Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:١٤) فمرة في اليوم لمدة ستة ايام يجب ان تدور جيوش اسرائيل حول المدينة، ويكون رجال الحرب في الطليعة، يتبعهم في الموكب كهنة يضربون بأبواق الهتاف وآخرون يحملون تابوت العهد.
Cebuano[ceb]
(5:14) Makausa kada adlaw sulod sa unom ka adlaw, ang kasundalohan sa Israel momartsa libot sa siyudad, uban sa kalalakin-an sa gubat sa unahan, sundan sa prusisyon sa mga saserdote nga mobudyong ug mga sungay sa laking karnero ug ang uban moalsa sa arka sa tugon.
Czech[cs]
(5:14) Po šest dní budou izraelská vojska jednou denně pochodovat kolem města, v čele s válečníky, za nimiž půjdou v průvodu kněží, kteří budou troubit na beraní rohy, a jiní ponesou truhlu smlouvy.
Danish[da]
(5:14) En gang om dagen i seks dage skal Israels væbnede styrke marchere rundt om byen, med krigerne forrest, efterfulgt af en procession af præster, hvoraf nogle blæser i vædderhorn og andre bærer pagtens ark.
Greek[el]
(5:14) Επί 6 μέρες τα στρατεύματα του Ισραήλ πρέπει να βαδίζουν μια φορά τη μέρα γύρω από την πόλη, οι πολεμιστές θα προπορεύονται, θα ακολουθούν σε πομπή ιερείς που θα σαλπίζουν με κεράτινες σάλπιγγες και άλλοι που θα κρατούν την κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
(5:14) Once a day for six days, the armies of Israel must march around the city, with the men of war in the lead, followed in procession by priests blowing rams’ horns and others carrying the ark of the covenant.
Finnish[fi]
(5:14, UM) Israelin armeijoiden on kuutena päivänä marssittava kerran päivässä kaupungin ympäri sotamiehet edellä ja heidän jäljessään kulkueena papit, jotka puhaltavat pässinsarviin, ja ne, jotka kantavat liiton arkkua.
French[fr]
Jéhovah lui- même donne la marche à suivre, envoyant le “ prince de l’armée de Jéhovah ” instruire Josué (5:14). Une fois par jour et pendant six jours, les armées d’Israël marcheront autour de la ville, les hommes de guerre en tête, suivis des prêtres en procession et sonnant des cors faits de cornes de bélier ainsi que de ceux qui portent l’arche de l’alliance.
Indonesian[id]
(5:14) Satu kali sehari selama enam hari berturut-turut, pasukan tentara harus berbaris mengelilingi kota dengan para prajurit di barisan depan, dan dalam sebuah pawai, disusul oleh para imam yang meniup terompet dari tanduk domba dan imam-imam lain yang mengusung tabut perjanjian.
Iloko[ilo]
(5:14) Maminsan kada aldaw iti innem nga aldaw, agmartsa ti armada ti Israel a likmutenda ti siudad, nga idauluan dagiti lallaki ti gubat, a sarunuen dagiti padi nga aglibot nga agpuypuyot iti sarat’ karnero ket dagiti dadduma awitdat’ lakasa ti tulag.
Italian[it]
(5:14) Una volta al giorno per sei giorni l’esercito di Israele deve marciare intorno alla città, con gli uomini di guerra davanti, seguiti in processione da alcuni sacerdoti che suonano i corni di montone e da altri che portano l’arca del patto.
Lingala[ln]
(5:14) Mbala moko na mokolo, na boumeli ya mikolo motoba, mampinga ya Yisalaele masengeli kotambola zingazinga na engumba, mibali ya etumba liboso na bango, na nsima banganga oyo bazalaki koyula kelelo mpe banganga mosusu oyo bazalaki komema sanduku ya kondimana.
Lozi[loz]
(5:14) Hañwi ka zazi ka mazazi a’ 6, limpi za Isilaele li lukela ku caula ka ku potoloha munzi, ka ku ba ni balwani kwapili, ba ba latelelwa ki sikwata sa baprisita ba ba liza manaka a litotolo ni ba bañwi ba ba lwezi aleka ya bulikani.
Malagasy[mg]
I Jehovah mihitsy no nanome ireo tsipirian-javatra momba ny fomba hanaovana izany, tamin’ny fanirahana ny “Komandin’ny miaramilan’i Jehovah” mba hanome toromarika an’i Josoa. (5:14).
Malayalam[ml]
(5:14) ദിവസം ഒരു പ്രാവശ്യം വീതം ആറുദിവസം ഇസ്രായേൽ സൈന്യം നഗരത്തിനു ചുററും മാർച്ചുചെയ്യണം, മുന്നിൽ പടയാളികളും പിറകേ ഘോഷയാത്രയായി ആട്ടിൻകൊമ്പുകൊണ്ടുളള കാഹളമൂതുന്ന പുരോഹിതൻമാരും ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം ചുമക്കുന്ന മററുളളവരും പുറപ്പെടണം.
Norwegian[nb]
(5: 14) I seks dager skal Israels væpnede styrker én gang hver dag marsjere rundt byen. Stridsmennene skal gå i spissen, fulgt av en prosesjon av prester som blåser i bukkehorn, og andre prester som bærer paktkisten.
Dutch[nl]
Zes dagen lang moeten de legers van Israël eenmaal per dag in optocht om de stad heen trekken, met de krijgslieden voorop, gevolgd door priesters die op ramshorens blazen en andere die de ark des verbonds dragen.
Portuguese[pt]
(5:14) Uma vez por dia, durante seis dias, os exércitos de Israel devem marchar em volta da cidade, estando à testa os guerreiros, seguidos dos sacerdotes que tocam as buzinas de corno de carneiro e de outros que carregam a arca do pacto.
Romanian[ro]
Timp de şase zile, armatele Israelului trebuiau să mărşăluiască o dată pe zi în jurul oraşului, având în frunte bărbaţii de război, iar după aceştia, o procesiune de preoţi, dintre care unii sunau din corni de berbec, iar alţii purtau arca legământului.
Russian[ru]
Через «князя воинства Иеговы» Бог сам дает Иисусу подробные указания, как это сделать (5:14).
Slovak[sk]
(5:14) Šesť dní budú izraelské vojská raz za deň pochodovať okolo mesta na čele s bojovníkmi, za ktorými pôjdu v sprievode kňazi, ktorí budú trúbiť na baraních rohoch, a iní ponesú truhlu zmluvy.
Slovenian[sl]
(5:14, AC) Šest dni mora Izraelova vojska vsak dan po enkrat obkorakati mesto, najprej bojevniki, v sprevodu za njimi pa duhovniki, ki morajo trobiti na trombe iz ovnovih rogov, in še drugi, ki naj nosijo skrinjo zaveze.
Shona[sn]
(5:14) Kamwe chete pazuva kwamazuva matanhatu, mauto aIsraeri anofanira kufora achipoterera guta, varume vehondo vachitungamirira, vachiteverwa mukufora navaprista vanoridza nyanga dzamakondohwe uye vamwe vakatakura areka yesungano.
Albanian[sq]
(5:14) Një herë në ditë, për gjashtë ditë me radhë, ushtritë e Izraelit duhet të marshojnë përreth qytetit. Në ballë do të prijnë luftëtarët, të ndjekur nga vargani i priftërinjve që u bien brirëve dhe të tjerët që mbajnë arkën e besëlidhjes.
Southern Sotho[st]
(5:14) Hanngoe ka letsatsi ka matsatsi a tšeletseng, mabotho a Iseraele a tlameha ho pota-pota motse, banna ba ntoa ba etelletse pele, ba lateloa mokolokong ke baprista ba letsang manaka a lipheleu le ba bang ba jereng areka ea selekane.
Swedish[sv]
(5:14, 15) En gång om dagen i sex dagar skall Israels väpnade styrkor marschera runt staden. Krigsmännen skall gå i spetsen, följda av en procession med präster som blåser i bagghorn och andra präster som bär förbundets ark.
Swahili[sw]
(5:14) Safari moja kila siku kwa siku sita, majeshi ya Israeli yapaswa kuzunguka jiji hilo, wanaume wa vita wakiwa wanaongoza, wakifuatwa na mwandamano wa makuhani wakipuliza tarumbeta na wengine wamebeba sanduku la agano.
Thai[th]
(5:14) กองทัพ ยิศราเอล จะ ต้อง เดิน รอบ เมือง หก วัน วัน ละ ครั้ง โดย ให้ นัก รบ นํา หน้า ตาม ด้วย ขบวน ปุโรหิต เป่า แตร เขา แกะ และ ปุโรหิต คน อื่น ๆ หาม หีบ สัญญา ไมตรี.
Tagalog[tl]
(5:14) Minsan isang araw sa loob ng anim na araw, ang mga hukbo ng Israel ay magmamartsa sa palibot ng lungsod, ang mga mandirigma sa unahan, na sinusundan ng mga saserdote na humihihip ng sungay ng tupa at ng mga pumapasan ng kaban ng tipan.
Tswana[tn]
(5:14) Masole a Iseraele a tshwanetse go dikologa motse oo, gangwe fela ka letsatsi mo malatsing a le marataro, a eteletswepele ke banna ba ntwa, ba setswe morago ke baperisiti ba ba letsang dinaka tsa diphelehu mme ba bangwe ba tshotse letlole la kgolagano.
Tsonga[ts]
(5:14) Kan’we hi siku hi masiku ya tsevu, mavuthu ya Israyele ma fanele ku macha ma rhendzeleka hi muti, vavanuna va nyimpi va ri emahlweni, va landzeriwa hi nxaxamelo wa vaprista lava baka timhalamhala ta makhuna ni van’wana va rhwale areka ya ntwanano.
Tahitian[ty]
(5:14) Hoê taime i te mahana i te roaraa e ono mahana, e tia i te mau nuu a Iseraela ia haaati i te oire, e te feia tama‘i i mua, apeehia i roto i te haereraa e te mau tahu‘a e faaoto ra i te pu iubili e vetahi e amo ra i te afata o te faufaa.
Xhosa[xh]
(5:14) Isihlandlo esinye ngosuku kangangeentsuku ezintandathu, imikhosi yamaSirayeli imele ijikeleze isixeko, ikhokelwa ngamadoda emfazwe, ize ilandelwe lungcelele lwababingeleli abavuthela izigodlo nabanye abathwele ityeya yomnqophiso.
Zulu[zu]
(5: 14) Kanye ngosuku izinsuku eziyisithupha, amabutho kaIsrayeli kumelwe amashe azungeze umuzi, amadoda empi ehamba phambili, alandelwe abapristi abashaya izimpondo zezinqama nabanye abathwele umphongolo wesivumelwano.