Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И синовете на Моисей, съгласно Светото Свещеничество, което той получи под аръката на тъста си, бИотор;
Catalan[ca]
6 I els fills de Moisès—de conformitat amb el Sant Sacerdoci que aquest rebé de les mans del seu sogre Jetro;
Cebuano[ceb]
6 Ug ang mga anak ni Moises, sumala sa Balaan nga Pagkapari nga iyang nadawat, ubos sa akamot sa iyang ugangan nga lalaki, nga si bJetro;
Czech[cs]
6 A synové Mojžíšovi, podle Svatého kněžství, jež on obdržel pod arukou svého tchána bJetra;
Danish[da]
6 Og Moses’ sønner, hvad angår det hellige præstedømme, som han modtog under sin svigerfars, aJetros, bhånd;
German[de]
6 Und die Söhne Moses, gemäß dem Heiligen Priestertum, das er aunter der Hand seines Schwiegervaters bJitro empfing,
English[en]
6 aAnd the bsons of Moses, according to the Holy Priesthood which he received under the chand of his father-in-law, dJethro;
Spanish[es]
6 Y los hijos de Moisés, de acuerdo con el Santo Sacerdocio que Moisés recibió de amanos de su suegro bJetro;
Estonian[et]
6 Ja Moosese pojad, vastavalt pühale preesterlusele, mille ta sai oma äia aJitro bkäe all;
Persian[fa]
۶ و پسران موسی، برپایۀ کشیشیِ مقدّسی که او زیر دست پدرزنش، یترون، دریافت کرد؛
Fanti[fat]
6 Na Moses ne mbabanyin no, dɛ mbrɛ ne nsa kãa Asɔfodzi Krɔnkrɔn no, ber a n’asew aJethro dze ne bnsa guu no do no;
Finnish[fi]
6 Ja Mooseksen pojat pyhän pappeuden mukaan, jonka hän sai appensa aJetron bkäden alla;
Fijian[fj]
6 Kei ira na luvei Mosese, me vaka na Matabete Tabu ka a ciqoma mai na aligai na vugona, ko bJecoro;
French[fr]
6 Et les fils de Moïse, selon la Sainte Prêtrise qu’il reçut ade son beau-père, bJéthro,
Gilbertese[gil]
6 Ao natin Mote, ni kaineti ma te Nakoanibonga ae Tabu are e karekea i aan abain taman kaain abana, ae bIetero;
Croatian[hr]
6 I sinovi Mojsijevi, prema Svetom svećeništvu koje on primi arukom tasta svojega bJitra;
Haitian[ht]
6 Epi pitit gason Moyiz yo, dapre Prètriz Sen li te resevwa anba amen bòpè li a, bJetwo;
Hungarian[hu]
6 És Mózes fiai, a szent papság szerint, amelyet apósa, aJetró bkeze alatt kapott meg;
Armenian[hy]
6 Եվ Մովսեսի որդիները, համաձայն Սուրբ Քահանայության, որը նա ստացավ իր աներոջ՝ աՀոթորի բձեռքով.
Indonesian[id]
6 Dan para putra Musa, menurut Imamat Kudus yang dia terima di bawah atangan ayah mertuanya, bYitro;
Igbo[ig]
6 Ma ụmụ nwoke nile nke Moses, dịka Ọkwa Nchụ-aja Dị Nsọ nke ọ natara n’okpuru aaka nke ọgọ ya nwoke, bJetro;
Iloko[ilo]
6 Ket dagiti annak ni Moises, a maibatay iti Nasantuan a Kinasaserdote nga inawatna babaen ti aima ti katuganganna a lalaki, a ni bJetro;
Icelandic[is]
6 Og synir Móse, samkvæmt hinu heilaga prestdæmi, sem hann meðtók af ahendi tengdaföður síns bJetró —
Italian[it]
6 E i figli di Mosè, secondo il santo sacerdozio che egli ricevette sotto le amani di suo suocero bJethro;
Japanese[ja]
6 そして、 聖 せい なる 神 しん 権 けん に よる モーセ の 息 むす 子 こ たち、その モーセ は 彼 かれ の しゅうと で ある 1エテロ の 2 手 て の 下 もと で それ を 受 う け、
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut ebʼ li ralal laj Moises, joʼ chanru li Santil Tijonelil li kixkʼul aʼan rubʼel aruqʼ laj bJetro, lix yuwaʼ li rixaqil;
Khmer[km]
៦ហើយ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លោក ម៉ូសេ តាម បព្វជិតភាព ដ៏ បរិសុទ្ធ ដែល លោក បាន ទទួល នៅ ក្រោម កដៃ ខយេត្រូ ជា ឪពុកក្មេក របស់ លោក
Korean[ko]
6 그리고 모세의 아들들은 성 신권을 좇았나니, 모세는 그의 장인 ᄀ이드로의 ᄂ손으로 성 신권을 받았고,
Lithuanian[lt]
6 Ir Mozės sūnūs – pagal šventąją kunigystę, kurią jis gavo po savo uošvio aJetro branka;
Latvian[lv]
6 Un Mozus dēli, saskaņā ar svēto priesterību, ko viņš saņēma zem sava sievas tēva aJetrus brokas;
Malagasy[mg]
6 Ary ireo zanakalahin’ i Mosesy, araka ny Fisoronana Masina izay noraisiny tamin’ ny atanan’ i bJetro rafozandahiny;
Marshallese[mh]
6 Im m̧aan ro nejin Moses, ekkar n̄an Priesthood eo Ekwōjarjar eo me eaar bōke ium̧win apein jelpān jemān, bJetro;
Mongolian[mn]
6Мөн Мосегийн хөвгүүд, хадам эцэг Иетрогийн гар дор тэрээр хүлээн авсан тэрхүү Ариун Санваарын дагуу;
Norwegian[nb]
6 Og Mose sønner med hensyn til det hellige prestedømme som han mottok ved sin svigerfar aJetros bhånd:
Dutch[nl]
6 En de zonen van Mozes, volgens het heilig priesterschap dat hij ontving onder de ahand van zijn schoonvader bJethro;
Portuguese[pt]
6 E os filhos de Moisés, de acordo com o Santo Sacerdócio que ele recebeu sob as amãos de bJetro, seu sogro;
Romanian[ro]
6 Şi fiii lui Moise, potrivit Sfintei Preoţii pe care a primit-o din amâna socrului său, bIetro;
Russian[ru]
6 И сыны Моисеевы, согласно Святому Священству, которое он получил под арукой своего тестя бИофора;
Samoan[sm]
6 Ma atalii o Mose, e tusa ma le Perisitua Paia na ia maua i lalo o le alima o le tamā-o-lana-ava, o eIetero,
Shona[sn]
6 Uye vanakomana vaMosesi, maererano neHupirisita Hutsvene uhwo hwaakagashira aneruoko rwavatezvara vake bJetero;
Swedish[sv]
6 Och Moses söner – i enlighet med det heliga prästadöme som han tog emot under aJetros, sin svärfars, bhand,
Swahili[sw]
6 Na wana wa Musa, kulingana na Ukuhani Mtakatifu ambao aliupokea chini ya amkono wa baba mkwe wake, bYethro;
Thai[th]
๖ และบุตรทั้งหลายของโมเสส, ตามฐานะปุโรหิตศักดิ์สิทธิ์ซึ่งท่านได้รับภายใต้มือกของเยโธรข, พ่อตาของท่าน;
Tagalog[tl]
6 At ang mga anak na lalaki ni Moises, alinsunod sa Banal na Pagkasaserdote na kanyang tinanggap sa ilalim ng akamay ng kanyang biyanang-lalaki, si bJethro;
Tongan[to]
6 Pea ko e ngaahi foha ʻo Mōsesé, ʻo fakatatau ki he Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻoniʻoní ʻa ia naʻá ne maʻu ʻi he anima ʻo ʻene tamai-ʻi-he-fono, ko bSeteloó;
Ukrainian[uk]
6 І сини Мойсея, згідно зі Святим Священством, яке він отримав під арукою свого тестя, бЇтро;
Vietnamese[vi]
6 Và các con trai của Môi Se, theo Thánh Chức Tư Tế mà ông đã nhận được từ atay cha vợ của ông, là bGiê Trô;
Xhosa[xh]
6 Kwaye oonyana bakaMoses ngokunxulumene noBubingeleli obuNgcwele awabufumana phantsi akwesandla sikayise-zala, buYitro;
Chinese[zh]
6摩西的子孙,按照这神圣圣职;这圣职是摩西在他岳父a叶忒罗的b按手下接受的;
Zulu[zu]
6 Futhi amadodana kaMose, ngokuvumelana nobuPhristi obuNgcwele abuthola ngaphansi akwesandla sikababezala wakhe, buJethiro;