Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Om Jehovah te behaag, moet elkeen van ons selfbeheersing aankweek, maar ons kan verseker wees van die hulp van ons Christenbroers.
Arabic[ar]
١٦ لكي نرضي يهوه، يجب ان ننمي ضبط النفس. ونحن على ثقة ان إخوتنا المسيحيين سيساعدوننا في هذا المجال.
Baoulé[bci]
16 Kɛ ɔ ko yo naan y’a jɔ Zoova klun’n, ɔ fata kɛ e tinuntinun e nian e wun su.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing makapaogma ki Jehova, an lambang saro sa sato dapat na magkultibar nin pagpopogol sa sadiri, alagad makasisierto kita sa tabang kan satong mga tugang na Kristiano.
Bemba[bem]
16 Pa kuti tutemune Yehova, ifwe umo umo tufwile ukulundulula ukuilama, lelo cine cine tukapokelela ukwafwa kuli bamunyinefwe ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
16 За да сме угодни на Йехова, всеки от нас трябва да развива самоконтрол, но можем да сме сигурни и в помощта на нашите християнски братя.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবার সন্তোষদায়ক হওয়ার জন্য আমাদের প্রত্যেককে অবশ্যই ক্রমান্বয়ে ইন্দ্রিয়দমন গড়ে তুলতে হবে আর আমরা এই ক্ষেত্রে আমাদের খ্রিস্টীয় ভাইদের সাহায্যের বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
16 Aron makapahimuot kang Jehova, ang matag usa kanato kinahanglang mag-ugmad sa pagpugong-sa-kaugalingon, apan makaseguro kita sa tabang sa atong Kristohanong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour fer plezir Zeova, sakenn ant nou i devret devlop kontrol lo son lekor, me nou kapab asire ki nou pou ganny led nou bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
16 Aby v nás měl Jehova zalíbení, musíme všichni projevovat sebeovládání. Můžeme si ale být jisti, že nám naši křesťanští bratři pomohou.
Danish[da]
16 For at kunne leve på en måde som Jehova ønsker, må vi hver især opdyrke selvbeherskelse. Men vi kan være forvissede om at vore kristne brødre vil hjælpe os.
German[de]
16 Jeder von uns muss Selbstbeherrschung entwickeln, damit er Jehova gefällt.
Ewe[ee]
16 Be míaƒe nu nadze Yehowa ŋu la, ele be mía dometɔ ɖesiaɖe natu ɖokuidziɖuɖu ɖo, gake míate ŋu aka ɖe edzi be mía nɔvi Kristotɔwo akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
16 Man inem Jehovah esịt, ana nnyịn owo kiet kiet ikpep ndifara ke idem, edi nnyịn imetịm ifiọk ke nditọete Christian nnyịn ẹyen̄wam.
Greek[el]
16 Για να είμαστε ευάρεστοι στον Ιεχωβά, ο καθένας μας πρέπει να καλλιεργεί εγκράτεια, αλλά μπορούμε να νιώθουμε βέβαιοι για τη βοήθεια των Χριστιανών αδελφών μας.
English[en]
16 To be pleasing to Jehovah, each of us must cultivate self-control, but we can be assured of the help of our Christian brothers.
Spanish[es]
16 Para complacer a Jehová, todos tenemos que cultivar el autodominio; pero no estamos solos: contamos con el apoyo de nuestros hermanos.
Estonian[et]
16 Et Jehoovale rõõmu valmistada, peab igaüks meist enesevalitsust arendama.
Persian[fa]
۱۶ برای خوشنود ساختن یَهُوَه میباید خویشتندار و پرهیزکار باشیم. و برای این منظور به کمک برادرانمان نیاز داریم.
Finnish[fi]
16 Miellyttääksemme Jehovaa meidän kaikkien täytyy kehittää itsehillintää, mutta voimme luottaa kristittyjen veljiemme apuun.
Fijian[fj]
16 Meda vakamarautaki Jiova, e dodonu meda saga yadua meda lewai keda vinaka, ia eda kila nira tu vakarau tale ga na tacida lotu Vakarisito mera veivuke kina.
French[fr]
16 Pour plaire à Jéhovah, chacun de nous doit cultiver la maîtrise de soi, mais nous sommes assurés du soutien de nos frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔɔsa Yehowa hiɛ lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aná henɔyeli, shi wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ baaye abua wɔ.
Gun[guw]
16 Nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, dopodopo mítọn lẹ dona wleawuna mawazẹjlẹgo, ṣigba mí sọgan deji dọ Klistiani hatọ lẹ na gọalọna mí.
Hausa[ha]
16 Dole kowannenmu mu koyi kamewa don mu faranta wa Jehovah rai, amma za mu tabbata ’yan’uwanmu Kiristoci za su ba da taimako.
Hebrew[he]
16 על מנת לשאת חן בעיני יהוה, על כל אחד מאיתנו לפתח ריסון עצמי, אך נוכל להיות בטוחים שאחינו לאמונה יעזרו לנו.
Hindi[hi]
16 यहोवा का दिल खुश करने के लिए, हममें से हरेक को संयम का गुण ज़रूर बढ़ाना चाहिए। ऐसा करते वक्त हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि हमारे मसीही भाई हमारी मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Agod mangin kalahamut-an kay Jehova, ang tagsatagsa sa aton dapat magpalambo sing pagpugong sa kaugalingon, kag makasalig kita nga buligan kita sang aton Cristianong mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ita hamoalea totona, ita ta ta ese sibona eda ura biagua karana ita habadaia be namo, to ita diba momokani iseda Keristani tadikaka ese ita idia durua diba.
Croatian[hr]
16 Da bismo ugodili Jehovi, svatko od nas osobno mora razvijati samosvladavanje, no možemo biti uvjereni da će nam naša kršćanska braća pomoći.
Haitian[ht]
16 Nou chak nou dwe kiltive metriz pou fè Jewova plezi, men nou mèt sèten frè nou yo ap ede nou.
Hungarian[hu]
16 Ha szeretnénk tetszeni Jehovának, akkor mindannyiunknak önuralmat kell gyakorolnunk.
Armenian[hy]
16 Եհովային հաճելի լինելու համար յուրաքանչյուրս պետք է իր մեջ ինքնատիրապետում մշակի, բայց միեւնույն ժամանակ կարող ենք վստահ լինել, որ մեր քրիստոնյա եղբայրները կօգնեն մեզ։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի հաճոյ ըլլալու համար, իւրաքանչիւրս ժուժկալութիւն պէտք է մշակէ, բայց կրնանք վստահ ըլլալ որ մեր Քրիստոնեայ եղբայրները մեզի պիտի օգնեն։
Indonesian[id]
16 Untuk menyenangkan Yehuwa, kita masing-masing mesti memupuk pengendalian diri, namun kita dapat yakin akan bantuan saudara-saudari Kristen kita.
Igbo[ig]
16 Iji bụrụ ndị na-eme ihe na-atọ Jehova ụtọ, onye ọ bụla n’ime anyị aghaghị ịzụlite njide onwe onye, ma anyị pụrụ ijide n’aka na ụmụnna anyị Ndị Kraịst ga-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
16 Tapno maay-ayotayo ni Jehova, nasken a ti tunggal maysa kadatayo sukayenna ti panagteppel. Ngem masiguradotayo a tumulong dagiti Kristiano a kakabsat.
Icelandic[is]
16 Til að þóknast Jehóva verðum við hvert og eitt að temja okkur sjálfstjórn, en við megum líka treysta á hjálp trúsystkina okkar.
Isoko[iso]
16 Re ma ruẹsi ru eva were Jihova, o gbahọ nnọ mai omomọvo o re dhesẹ oma-oriẹsuo, rekọ o rẹ sai mu omai ẹro nọ obufihọ u re ti no obọ inievo Ileleikristi mai ze.
Italian[it]
16 Per piacere a Geova ciascuno di noi deve coltivare la padronanza di sé, ma possiamo contare sull’aiuto dei nostri fratelli cristiani.
Japanese[ja]
16 わたしたち各人は,エホバから見て好ましい者であるために自制を培わなければなりませんが,クリスチャン兄弟たちからの助けを確信することができます。
Georgian[ka]
16 იეჰოვას მოსაწონად რომ მოვიქცეთ, თითოეულმა ჩვენგანმა თავშეკავება უნდა გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
16 Sambu na kusepedisa Yehowa, konso muntu na kati na beto fwete yedisa kikalulu ya kudiyala, kansi beto lenda tula ntima mpi nde bampangi na beto Bakristu tasadisa beto.
Kazakh[kk]
16 Ехобаға ұнамды болу үшін бәріміз де ұстамдылық дамытуға тиіспіз.
Kannada[kn]
16 ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯದ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
16 여호와를 기쁘시게 하려면 우리 각 사람이 자제를 배양해야 하지만, 우리는 그리스도인 형제들이 도와줄 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Pakuba amba tutokeshe Yehoba ku muchima, atweba bonse twafwainwa kwibikako kwikala na kyubilo kya kwikanya, kabiji twafwainwa kuketekela ne bukwasho bwa balongo betu ba bwina Kilishitu.
Ganda[lg]
16 Okusobola okusanyusa Yakuwa, buli omu ku ffe ateekwa okufuba okwefuga, era tuyinza okuba abakakafu nti baganda baffe Abakristaayo bajja kutuwagira.
Lingala[ln]
16 Mpo na kosepelisa Yehova, mokomoko na biso asengeli kolona ezaleli ya komipekisa, kasi tóyeba mpe ete bandeko na biso baklisto bakotika biso te.
Lozi[loz]
16 Kuli lu tabise Jehova, mañi ni mañi wa luna u swanela ku hulisa buiswalo, kono hape lwa kona ku sepa kuli mizwale ba luna ba Sikreste ba ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
16 Kad įtiktume Jehovai, kiekvienas turime ugdytis savitvardą ir galime būti tikri krikščionių brolių parama.
Luba-Katanga[lu]
16 Umo ne umo ufwaninwe kutamija kwīfula pa kusaka kusangaja Yehova, ino banabetu bene Kidishitu nabo badi’ko ba kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
16 Bua kusankisha mutshima wa Yehowa, yonso wa kutudi udi ne bua kuikala ne didikanda, kadi tumanyayi ne: bana betu badi mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
16 Hakusaka Yehova atwivwile uselewa, tuvosena twatela kutwalaho lika kupwa vakulyononona, kaha tunafwelela nawa ngwetu vandumbwetu vaka-Kulishitu navatukafwa kulinga ngocho.
Lushai[lus]
16 Jehova tilâwm tûr chuan, kan vai hian insûmtheihna kan nei ṭheuh tûr a ni a; mahse, kan Kristian unaute’n min ṭanpui ang tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
16 Lai mēs būtu patīkami Jehovam, mums jāattīsta savaldība, bet mēs varam nešaubīties, ka citi kristieši ir gatavi mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy mifehy tena isika, raha te hampifaly an’i Jehovah. Afaka matoky anefa isika fa hanampy antsika ny rahalahintsika kristianina.
Marshallese[mh]
16 Ñan kabuñburuen Jehovah, kij kajjojo jej aikwij kaddek jatõr, ak jemaroñ liki bwe Ri Christian ro jeid im jatid renaj jibañ kij.
Macedonian[mk]
16 За да му угодиме на Јехова, сите ние мораме да негуваме самосовладување, но можеме да бидеме уверени дека нашите христијански браќа ќе ни помогнат.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിന്, നാം ഓരോരുത്തരും ആത്മനിയന്ത്രണം നട്ടുവളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Еховад таалагдахын тулд бид бүгдээрээ биеэ барих чадварыг хөгжүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
16 Sẽn na yɩl n ta a Zeova yam, tõnd ned kam fãa segd n bɩɩsa yõk-m-menga, la d tõe n kɩsa sɩd tɩ d tẽeb saam-biisã na n sõng-d lame.
Marathi[mr]
१६ यहोवाला संतुष्ट करण्यासाठी आपल्यापैकी प्रत्येकाने आत्मसंयम विकसित केला पाहिजे; पण आपले ख्रिस्ती बांधव आपल्याला मदत करतील याविषयी आपण आश्वस्त राहू शकतो.
Maltese[mt]
16 Biex nogħġbu lil Jehovah, ilkoll kemm aħna għandna nikkultivaw ir- rażna, imma nistgħu nkunu żguri mill- għajnuna taʼ ħutna l- Kristjani.
Norwegian[nb]
16 For å behage Jehova må vi alle utvikle selvkontroll, men vi kan være forvisset om at våre kristne brødre vil hjelpe oss.
Nepali[ne]
१६ यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउन हामी प्रत्येकले आत्मसंयम खेती गर्नुपर्छ तर हामी आफ्ना मसीही भाइहरूको मदत पाउने सन्दर्भमा ढुक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
16 Ke fakafiafia atu ki a Iehova, kua lata ia tautolu takitokotaha ke feaki e manako fakalatalata, ka e mauokafua atu foki a tautolu ke he lagomatai he tau matakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
16 Om Jehovah te behagen, moeten wij allemaal zelfbeheersing aankweken, maar we kunnen verzekerd zijn van de hulp van onze broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
16 E le gore re kgahliše Jehofa, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go hlagolela boitshwaro, eupša re ka kgonthišega gore bana babo rena ba Bakriste ba tla re thuša.
Nyanja[ny]
16 Kuti tikondweretse Yehova, aliyense wa ife ayenera kukulitsa khalidwe la kudziletsa, komabe tingakhale otsimikiza kuti abale athu achikristu adzatithandiza.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй нӕ Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕна, уый тыххӕй нӕ хъуамӕ алчидӕр хиуыл хӕцыныл ахуыр кӕна.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Pian makapaliket ed si Jehova, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mamayubo ed panagdangka, balet makaseguro itayo ed tulong na saray Kristianon agagi tayo.
Papiamento[pap]
16 Pa nos agradá Yehova, kada un di nos tin ku kultivá dominio propio, pero nos por tin sigur ku nos rumannan kristian lo yuda nos.
Pijin[pis]
16 For mekem Jehovah hapi, iumi evriwan mas mekem grow fasin for kontrolem seleva and iumi savve sure olketa Christian brata bae helpem iumi.
Polish[pl]
16 Każdy z nas musi pielęgnować panowanie nad sobą, jeśli chce się podobać Jehowie.
Pohnpeian[pon]
16 Pwe Siohwa en kupwure kitail, emen emen kitail en kakairada kanengamah, ahpw kitail en wehwehki ni mehlel me riatail Kristian akan pahn sewese kitail.
Portuguese[pt]
16 Para agradarmos a Jeová, todos nós temos de cultivar o autodomínio, mas podemos ter a certeza da ajuda de nossos irmãos cristãos.
Rundi[rn]
16 Kugira ngo umwe wese muri twebwe abe uwuhimbara Yehova, ategerezwa gutsimbataza ukwigumya.
Romanian[ro]
16 Pentru a-i fi plăcuţi lui Iehova, fiecare dintre noi trebuie să cultive stăpânirea de sine, însă putem conta pe ajutorul fraţilor noştri creştini.
Russian[ru]
16 Чтобы угождать Иегове, каждый из нас должен развивать самообладание, но мы также можем быть уверены в помощи наших христианских братьев.
Slovak[sk]
16 Každý z nás, kto sa chce páčiť Jehovovi, si musí pestovať sebaovládanie. Môžeme však rátať s pomocou našich kresťanských bratov.
Slovenian[sl]
16 Da bi ugajali Jehovu, moramo vsi negovati samoobvladanje, prepričani pa smo lahko, da nam bodo krščanski bratje in sestre pri tem pomagali.
Samoan[sm]
16 Ina ia faafiafia le finagalo o Ieova, e ao iā i tatou taʻitoʻatasi uma lava ona ati aʻe le pulea o i tatou lava, peitaʻi e mafai foʻi ona tatou mautinoa le fesoasoani a o tatou uso Kerisiano.
Shona[sn]
16 Kuti tifadze Jehovha, mumwe nomumwe wedu anofanira kuzvidzora, asi tinogona kuva nechokwadi chokuti hama dzedu dzechiKristu dzichatibatsira.
Albanian[sq]
16 Për t’i pëlqyer Jehovait, secili nga ne duhet të zhvillojë vetëkontrollin, por mund të jemi të sigurt se vëllezërit tanë të krishterë do të na ndihmojnë.
Serbian[sr]
16 Ako želimo da ugodimo Jehovi, svi moramo da razvijamo samokontrolu i možemo biti sigurni da će nam hrišćanska braća pomoći u tome.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wi wani plisi Yehovah, dan ibriwan fu wi musu leri fu dwengi wisrefi, ma wi kan de seiker taki wi Kresten brada nanga sisa de klariklari fu yepi wi tu.
Southern Sotho[st]
16 E le hore re khahlise Jehova, e mong le e mong oa rōna o lokela ho sebeletsa ho ba le boitšoaro, empa re ka kholiseha hore barab’abo rōna ba Bakreste ba tla re thusa.
Swedish[sv]
16 För att behaga Jehova måste var och en av oss uppodla självbehärskning, men vi kan vara säkra på våra kristna bröders hjälp.
Swahili[sw]
16 Ili kumpendeza Yehova, lazima kila mmoja wetu asitawishe sifa ya kujidhibiti, lakini tunaweza kuwa na hakika kwamba ndugu zetu Wakristo watatusaidia.
Congo Swahili[swc]
16 Ili kumpendeza Yehova, lazima kila mmoja wetu asitawishe sifa ya kujidhibiti, lakini tunaweza kuwa na hakika kwamba ndugu zetu Wakristo watatusaidia.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவுக்குப் பிரியமுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் தன்னடக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்; அதேசமயத்தில் நமது கிறிஸ்தவ சகோதரர்களின் உதவியும் நமக்கு கிடைக்கும் என்பதில் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
16 యెహోవాను సంతోషింపజేయడానికి, మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఆశానిగ్రహాన్ని పెంపొందించుకోవాలి, అయితే మన క్రైస్తవ సహోదరుల అండదండలు ఉంటాయని కూడా మనం నిశ్చయంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
16 เพื่อ จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา เรา แต่ ละ คน ต้อง ปลูกฝัง การ ควบคุม ตน เอง แต่ เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ใน ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา.
Tiv[tiv]
16 Gba kpee u hanma wase nana hen u kôron iyol tsaha sha er se er kwagh u doon Yehova ishima yô, shi se fatyô u lun a vangertiôr ser anmgbianev asev Mbakristu kpaa vea wase se.
Tagalog[tl]
16 Upang maging kalugud-lugod kay Jehova, dapat linangin ng bawat isa sa atin ang pagpipigil sa sarili, subalit makatitiyak tayo sa tulong ng ating mga kapatid na Kristiyano.
Tetela[tll]
16 Dia ngɛnyangɛnya Jehowa, sho tshɛ onto l’onto pombaka monga la ndjâkimɛ, koko sho koka monga l’eshikikelo dia anangɛso w’Akristo wayotokimanyiya lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
16 Rotlhe re tshwanetse go lwela go nna boikgapo e le gore re itumedise Jehofa, mme gone re ka kgothadiwa ke thuso e re e bonang mo bakaulengweng ba rona ba Bakeresete.
Tongan[to]
16 Ke hoko ‘o fakahōifua kia Sihova, ko kitautolu taki taha kuo pau ke tau fakatupulekina ‘a e mapule‘i-kitá, ka ‘e lava ke tau fakapapau‘i ‘a e tokoni ‘a hotau fanga tokoua Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikutegwa tuyandike kuli Jehova, umwi aumwi wesu uleelede kwiiya kulyeendelezya, pele tulasyomezyegwa kuti bakwesu Banakristo bayootugwasya.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong mekim pasin Jehova i laikim, yumi wan wan i mas bosim gut laik bilong bodi, tasol yumi ken bilip olsem ol brata Kristen bai helpim yumi.
Turkish[tr]
16 Her birimiz Yehova’yı hoşnut edebilmek için özdenetim geliştirmeliyiz, fakat iman kardeşlerimizin yardımını göreceğimizden de emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Un’wana ni un’wana wa hina u fanele a hlakulela moya wa ku tikhoma leswaku a tsakisa Yehovha, kambe a hi tiyisekeni leswaku Vakreste-kulorhi va ta hi pfuna.
Tatar[tt]
16 Йәһвәгә яраклы булыр өчен безнең һәрберебез тотнаклык күрсәтергә тиеш, әмма без имандашларыбыз да безгә ярдәм итәчәк дип ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
16 Kuti tikondweske Yehova, waliyose wa ise wakwenera kuŵa wakujikora, kweni tingawovwirika comene na ŵabali ŵithu Ŵacikristu.
Tuvalu[tvl]
16 Ke fakafiafia atu ki a Ieova, e ‵tau eiloa mo tatou taki tokotasi o ati aka te loto pulea, kae e mafai eiloa o tali‵tonu tatou me ka fesoasoani mai ‵tou taina Kelisiano.
Twi[tw]
16 Sɛ Yehowa ani begye yɛn ho a, ɛsɛ sɛ yɛn mu biara nya ahosodi, nanso yebetumi anya awerɛhyem sɛ yɛn nuanom Kristofo bɛboa yɛn.
Tahitian[ty]
16 Ia mauruuru o Iehova ia tatou, e mea tia ia faahotu tatou taitahi i te hitahita ore, e nehenehe râ tatou e tiaturi i te tauturu a to tatou mau taeae Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
16 Щоб подобатись Єгові, усім нам необхідно розвивати самовладання, але в цьому можемо сподіватися допомоги від християнських братів.
Umbundu[umb]
16 Oco omunu lomunu pokati ketu a sanjuise Yehova, o sukila oku lekisa esuluviko. Pole, tu pondola oku ci linga lekuatiso lia vamanjetu Akristão.
Urdu[ur]
۱۶ اگرچہ یہوواہ کو خوش کرنے کے لئے ہم میں سے ہر ایک کو ضبطِنفس پیدا کرنا چاہئے تاہم، ہم ساتھی مسیحیوں کے تعاون کا یقین رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 U itela u takadza Yehova, muṅwe na muṅwe washu u fanela u ṱahulela u ḓilanga, fhedzi ri nga vha na vhungoho ha uri vhahashu vha Vhakriste vha ḓo ri thusa.
Vietnamese[vi]
16 Để làm hài lòng Đức Giê-hô-va, mỗi người chúng ta phải vun trồng tính tự chủ, nhưng chúng ta có thể tin chắc sẽ có sự giúp đỡ của các anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
16 Basi makalipay kan Jehova, an kada usa ha aton kinahanglan magpatubo han pagpugong-ha-kalugaringon, kondi makakasiguro kita han bulig han aton Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
16 Ke tou fakafiafia ia Sehova, ʼe tonu ke tou maʼu takitahi te loto lolomi, kae ʼe feala ke tou maʼu te tokoni ʼo totatou ʼu tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
16 Ukuze akholise uYehova, ngamnye kuthi umele ahlakulele ukuzeyisa, kodwa sinokuqiniseka ukuba abazalwana bethu abangamaKristu baya kusinceda.
Yapese[yap]
16 Gadad ni be’ nge be’ e thingarda maruweliyed nge yog ni ngada t’ared lanin’dad ma rayog ni ngad falfalan’naged Jehovah, machane ba mudugil ni pi walagdad ni Kristiano e ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
16 Tá a bá fẹ́ máa múnú Jèhófà dùn, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa gbọ́dọ̀ máa kó ara rẹ̀ níjàánu, àmọ́ ọkàn wa tún lè balẹ̀ pé àwọn Kristẹni arákùnrin wa yóò ràn wá lọ́wọ́.
Zulu[zu]
16 Ukuze sijabulise uJehova, ngamunye wethu kumelwe ahlakulele ukuzithiba, kodwa singaqiniseka ukuthi abafowethu abangamaKristu bayosisiza.