyon dali rang mograbe ngadto sa mas seryoso pa ganing mga kapintasan.
Czech[cs]
Je to projev nebezpečného nedostatku sebeovládání, a to se snadno může vystupňovat v závažnější projevy násilí.
Danish[da]
Det er et faretruende tegn på manglende selvbeherskelse som nemt kan ende med mere alvorlige former for vold.
German[de]
Das verrät nämlich einen gefährlichen Mangel an Selbstbeherrschung und kann leicht in noch schlimmere Formen der Gewalt ausarten.
Ewe[ee]
Esia fia ɖokuidzimaɖumaɖu si me afɔku le; nuwo ate ŋu agblẽ ɖe edzi ahazu ŋutasẽnuwɔwɔ si vɔ̃ɖi wu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτή η συμπεριφορά φανερώνει επικίνδυνη έλλειψη αυτοελέγχου. Η κατάσταση μπορεί εύκολα να κλιμακωθεί οδηγώντας σε ακόμη πιο σοβαρές εκδηλώσεις βίας.
English[en]
This indicates a dangerous lack of self-control; things can easily escalate into even more serious expressions of violence.
Spanish[es]
Semejante conducta revela una peligrosa falta de autodominio; la situación puede empeorar fácilmente y tornarse aún más violenta.
Estonian[et]
See näitab, et tal puudub enesevalitsemine ning et ta võib muutuda veelgi vägivaldsemaks.
Finnish[fi]
Tällainen kertoo vaarallisesta itsehillinnän puutteesta ja voi helposti johtaa vielä vakavampaan väkivaltaiseen käytökseen.
French[fr]
Cela dénote un dangereux manque de maîtrise de soi, qui pourrait facilement donner lieu à une escalade de la brutalité.
Hebrew[he]
הדבר מעיד על חוסר שליטה עצמית מסוכנת; המצב עלול להידרדר בנקל לאלימות חריפה יותר.
Hiligaynon[hil]
Tanda ini sang daku nga kakulang sing pagpugong sa kaugalingon; madali lang nga magsingki pa gid ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Takvo ponašanje ukazuje na pomanjkanje samosvladavanja, što može biti opasno jer osoba koja nema samosvladavanja lako može postati još nasilnija.
Indonesian[id]
Hal itu memperlihatkan bahwa ia orang yang berbahaya dan tidak memiliki pengendalian diri; keadaan dapat dengan mudah berubah menjadi tindak kekerasan yang lebih serius.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi enweghị njide onwe onye bụ́ nke dị ize ndụ; ihe pụrụ ịka njọ n’ụzọ dị mfe gaa ọbụna n’ime ihe ike ndị ka njọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakita iti napeggad a kinaawan panagteppel; bambanag a nalaka a kumaro agingga kadagiti narangranggas nga aramid.
Italian[it]
Questo indica una pericolosa mancanza di padronanza; le cose potrebbero facilmente degenerare in manifestazioni di violenza anche più gravi.
Japanese[ja]
これは危険なほど自制心が欠如していることを示すものであり,事態はもっとひどい暴力へと容易にエスカレートすることがあります。
Georgian[ka]
ეს ადამიანის თავშეუკავებლობაზე მიუთითებს, რაც შემაშფოთებელია; მდგომარეობა შეიძლება ადვილად გადაიზარდოს ძალადობის უფრო სერიოზულ ფორმებში.
Korean[ko]
그것은 위험할 정도로 자제가 부족하다는 표시이며, 그러한 상황은 훨씬 더 심각한 폭력 행사로 쉽사리 악화될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad tavo vaikinui labai trūksta savitvardos ir jis gali įsismarkauti dar labiau.
Latvian[lv]
Šāda rīcība liecina par bīstamu pašsavaldības trūkumu, kas viegli var novest pie vēl agresīvākas dusmu izgāšanas.
Macedonian[mk]
Ова е показател за опасен недостиг на самосовладување; работите можат лесно да се влошат и да прејдат во потешко насилство.
Malayalam[ml]
ഇത് തികഞ്ഞ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷമാണത്. കാരണം കൂടുതൽ ഗൗരവമേറിയ അക്രമപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് ഇതു നയിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan jindika nuqqas taʼ rażna li hu perikoluż; l- affarijiet malajr jistgħu jiggravaw b’tali mod li jsir saħansitra iktar vjolenti.
Burmese[my]
ယင်းက ချုပ်တည်းမှုမရှိသည့် လက္ခဏာဖြစ်ရာ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်; ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းပြုမူဆက်ဆံလာရန် အကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette tyder på at han sårt mangler selvkontroll. Slikt kan lett utarte til enda mer alvorlige former for vold.
Nepali[ne]
यो ऊसित रत्तीभर आत्मसंयम नभएको कुराको सङ्केत हो; यस्ता दुर्व्यवहार बढ्दै गएर पछि हिंसाको उग्र रूप लिन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat wijst op een gevaarlijk gebrek aan zelfbeheersing; de situatie kan makkelijk escaleren en het geweld kan nog ernstiger vormen aannemen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimasonyeza kuti munthu alibiretu khalidwe lodziletsa ndipo zinthu zikhoza kufika poipa moti akhoza kukuvulazani.
Papiamento[pap]
Esaki ta indiká un falta peligroso di dominio propio; e situashon fásilmente por eskalá den aktonan mas serio di violensia.
Polish[pl]
Takie zachowanie świadczy o niebezpiecznym braku panowania nad sobą — sytuacja łatwo może wymknąć się spod kontroli i doprowadzić do jeszcze gwałtowniejszych reakcji.
Portuguese[pt]
Isso indica um temperamento perigoso, descontrolado e que facilmente pode levar a atos de violência mais sérios.
Russian[ru]
Это указывает на опасное отсутствие самообладания; дело легко может дойти и до более серьезных форм насилия.
Sinhala[si]
ආත්ම දමනයේ දැඩි ඌනතාවක් මෙයින් පෙන්නුම් කරනවා. තත්වය පහසුවෙන්ම ඊටත් වඩා දරුණු හිංසා කිරීම් දක්වා වර්ධනය විය හැකියි.
Slovak[sk]
To naznačuje vážny nedostatok sebaovládania a takáto situácia môže ľahko prerásť do ešte vážnejších prejavov násilia.
Slovenian[sl]
To kaže na nevarno pomanjkanje samoobvladanja; takšno vedenje zlahka preraste v še resnejša nasilna dejanja.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kutadza kuzvidzora kune ngozi; mamiriro ezvinhu acho anogona kuzoipa zvikuru akatozoita zvechisimba zvakanyanya.
Albanian[sq]
Kjo tregon një mungesë vetëkontrolli të rrezikshme; gjërat fare lehtë mund të keqësohen dhe të kthehen në veprime më të rënda dhune.
Serbian[sr]
To ukazuje na ozbiljan nedostatak samokontrole, usled čega se stvari lako mogu pogoršati i preći u još teže nasilje.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša ho sitoa ho ithiba ho kotsi; lintho li ka mpefala habonolo feela hoo li ka bang tsa lebisa mabifing a tebileng.
Swedish[sv]
Det visar att han saknar självbehärskning, något som är farligt i ett förhållande. Det hela kan lätt urarta och leda till ännu allvarligare former av våld.
Swahili[sw]
Hiyo inaonyesha kwamba hana sifa ya kujizuia; na kwamba hata anaweza kufanya matendo mabaya zaidi ya jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaonyesha kwamba hana sifa ya kujizuia; na kwamba hata anaweza kufanya matendo mabaya zaidi ya jeuri.
Tamil[ta]
இது அந்த நபரிடம் தன்னடக்கமே இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது; வன்முறையை இன்னும் அதிகமாக வெளிக்காட்டும் அளவுக்கு நிலைமை மோசமாகலாம்.
Thai[th]
นั่น บ่ง ชี้ ว่า เขา ขาด การ บังคับ ตน ซึ่ง เป็น อันตราย อย่าง ยิ่ง; สถานการณ์ อาจ ลุก ลาม ไป ได้ ง่าย ๆ ถึง ขั้น ที่ มี การ ใช้ ความ รุนแรง หนัก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ito ng mapanganib na kawalan ng pagpipigil sa sarili; ang kalagayan ay madaling hahantong sa mas matinding mga kapahayagan ng karahasan.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore o palelwa ke go ikgapa; go ka nna motlhofo gore dilo di nne maswe a bo a lwe.
Turkish[tr]
Bu ciddi ölçüde özdenetim eksikliğinin bir işaretidir; durum daha ciddi şiddet eylemleriyle daha da kötü bir hal alabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi kombisa leswaku a nga swi koti ku tikhoma nikatsongo; xiyimo xi nga nyanya swinene, a hetelela hi ku n’wi mbeyetela.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ aberante no ntumi nhyɛ ne ho so; asɛm no betumi asɛe koraa ama wayɛ awurukasɛm a ɛkyɛn saa.
Vietnamese[vi]
Những biểu hiện đó cho thấy sự thiếu tự chủ nghiêm trọng, có thể dễ dàng dẫn tới những hành động hung bạo hơn.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukungabi nakuzeyisa; yaye le meko inokuba mbi nangakumbi de ikhokelele kugonyamelo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn fi hàn pé kò ní ìkóra ẹni níjàánu nìyẹn, ó sì léwu; ó sì lè di pé kí ìwà ipá tó lágbára jù bẹ́ẹ̀ lọ wọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
这显示他缺乏自制,可能会伤害你,甚或一失控就会做出更残暴的行为来。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuntula ukuzithiba okuyingozi; izinto zingase kalula nje ziholele ezenzweni zobudlova ezimbi nakakhulu.