Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa paggamit sa Bibliya sa pulong nga “kamot” nga naglakip sa pulso diha sa mga teksto sama sa Genesis 24: 47, diin ang mga pulseras giingon nga gisul-ob diha sa “mga kamot,” ug sa Maghuhukom 15: 14, diin gihisgotan ang mga talikala diha sa “mga kamot” ni Samson.
Czech[cs]
Například v 1. Mojžíšově 24:47 je řečeno, že se náramky nosily na ‚rukou‘, a v Soudcích 15:14 se říká, že Samson měl pouta na „rukou“.
Danish[da]
Dette stemmer med at ordet ’hånd’ i Bibelen også omfatter håndleddet i skriftsteder som 1 Mosebog 24:47, hvor der i grundteksten siges at armbåndene sættes på ’hænderne’, og Dommerne 15:14, hvor der er tale om bånd om Samsons „hænder“.
German[de]
B. in 1. Mose 24:47, wo gesagt wird, daß Armspangen an den „Händen“ getragen wurden, und in Richter 15:14, wo auf Fesseln Bezug genommen wird, die an Simsons „Händen“ waren.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν σε αρμονία με το γεγονός ότι η Γραφή χρησιμοποιεί τη λέξη «χέρι» για να περιλάβει και τον καρπό σε περικοπές όπως το εδάφιο Γένεση 24:47, όπου λέγεται ότι τα βραχιόλια φοριούνταν στα «χέρια», και το εδάφιο Κριτές 15:14, όπου γίνεται λόγος για τα δεσμά στα «χέρια» του Σαμψών.
English[en]
This would be consistent with the Bible’s own use of the word “hand” to include the wrist in such texts as Genesis 24:47, where bracelets are said to be worn on the “hands,” and Judges 15:14, where reference is made to fetters that were on Samson’s “hands.”
Spanish[es]
Esto encajaría con el uso que la Biblia hace de la palabra “mano”, que abarca la muñeca en textos como Génesis 24:47, donde se dice que se llevaban brazaletes en las “manos”, y Jueces 15:14, donde se hace mención de los grilletes que había sobre las “manos” de Sansón.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 24:47:ssä, missä rannerenkaiden sanotaan olevan ”käsissä”, ja Tuomarien 15:14:ssä, missä mainitaan Simsonin ”käsissä” olleet siteet.
French[fr]
Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.
Hungarian[hu]
Mindez összhangban van azzal, hogy a Biblia is úgy ír a „kézről”, mint amelyhez a csukló is hozzátartozik. Példaként említhetjük az 1Mózes 24:47-et, mely szerint Rebeka a ’kezén’ viselte a karpereceket, vagy a Bírák 15:14-et, amelyben a Sámson ’kezére’ tett béklyókról olvasunk.
Indonesian[id]
Hal tersebut konsisten dengan cara Alkitab sendiri menggunakan kata ”tangan” yang mencakup pergelangan tangan seperti di Kejadian 24:47, yang mengatakan bahwa gelang dikenakan pada ’tangan’, dan di Hakim-Hakim 15:14, yang menyebutkan belenggu pada ’tangan’ Simson.
Iloko[ilo]
Tumunos daytoy iti mismo a panangaramat ti Biblia iti sao nga “ima” kas mangiraman iti pungngupunguan kadagiti teksto a kas iti Genesis 24:47, a sadiay naikuna a dagiti pulseras naisuot iti ‘im-ima,’ ken iti Uk-ukom 15:14, a nakadakamatan dagiti grilios nga adda iti ‘im-ima’ ni Samson.
Italian[it]
Questo concorderebbe col fatto che nella Bibbia a volte il termine “mano” include il polso, come in Genesi 24:47, dove si parla di braccialetti portati alle “mani”, e in Giudici 15:14, dove si parla di ceppi che stringevano le “mani” di Sansone.
Georgian[ka]
ასეთი მოსაზრება სავსებით მისაღებია, რადგან ბიბლია „ხელში“ მაჯასაც გულისხმობს. მაგალითად, დაბადების 24:27-ში ვკითხულობთ, რომ სამაჯურებს ხელებზე იკეთებდნენ, მსაჯულების 15:14-დან კი ვიგებთ, რომ სამსონს ხელებზე ბორკილები ეკეთა.
Korean[ko]
이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Det stemmer i så fall godt overens med at ordet «hånd» i Bibelen også inkluderer håndleddet i skriftsteder som 1. Mosebok 24: 47, hvor det står at armbånd ble satt på ’hendene’, og Dommerne 15: 14, som sier at Samson hadde bånd rundt «hendene».
Dutch[nl]
Dit zou overeenkomen met het feit dat in de bijbel met het woord „hand” ook de pols bedoeld wordt, zoals in Genesis 24:47, waar staat dat armbanden aan de „handen” worden gedragen, en in Rechters 15:14, waar wordt gesproken over boeien aan Simsons „handen”.
Portuguese[pt]
Isto se ajustaria ao uso da palavra “mão” na Bíblia, que inclui o punho, em textos como Gênesis 24:47, onde se fala de pulseiras sendo usadas nas “mãos”, e Juízes 15:14, onde se menciona grilhões nas “mãos” de Sansão.
Swedish[sv]
Detta skulle stämma väl överens med Bibelns språkbruk, eftersom ordet ”hand” också inbegriper handleden i exempelvis 1 Moseboken 24:47, där det nämns att armband bars på ”handleder [ordagr.: händer]”, och Domarboken 15:14, där det talas om bojorna på Simsons ”händer”.
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng mismong paggamit ng Bibliya sa salitang “kamay” na kasama pati ang pulso sa mga tekstong gaya ng Genesis 24:47, kung saan sinasabi na ang mga pulseras ay isinuot sa “mga kamay,” at Hukom 15:14, kung saan tinutukoy ang mga pangaw na nasa “mga kamay” ni Samson.
Chinese[zh]
例如创世记24:47所说的“手”,显然也包括手腕在内,因为经文说,人把手镯戴在“两手”上;士师记15:14则提及参孙的“双手”被绳索绑住。