Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sɔle wawɛɛ, nɛ i hɛ kɛ su Yehowa he haa, nɛ i na kaa Yehowa ji Yemi Kɛ Bualɔ nitsɛnitsɛ.”
Afrikaans[af]
Vurige gebede het my nader aan Jehovah laat kom, en hy was ’n betroubare Helper.”
Southern Altai[alt]
Иеговага тыҥ мӱргӱгенимнеҥ оныла колбуларым тыҥыган ла Кудай мениҥ чындык Болушчым деп бӱдӱмјиленгем».
Alur[alz]
Emedo kumae: “Nikwayu Yehova kud adundena ceke ukonya nicoro ceng’ini i vute, man ebedo ira ni Jakony.”
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ከልቤ መጸለዬ ወደ እርሱ ይበልጥ እንድቀርብ ረድቶኛል፤ እርሱም አስተማማኝ ረዳት ሆኖልኛል።”
Arabic[ar]
وَقَدْ قَرَّبَتْنِي صَلَوَاتِي أَكْثَرَ إِلَى يَهْوَهَ، وَهُوَ وَقَفَ إِلَى جَانِبِي وَقَوَّانِي».
Azerbaijani[az]
Hərarətlə etdiyim dualar məni Yehovaya daha da yaxınlaşdırdı və O, mənə əsl dayaq oldu».
Bashkir[ba]
Өҙлөкһөҙ доға ҡылыу мине Йәһүәгә яҡынлаштырҙы, һәм ул үҙенең ышаныслы Ярҙамсы булыуын раҫланы».
Basaa[bas]
Minyemhe mi bé boñ le me kôôge bebee ni Yéhôva, a bi unda ki le a yé Nhôla nu me nla bôdôl ñem.”
Central Bikol[bcl]
An udok kong mga pagpamibi mas nakaparani sako ki Jehova, saka pinatunayan niyang saro siyang maaasahan na Paratabang.”
Bemba[bem]
Amapepo nalepepa kuli Yehova yalengele mpalame sana kuli ena kabili alengafwa lyonse.”
Bulgarian[bg]
Пламенните молитви ме приближиха до Йехова и за мене той наистина се оказа Помощник, на когото мога да разчитам.“
Bini[bin]
Erhunmwu ne I ghaa na vbe ẹghẹ hia ẹre ọ ya mwẹ sikẹ Jehova sayọ. E Jehova ma sẹ mwẹ rae.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Meye’elan me nga volô ma nya abui, amu me nga bo na me tu’a wô’ôtane wo Yéhôva ényiñe jam.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah pray haad ahn dat help mi fi geh kloasa tu Jehoava, ahn hihn shoa mi dat Ah ku pen pan ahn eena eni sichuwayshan.”
Catalan[ca]
Orar intensament em va acostar molt a Jehovà i ell va demostrar ser un autèntic amic que sempre em va ajudar».
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pag-ampo nakapasuod nako kang Jehova, ug napamatud-an nako nga kasaligan siya nga Magtatabang.”
Czech[cs]
Díky vroucím modlitbám jsem se přiblížil k Jehovovi a on se mi prokázal jako spolehlivý Pomocník.“
Chuvash[cv]
Хӗрӳллӗн кӗлтунине пула эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхлантӑм, манӑн Туррӑм шанчӑклӑ Пулӑшаканӑм пулса тӑчӗ».
Danish[da]
Mine inderlige bønner drog mig nærmere til Jehova, og han svigtede mig aldrig.”
East Damar[dmr]
Jehovaba ǃoa hoaǁae ǀgores ge tita ǁÎba ǃoa ge ǀgūǀgū tsî ǁÎb ge ǂgomǃgâhe ǁkhā Hui-aob ase ge ī-i.”
Duala[dua]
Mika ma iwiye̱ mi sise̱le̱ mba be̱be̱ na Yehova, nu lee̱le̱ mba ná e nde Mongwanedi neno̱ ná na lakisane̱.”
Jula[dyu]
A y’a fɔ fana ko: “Delilibaw y’a to n’ ye n’ magwɛrɛ Jehova la kosɔbɛ ani a kɛra n’ Dɛmɛbaga ɲuman ye.”
Ewe[ee]
Gbedodoɖa vevie na mete ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli, eye eɖee fia be yenye Kpeɖeŋutɔ si dzi mate ŋu aka ɖo.”
Greek[el]
Οι ένθερμες προσευχές με έφερναν πιο κοντά στον Ιεχωβά, και εκείνος αποδείχτηκε αξιόπιστος Βοηθός».
English[en]
Fervent prayers drew me closer to Jehovah, and he proved to be a reliable Helper.”
Estonian[et]
Härdad palved lähendasid mind Jehoovaga, ning ta tõendas, et ta on usaldusväärne aitaja.”
Fijian[fj]
Na noqu gumatua ena masu e vakavolekati au vei Jiova, e sega tale ga ni tu suka me veivuke.”
Fon[fon]
Ðɛ vívɛ́ xixo zɔ́n bɔ un sɛkpɔ Jehovah, bɔ éɖesu ka xlɛ́ ɖɔ emi nyí Alɔdomɛtɔ́ ɖejid’ewu ɖé.”
Ga[gaa]
Mitsuiŋ ni mijɛ misɔle lɛ hã mibɛŋkɛ Yehowa kpaakpa, ni Yehowa ye ebua mi waa ni minyɛ mikpee nibii ni mikɛkpe lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
I a kaaniaki riki ma Iehova n au tataro ma nanou ni koaua, ao I noria bwa bon te tia Ibuobuoki ae kona n onimakinaki.”
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં સતત લાગુ રહેવાથી હું યહોવાની નજીક જઈ શક્યો અને યહોવાની મદદનો હાથ અનુભવી શક્યો.’
Gun[guw]
Dẹ̀hiho vẹkuvẹku dọ̀n mi sẹpọ Jehovah dogọ, podọ ewọ dohia dọ emi yin Alọgọtọ dejidego de.”
Hausa[ha]
Yin addu’a ya sa na kusaci Jehobah kuma ya taimaka mini.”
Hebrew[he]
תפילות עזות ליהוה קירבו אותי אליו יותר, והוא אכן התגלה כ’עוזר’ מהימן”.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा, “लगातार प्रार्थना करने से मैं यहोवा के और भी करीब आ पाया और वह भी मेरा भरोसेमंद मददगार साबित हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga mga pangamuyo nagpasuod pa gid sa akon kay Jehova, kag nangin masaligan gid sia nga Manugbulig.”
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „a buzgó imák közelebb vittek Jehovához, és ő megbízható segítőnek bizonyult.”
Armenian[hy]
Ջերմեռանդ աղոթքներս ավելի մոտեցրին ինձ Եհովային, եւ նա ինձ համար դարձավ վստահելի Օգնական»։
Ibanag[ibg]
Naddukko ngà kani Jehova gafu ta fermi ira nga paddasal ku, anna pinakurugna nga yayya i siguradu nga Manguffun niakan.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Dengan berdoa sepenuh hati, saya semakin dekat dengan Yehuwa, dan Dia benar-benar membantu saya.”
Igbo[ig]
Ikpesi ekpere ike mekwara ka m bịarukwuo Jehova nso, Jehova gosikwara na ya bụ Onye enyemaka e nwere ike ịtụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Ti napasnek a kararag pinasingednak ken ni Jehova, ti mapangnamnamaan a Katulongan.”
Icelandic[is]
Innilegar bænir drógu mig nær Jehóva og ég fann að ég gat treyst á hjálp hans.“
Isoko[iso]
Olẹ ogaga u si omẹ kẹle Jihova, yọ o fiobọhọ kẹ omẹ gaga re.”
Italian[it]
Le fervide preghiere mi avvicinarono ancora di più a Geova, il quale diede prova di essere un Soccorritore degno di fiducia”.
Japanese[ja]
......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。
Georgian[ka]
გულმხურვალე ლოცვებმა უფრო დამაახლოვა იეჰოვასთან, მან კი დამარწმუნა, რომ მუდამ ჩემ გვერდით იყო“.
Kamba[kam]
Nĩnavoyaa mũno, na kĩu nĩkyatumie nĩlũlũmĩlya ngwatanĩo yakwa na Yeova, na nĩwandethisye.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma mantɩmaɣnɩ Yehowa tam yɔ, piyeba nɛ mɔñɔtɩnɩ-ɩ nɛ pɩkpaɖɩ, nɛ ɛwɩlaa se ɛkɛnɩ-m sɩnɩyʋ kɩbanʋ.”
Kikuyu[ki]
Gũthaitha Jehova maita maingĩ kũgerera mahoya nĩ gwatũmire ndĩmũkuhĩrĩrie makĩria, na nĩ aandeithirie mũno.”
Kuanyama[kj]
Okwiilikana pandjikilile okwa ehenifa nge popepi naJehova, nokwa ulikila nge kutya oku li Omukwafi e shii okulineekelwa.”
Korean[ko]
··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Milombelo yami ya misashijilo yandengejile kufwenya kwipi ne Yehoba, kabiji wankwashishe bingi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya duayên jidil, ez nêziktirî Yehowa bûm, û wî her tim alî min dikir.”
Kwangali[kwn]
Kukanderera kwa vatera nge ni hedere Jehova pepi ntani age nga vatere nge nkenye apa.”
Kyrgyz[ky]
Жахабадан көп жолу жалындуу тиленүү менен ага жакындадым. Ал болсо өзүнүн ишеничтүү Жардамчы экенин далилдеди».
Ganda[lg]
Okusaba kwannyamba okusemberera Yakuwa era Yakuwa yannyamba.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Kobondela na etingya ekómisaki boyokani na ngai na Yehova makasi, mpe esalisaki ngai mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Hane ninze nizwelapili kulapela ku Jehova, neniikutwa kuba bukaufi ni yena, mi Jehova naabile Mutusi waka.”
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Milombelo ya kininga yaumfwenyenye kudi Yehova, ebiya nandi welombola bu Mukwashi ukulupilwa.”
Luvale[lue]
Ngwalombelenga Yehova anguhane ngolo, kaha angukafwilenga.”
Lunda[lun]
Kulomba chikupu kwankundamishili kudi Yehova nawa wekalili Nkwashi yami.”
Luo[luo]
Lamo Jehova kinde duto nomiyo amedo sudo machiegni kode, kendo nokonya gadier.”
Latvian[lv]
[..] ..karstas lūgšanas mani tuvināja Jehovam, un viņš man bija uzticams palīgs.”
Motu[meu]
Ḡuriḡuri loulou karana amo Iehova na raka henia kahi bona ia ese e durugu.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe lasa akaiky kokoa an’i Jehovah, satria nitalaho taminy imbetsaka dia tena nampiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupepa sana kuli Yeova kwalenzile mpalamile kuli aliwe, nupya wangazwilizye.”
Marshallese[mh]
Aõ kar niknik wõt ilo aõ jar ñan Jeova, ear kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k aõ epaake e im iar kile an lukkuun jipañ eõ.”
Macedonian[mk]
Сесрдните молитви уште повеќе ме зближија со Јехова, и тој ми покажа дека навистина можам да се потпрам на него“.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे म्हटलं: “कळकळून केलेल्या प्रार्थनांमुळे मी यहोवाच्या आणखी जवळ आलो आणि त्याने मला नेहमी मदत केली.”
Malay[ms]
Doa yang sungguh-sungguh telah membantu saya menghampiri Yehuwa, dan Dia memang Penolong yang setia.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ka̱chira: “Ña̱ chi̱ndeéní yi̱ʼi̱ kúú ña̱ xi̱ka̱ʼi̱n xíʼin Jehová ta ña̱yóʼo chi̱ndeé yi̱ʼi̱ ña̱ ku̱yatinkai̱ nu̱úra.
North Ndebele[nd]
Ukuthandaza ngenhliziyo yonke kuJehova kwangenza ngasondela kakhulu kuye futhi wangincedisa kakhulu.”
Nepali[ne]
व्यग्र प्रार्थना गर्दा म यहोवासँग अझ नजिक हुन सकेँ अनि उहाँ मेरो भरपर्दो मदतगार साबित हुनुभयो।”
Ndonga[ng]
Okugalikana nda mana mo osha hedhitha ndje popepi naJehova, nokwe shi ulika kutya ye Omukwathi e shi okwiinekelwa.”
Northern Sotho[nso]
Go rapela Jehofa ka go tšwa pelong go ile gwa nthuša gore ke batamele kgauswi le yena, gomme o ile a nthuša kudu.”
Nyanja[ny]
Kupemphera kuchokera pansi pa mtima kunalimbitsa ubwenzi wanga ndi Yehova ndipo iye anandithandiza kwambiri.”
Nzima[nzi]
Asɔneyɛlɛ mɔɔ vi ahonle nu la hwenle me bikyele Gyihova na amgba noko ɔhilele kɛ ɔwɔ ɛkɛ ne kɛ ɔboa me.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrhomo ẹnẹ ọke ephian ọ lẹrhere mẹ ti kẹrẹ i Jehova, habaye, ọ ji ha userhumu mẹ.”
Oromo[om]
Kadhannaa cimaan Yihowaatti caalaatti akkan dhihaadhu na taasiseera, innis Gargaaraa amansiisaa naaf taʼeera.”
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй кӕй куывтон, уый фӕрцы йӕм баввахсдӕр дӕн, ӕмӕ мын уый дӕр ӕххуыс кодта».
Pangasinan[pag]
Mas inmapit ak ed si Jehova lapud saray masimoon ya pikakasik, tan pinaneknekan ton sikatoy napanmatalkan ya Mananulong.”
Plautdietsch[pdt]
Derch iernste Jebäda kjeem ekj Jehova emma noda un ekj beläwd, daut hee mie werkjlich holp.”
Pijin[pis]
Wei wea mi barava prea strong long Jehovah mekem mi fren klos witim hem and hem barava helpem mi.”
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Orações fervorosas me achegaram mais a Jeová, e ele mostrou ser um Ajudador de confiança.”
Romanian[ro]
Rugăciunile fierbinți m-au apropiat mai mult de Iehova, iar El s-a dovedit a fi un Ajutor demn de încredere”.
Russian[ru]
Горячие молитвы приближали меня к Иегове, и мой Бог оказался верным Помощником».
Kinyarwanda[rw]
Gusenga ubudacogora byatumye nkomeza kwegera Yehova kandi na we yakomeje kumba hafi.”
Sango[sg]
Asambela so mbi sara na bê ti mbi kue asara si mbi ga nduru mingi na Jéhovah nga lo fa so mbi lingbi ti zia bê ti mbi na lo ti mû maboko na mbi.”
Sidamo[sid]
Giddoˈyani kae huucciˈreemmo huuccatto Yihowawa shiqeemmo gede assitinoe; Isi qole Kaaˈlaanchoˈya ikkinoe.”
Slovak[sk]
Vrúcne modlitby ma približovali k Jehovovi a on dokázal, že je spoľahlivým Pomocníkom.“
Samoan[sm]
O aʻu tatalo mai i le loto na ou vavalalata atu ai iā Ieova, ma e mautinoa o ia o se Fesoasoani maufaatuatuaina.”
Songe[sop]
Badi mukumbashe dingi’shi: “Kwela nteko n’eshimba dyande dyoso nkungikashe peepi na Yehowa, na badi bu Mukwashi ande a binyibinyi.”
Albanian[sq]
Lutjet e zjarrta më afruan më shumë me Jehovain, i cili qe për mua një Ndihmës besnik.»
Serbian[sr]
Usrdne molitve su me približile Jehovi i on se pokazao kao pouzdan oslonac.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben begi furu èn dati meki mi kon moro krosibei na Yehovah. Mi si taki a yepi mi.”
Swedish[sv]
Mina innerliga böner drog mig närmare Jehova, och han visade sig vara en pålitlig hjälpare.”
Swahili[sw]
Sala za kutoka moyoni zilinisaidia kumkaribia Yehova zaidi, naye alithibitika kuwa Msaidizi mwenye kutegemeka.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan: “Haʼu hakbesik liután ba Jeová hodi harohan beibeik, no nia sempre fó ajuda ba haʼu.”
Telugu[te]
ఎడతెగక ప్రార్థన చేయడంవల్ల నేను యెహోవాకు దగ్గరయ్యాను, ఆయన నాకు నమ్మకంగా సహాయాన్ని అందించాడు.”
Tajik[tg]
Дуоҳои самимӣ маро ба Яҳува наздик карданд ва Худоям барои ман Мададгори ҳақиқӣ гашт».
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገብሮ ዝነበርኩ ልባዊ ጸሎት ናብ የሆዋ ብዝያዳ ኸም ዝቐርብ ገበረኒ፡ ንሱ ድማ ክተኣማመነሉ ዝኽእል ሓጋዚ ምዃኑ ብግብሪ ኣርእዩ እዩ” ኢሉ ተዛሪቡ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de men gyzgyn dogalary edip, Ýehowa has-da ýakynlaşdym. Ol maňa hakyky pena boldy».
Tagalog[tl]
Lalo akong napalapít kay Jehova dahil sa marubdob na pananalangin, at napatunayan kong maaasahan siya bilang Katulong.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Alɔmbɛlɔ wa l’etete wakaleke sukanyami la Jehowa ndo nde aki mɛtɛ Okimanyedi w’oshika.”
Tswana[tn]
Go rapela go ne ga dira gore ke atamalane le Jehofa mme o ne a nkema nokeng fela thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pempheru lingundiwovya kuti ndije pa ubwezi ndi Yehova ndipu iyu wangundiwovya ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaila camoyo woonse kwakayumya cilongwe cangu a Jehova, alimwi wakaba Mugwasyi uusyomeka.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong beten olgeta taim i helpim mi long i go klostu moa long Jehova, na tru tumas em i stap gutpela Helpim bilong mi.”
Turkish[tr]
Hararetli dualarım beni Yehova’ya daha da yaklaştırdı ve O bana her zaman yardım etti, beni hiç bırakmadı.”
Tsonga[ts]
Ku khongela hi mbilu hinkwayo swi ndzi tshinete ekusuhi na Yehovha naswona u tikombise a ri Mupfuni wa mina.”
Tumbuka[tum]
Malurombo gha kuŵeyelera ghakanovwira kuti niŵe pafupi chomene na Yehova, ndipo wakanovwira nadi.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵talo atu mo te loto kātoa ne fai ei ke gasolo o pili atu au ki a Ieova, kae ne fakamaoni aka ei me i a ia ko toku Fakaola.”
Tuvinian[tyv]
Сеткилимден мөргүлдерим мени Иеговаже чоокшуладып турган. Бурганым идегелдиг Дузалакчым бооп, мени кагбаан».
Ukrainian[uk]
Палкі молитви наближали мене до Єгови, і він став для мене надійним Помічником».
Urhobo[urh]
Ẹrhovwo ẹnẹ rẹ ọkieje si vwe kẹrẹ Jihova, rọ dia Ọchuko mẹ.”
Venda[ve]
Thabelo dzi bvaho mbiluni dzo ntsendedza tsini-tsini na Yehova nahone o nthusa tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Nhờ cầu nguyện tha thiết, tôi cảm thấy gần gũi với Đức Giê-hô-va, và ngài đã chứng tỏ là đấng giúp đỡ đáng tin cậy”.
Wolaytta[wal]
Minttada woossidoogee taani Yihoowakko shiiqanaadan oottiis; qassi I taani ammanettiyo Zemppo gidiis.”
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga pag-ampo nakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova, ngan nagin masasarigan gud hiya nga Parabulig.”
Xhosa[xh]
Ukuthandaza qho kwandenza ndasondela kuYehova, ibe wandinceda.”
Mingrelian[xmf]
მთელ გურით ლოცვაქ იეჰოვაწკუმა დუმაახლოვ დო თინა ჩქიმო საიმენდო დამხმარე რდუ“.
Yoruba[yo]
Gbígbàdúrà látọkànwá jẹ́ kí n túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà, òun náà sì fi hàn pé Olùrànlọ́wọ́ tó ṣeé gbára lé lòun.”
Cantonese[yue]
......我热切祷告亲近耶和华,佢的确信实可靠,俾我适时嘅帮助。”
Zande[zne]
Kakaka kparakpee ambedisi re na Yekova, na ko ayugu tiko fere nzunzu ni gu Moundo rengbe ani ka kido kuti ni.”
Zulu[zu]
Ukuthandaza ngobuqotho kwangisondeza kuJehova futhi wazibonakalisa enguMsizi othembekile.”