Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal nog steeds voel dat daar ’n mag der menigte wonderlike dinge is om te leer.
Amharic[am]
እንዲያም ሆኖ ግን ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሌሎች ድንቅ ነገሮች ገና መማር እንደሚቀረን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ومع ذلك سنشعر بأنه لا تزال هنالك امور رائعة كثيرة لتعلُّمها.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, é wún kɛ ninnge ɲɛnmɛn kpanngban kpa wie’m be te o lɛ mɔ e kwla suan be su like ekun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Alagad an magigin pagmate pa man giraray niato dai mabilang an makangangalas na mga bagay na dapat manodan.
Bemba[bem]
Nalyo line tukalaumfwa ukuti kucili ifisuma ifingi ifyo tushilasambilila.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това ще знаем, че има още безброй чудесни неща за научаване.
Bangla[bn]
কিন্তু তখনও আমাদের মনে হবে যে, আরও অগণিত চমৎকার বিষয়গুলো জানার বাকি আছে।
Cebuano[ceb]
Apan bation gihapon nato nga adunay dili-maihap nga kahibulongang mga butang nga kat-onan pa.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pou kontinyen santi ki i annan ankor en pake keksoz merveye ki nou bezwen aprann.
Czech[cs]
Přesto budeme stále cítit, že je nespočet věcí, které se ještě můžeme dozvědět.
Danish[da]
Men alligevel vil vi stadig føle at der er utallige spændende sider af hans personlighed vi kan lære at kende.
German[de]
Und dennoch werden wir nach wie vor das Gefühl haben, dass es noch unendlich viel Großartiges zu erfahren gibt.
Ewe[ee]
Gake ɣemaɣi gɔ̃ hã míasee le mía ɖokui me be nu gbogbo aɖewo siwo mele xexlẽ me o gakpɔtɔ li wòle be míasrɔ̃.
Efik[efi]
Edi nnyịn iyosụk ifiọk ke ata ekese utịbe utịbe n̄kpọ ẹsụk ẹdodu ndikpep.
Greek[el]
Αλλά ακόμη θα πιστεύουμε ότι υπάρχουν αμέτρητα υπέροχα πράγματα να μάθουμε.
English[en]
But we will still feel that there are countless wonderful things to be learned.
Spanish[es]
Pero aun entonces veremos que nos quedan por aprender incontables maravillas.
Estonian[et]
Aga isegi siis tunneme, et on jäänud loendamatult palju imelisi asju, mida me veel ei tea.
Persian[fa]
با وجود این، همیشه نکات آموختنی بیشماری در بارهٔ شخصیت حیرتانگیز او برایمان وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
Silti meistä tulee tuntumaan, että suurenmoista opittavaa on vielä loputtomasti.
Fijian[fj]
Ia, se levu ga na ka e se vo meda vulica.
French[fr]
Pourtant, nous aurons toujours le sentiment d’avoir d’innombrables choses à apprendre.
Ga[gaa]
Shi, wɔbaakã he wɔnu he akɛ nibii kpakpai babaoo ni yɔɔ naakpɛɛ yɛ ni wɔbaakase.
Gilbertese[gil]
Ma ti na bon teimatoa naba ni kaantaningaia bwa moan te rangi ni bati riki bwaai aika kamimi ake ti riai n reiakinna.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí na gbẹsọ mọdọ onú jiawu susugege lẹ gbẹ́ pò he mí ma ko yọnẹn.
Hausa[ha]
Amma za mu yi tunanin da akwai abubuwa masu ban mamaki marasa iyaka da za mu koya.
Hebrew[he]
ובכל זאת, תמיד תלווה אותנו ההכרה שיש ללמוד עוד אינספור נפלאות.
Hindi[hi]
लेकिन फिर हमें महसूस होगा कि अभी-भी ऐसी अनगिनत बातें हैं जिन्हें जानना बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Apang batyagon gihapon naton nga may di-maisip pa nga makatilingala nga mga butang nga matun-an naton.
Hiri Motu[ho]
To do ita mamia gau namodia momo herea idia do noho, ita dibaia totona.
Croatian[hr]
No svejedno ćemo uvidjeti da ima još bezbroj divnih stvari koje bi se moglo naučiti.
Haitian[ht]
Epoutan, n ap toujou santi gen yon pil ak yon pakèt bèl bagay nou poko aprann sou Jewova.
Hungarian[hu]
De akkor is azt fogjuk érezni, hogy még számtalan csodás dolgot tanulhatunk.
Armenian[hy]
Սակայն, միեւնույնն է, թիվ չի լինի այն հրաշալի ճշմարտություններին, որ դեռ պետք է իմանանք։
Indonesian[id]
Namun, kita akan merasa bahwa ada tak terhitung banyaknya hal menakjubkan yang masih harus dipelajari.
Igbo[ig]
Ma ọ ka ga-adịkwa anyị ka e nwere ọtụtụ ihe ndị dị ebube anyị ga-amụta.
Iloko[ilo]
Ngem di mabilang a nakaskasdaaw a banag ti maammuantayto pay.
Icelandic[is]
Samt verður ótalmargt sem við eigum ólært.
Isoko[iso]
Rekọ o te gbẹ jọ omai oma inọ eware igbunu nọ ma re gbe wuhrẹ ẹkpẹ h’ẹbe.
Italian[it]
Eppure ci renderemo conto che ci saranno ancora un’infinità di cose meravigliose da imparare.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto ta mona nde yo kele kaka ti mambu mingi ya mbote ya kulonguka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o na hĩndĩ ĩyo no tũkaaiguaga kũrĩ o na maũndũ maingĩ ma magegania tũrabatara kũmenya.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, pefimbo opo ohatu ka kala tu wete pe na natango oinima ihapu ihokwifa oyo twa pumbwa okulihonga.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан әлі де білуіміз керек нәрсенің сансыз көп екенін ұғынатын боламыз.
Kaonde[kqn]
Pano bino, tukalangulukanga’mba kukiji bintu bikwabo byawama byo tukyangye kufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tumona vo vakinu kaka ye mambu mayingi mambote muna longoka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо да дагы үйрөнүп-билерлик укмуштуудай көп нерселер калат.
Ganda[lg]
Naye era wajja kubaayo ebintu ebirala bingi nnyo eby’ekitalo eby’okuyiga.
Lingala[ln]
Kasi tokomona kaka ete makambo malamu ya koyekola etikali naino ebele.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຢ່າງ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kono lu ka ikutwa kuli ku sa na ni lika ze ñata ze komokisa za ku ituta.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, tukamona’mba kukidi’nka bintu bivule bitendelwa bya kwifunda.
Luvale[lue]
Oloze natukevwanga lika ngwetu kuli vyuma vyavivulu vyakukupuka vize kanda tuchilinangule.
Luo[luo]
Kata kamano, pod wabiro yudo ni nitie gik mabeyo mogundho ma pod onego wapuonjre.
Latvian[lv]
Tomēr arī tad mēs sapratīsim, ka vēl ir ļoti daudz kā tāda, ko mēs nezinām.
Malagasy[mg]
Mbola hahatsapa ihany anefa isika fa misy zava-mahatalanjona tsy hita isa mbola ho azo ianarana.
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ уште ќе има безброј други прекрасни работи што ќе можеме да ги учиме за него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോ ഴും അസംഖ്യം അത്ഭുത കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും പഠിക്കാ നു ണ്ടെന്ന് നമുക്കു തോന്നും.
Maltese[mt]
Imma xorta se nħossu li għadd hemm bosta affarijiet oħra taʼ l- għaġeb x’nitgħallmu.
Burmese[my]
သို့တိုင် မရေမတွက်နိုင်အောင်ပင် သင်ယူစရာ အံ့ဖွယ်ရာများစွာ ကျန်ရှိသေးသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားနေရဆဲပင်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men vi vil likevel alltid føle at vi har utallige vidunderlige ting å lære.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, kuzaqhubeka kulokhu kulezinto ezinhle ezinengi okuyabe kumele sifunde ngazo.
Ndonga[ng]
Otatu ka kala wo tu uvite kutya opu na iinima oyindji iikumithi mbyoka twa pumbwa okwiilonga.
Niuean[niu]
Ka e to logona hifo e tautolu kua ha ha agaia e tau mena homo ue atu ke iloa.
Dutch[nl]
Maar we zullen nog steeds het gevoel hebben dat er nog talloze schitterende dingen te leren zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša re tla ba re sa dutše re ikwa gore go sa na le dilo tše dingwe tše di makatšago tše di sa balegego tšeo go ka ithutwago tšona.
Nyanja[ny]
Koma tidzaonabe kuti pali zinthu zodabwitsa zosaŵerengeka zoti tiziphunzire.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waggoota hammanaatiif erga jiraannee boodallee, wantoonni barannu hedduun akka jiran ni hubanna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма нын уӕддӕр цас ӕмӕ цас диссӕгтӕ уыдзӕн базонинаг.
Pangasinan[pag]
Balet siansian liknaen tayo a dakel niray makapakelkelaw a bengatlan kaukolan tayon aralen.
Papiamento[pap]
Pero ainda nos lo sinti ku tin un sin fin di kos maravioso ku nos por siña.
Pijin[pis]
Bat bae iumi feel hao iumi still need for lanem planti nara nambawan samting.
Polish[pl]
Niemniej zawsze będziemy mieć do zgłębienia niezliczone mnóstwo dalszych wspaniałych szczegółów.
Portuguese[pt]
Mas ainda haverá incontáveis outras coisas maravilhosas para aprendermos.
Quechua[qu]
Chaywanpis, may chhikaraq yachakunanchik kasqanta rikusun.
Rarotongan[rar]
Inara ka manako rai tatou e te vaira te au mea e manganui kia apiiia.
Rundi[rn]
Mugabo tuzoguma twiyumvamwo yuko hakiri ibintu vy’igitangaza bidaharurwa vyo kwiga.
Ruund[rnd]
Pakwez, tukez kuman anch kukwikal kand yom yikwau yivud nakash ya kwilej.
Romanian[ro]
Dar şi atunci ne vom da seama că mai sunt încă nenumărate alte lucruri minunate de învăţat.
Russian[ru]
Но все же останется бесчисленное множество прекрасных истин, которые еще предстоит узнать.
Sango[sg]
Ye oko, e yeke bâ lakue so apendere ye mingi angbâ so a lingbi e manda ni.
Sinhala[si]
එහෙත්, තව තවත් පුදුමාකාර දේවල් අසංඛ්යාතයක් දැනගන්නට තිබෙන බව අපට හැඟේවි.
Slovak[sk]
Ale stále budeme cítiť, že sa môžeme dozvedieť ešte nespočetne veľa ďalších nádherných vecí.
Slovenian[sl]
Toda še vedno bomo čutili, da se moramo naučiti nešteto čudovitih reči.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a tatou lagona pea le lē mafaitaulia o isi mea ofoofogia e tatau ona aʻoaʻoina foʻi.
Shona[sn]
Asi ticharamba tichingonzwa kuti kune zvinhu zvinoshamisa zvisingaverengeki zvinoda kudzidzwa.
Songe[sop]
Anka atwikala nka atumono shi kukii myanda ikile bungi ya kulonga.
Albanian[sq]
Por ende do të ndiejmë se ka gjëra të mrekullueshme të panumërta për të mësuar.
Serbian[sr]
Ali, još uvek ćemo osećati da ima bezbroj divnih stvari koje treba da naučimo.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi no sa frigiti taki bun furu moi sani de ete di wi kan leri fu en.
Southern Sotho[st]
Empa re tla ’ne re hlokomele hore ho na le lintho tse ngata haholo tse babatsehang tseo re lokelang ho ithuta tsona.
Swedish[sv]
Men samtidigt inser vi att det finns otaliga underbara ting kvar att lära känna.
Swahili[sw]
Lakini bado tutatambua kwamba kuna mambo mengi mazuri tutakayohitaji kujifunza.
Tamil[ta]
ஆனாலும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எண்ணற்ற அருமையான காரியங்கள் இன்னும் உண்டு என்பதை உணர்ந்திருப்போம்.
Telugu[te]
అయినాసరే, నేర్చుకోవలసిన అద్భుతమైన సంగతులు ఇంకా అసంఖ్యాకంగా ఉన్నట్లు మనం భావిస్తాం.
Thai[th]
แต่ เรา จะ ยัง คง รู้สึก ว่า มี สิ่ง อัน น่า พิศวง นับ ไม่ ถ้วน ที่ สามารถ เรียน รู้ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገና ኽንፈልጦ ዘሎና ሓያሎ ነገራት ከም ዘሎ እውን እናተገንዘብና ኽንከይድ ኢና።
Tiv[tiv]
Hen shighe la je kpa, akaa a kpilighyol kpishi aa lu a se lu a fa ga yô.
Tagalog[tl]
Subalit makadarama pa rin tayo na di-mabilang ang kahanga-hangang mga bagay na kailangan pang matutuhan.
Tetela[tll]
Koko tayotetemala la mɛna dia ekekɔ lokema l’akambo laheyama mbuta lahombaso nyomeka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tla bo re sa ntse re na le dilo tse dintsi thata tse di molemo tse re ka ithutang tsone.
Tongan[to]
Ka te tau kei ongo‘i ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a fakaofo ta‘efa‘alaua ke ako ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tucinoolimvwide kuti kuli zintu zinji zitaliboteli nzyotweelede kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yumi pilim olsem i gat planti planti gutpela samting yumi mas kisim save yet long en.
Turkish[tr]
Ama yine de, öğrenmemiz gereken daha nice şeyin var olduğunu hissedeceğiz.
Tsonga[ts]
Kambe hi ta va ha ha swi vona leswaku swa ha ri swinyingi leswi ha ha faneleke hi swi dyondza.
Tumbuka[tum]
Kweni tizamuwona nipera kuti pacali vinthu viwemi vinandi vyakuti tisambire.
Twi[tw]
Nanso, yɛbɛkɔ so ara ate nka sɛ nneɛma a enni ano a ɛyɛ anigye pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yesua.
Tahitian[ty]
E ite â râ tatou e eita te mau mea faahiahia e tia ia haapiihia e pau ia taio.
Ukrainian[uk]
Однак ми будемо й далі відчувати, що залишаються непізнаними ще безліч дивовижних речей.
Umbundu[umb]
Pole tuka liyeva okuti handi lopo kuli ovina vialua vi komohĩsa vioku lilongisa.
Venda[ve]
Fhedzi ri ḓo vhona uri hu kha ḓi vha na zwithu zwinzhi zwi mangadzaho zwine ra fanela u zwi guda.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc ấy chúng ta vẫn sẽ cảm thấy còn vô số điều kỳ diệu để học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi aabaton pa gihapon naton nga damu pa hinduro an urusahon nga mga butang nga sadang mahibaroan.
Xhosa[xh]
Kodwa siya kuvakalelwa kukuba kusekho izinto ezimangalisayo ezininzi ngokungathethekiyo ekusafuneka sizifundile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a óò rí i pé àwọn ohun àgbàyanu tó ṣì yẹ ní mímọ̀ kò lóǹkà.
Chinese[zh]
即使在那时,我们仍会觉得还有无数奇妙的东西要学习,也会渴望学得更多。
Zulu[zu]
Kodwa siyobe sisenomuzwa wokuthi kusenenqwaba yezinto ezimangalisayo okusamelwe sizifunde.