Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.7 ЕИСК изразява съжаление, че липсва равносметка на инициативите, предвидени в съобщението от 1998 г., като например Европейската информационна служба за транспорт на къси разстояния (ELTIS), споразумението, сключено с мрежата на градовете и регионите (POLIS), свързването на националните мрежи за велосипедни алеи, развитието на система за самооценка на постиженията, пилотния проект за оценка на местните системи за транспорт на пътници, ръководството за управление на мобилността и анализа на пречките, електронните билети, обучението на професионални водачи, съобщението относно управлението на мобилността, предвидено за 2000 г., както и редица обявени изследователски проекти.
Czech[cs]
5.7 EHSV lituje, že chybí hodnocení iniciativ, jež byly stanoveny ve sdělení z roku 1998, např.: evropská informační služba o místní dopravě (ELTIS), dohoda uzavřená se sítí měst a regionů (POLIS), propojení sítí vnitrostátních cyklostezek, rozvoj systému vlastního posouzení úrovně kvality, pilotní projekt referenčního srovnávání výkonnosti místních systémů osobní dopravy, příručka k řízení mobility a analýze překážek, systém elektronického výdeje jízdenek, školení profesionálních řidičů, sdělení o řízení mobility plánované na rok 2000 a řada ohlášených výzkumných projektů.
Danish[da]
5.7 EØSU beklager, at de initiativer, der var planlagt i 1998-meddelelsen, ikke evalueres. Det drejer sig bl.a. om følgende: European Local Transport Information Service (ELTIS), aftalen med netværket af byer og regioner (POLIS), sammenkoblingen af de nationale netværk af cykelstier, udviklingen af et selvevalueringssystem for kvalitet, pilotprojektet om benchmarking af lokal passagerbefordring, vejledningen om mobilitetsstyring og undersøgelsen af hindringer for mobilitet, de elektroniske billetteringssystemer, erhvervsuddannelsen af buschauffører, elektro- og lokoførere mv., meddelelsen om mobilitetsstyring (der var planlagt offentliggjort i 2000) og de mange bebudede forskningsprojekter.
German[de]
5.7 Der Ausschuss bedauert, dass in der jetzigen Mitteilung jedwede Bilanz der in der Mitteilung von 1998 vorgesehenen Initiativen fehlt, wie etwa der europäische Informationsdienst über den lokalen Verkehr (ELTIS), der mit dem Netz POLIS der Städte und Gemeinden geschlossene Vertrag, die Verknüpfung der Radwegnetze der Mitgliedstaaten, die Entwicklung eines Eigenbewertungssystems für die Qualität der Dienste, das Pilotprojekt für Benchmarking im Personennahverkehr, das Handbuch für Mobilitätsmanagement und die Analyse von diesbezüglichen Hindernissen, elektronische Fahrscheinsysteme, die für 2000 vorgesehene Mitteilung über Mobilitätsmanagement sowie die zahlreichen angekündigten Forschungsvorhaben.
Greek[el]
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έγινε ποτέ απολογισμός των πρωτοβουλιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση του 1998, όπως π.χ. της ευρωπαϊκής υπηρεσίας πληροφοριών για τις τοπικές μεταφορές (ELTIS), της συμφωνίας που συνήφθη με το δίκτυο δήμων και περιφερειών (POLIS), της διασύνδεσης των εθνικών δικτύων ποδηλατοδρόμων, της ανάπτυξης συστήματος αυτοαξιολόγησης της ποιοτικής απόδοσης, του πειραματικού έργου συγκριτικής αξιολόγησης των τοπικών συστημάτων επιβατικών μεταφορών, του οδηγού σχετικά με τη διαχείριση της κινητικότητας και την ανάλυση των εμποδίων, της ηλεκτρονικής έκδοσης εισιτηρίων, της εκπαίδευσης των επαγγελματιών οδηγών, της ανακοίνωσης σχετικά με τη διαχείριση της κινητικότητας που προβλεπόταν για το 2000, καθώς και πλήθους ερευνητικών έργων τα οποία είχαν αναγγελθεί.
English[en]
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
Spanish[es]
5.7 El CESE lamenta la falta de un balance de las iniciativas previstas en la Comunicación de 1998, como, por ejemplo, el servicio informativo sobre movilidad local (ELTIS), el acuerdo celebrado con la red de ciudades y regiones (POLIS), la interconexión de las redes de carriles bici, el desarrollo de un sistema de autoevaluación de los resultados de calidad, el proyecto piloto para comparar los resultados de los diferentes sistemas locales de transporte de pasajeros, la guía para la gestión de la movilidad y el análisis de los resultados, los billetes electrónicos, la formación de conductores profesionales, la comunicación sobre la gestión de la movilidad prevista para 2000 y los numerosos proyectos de investigación anunciados.
Estonian[et]
5.7 Komitee kahetseb, et ei ole tehtud kokkuvõtet 1998. aasta teatises pakutud algatustest, nagu Kohaliku Transpordi Informatsiooni Talitus (ELTIS), Euroopa linnade ja piirkondade võrgustikuga sõlmitud leping (POLIS), rattateede vastastikune sidumine riikides, kvaliteedi sisehindamise süsteem, kohalike reisijateveosüsteemide võrdlusuuringu pilootprojekt, liikuvuse juhtimise ja takistuste analüüsimise juhised, elektrooniline piletimüük, elukutseliste sõidukijuhtide koolitamine, 2000. aastaks kavandatud teatis liikuvuse juhtimise kohta ning arvukad välja kuulutatud teadusuuringute projektid.
Finnish[fi]
5.7 ETSK pahoittelee, ettei nyt esitellä lyhyesti, miten vuonna 1998 julkaistussa tiedonannossa tehdyt aloitteet ovat edistyneet. Niistä mainittakoon esimerkiksi Euroopan paikallisliikenteen tietopalvelu (ELTIS), paikallis- ja alueviranomaisten verkosto (POLIS), jäsenvaltioiden pyörätieverkoston yhdistäminen, laadun itsearviointijärjestelmän kehittäminen, kokeiluhanke, jossa paikallisten henkilöliikennejärjestelmien tuloksia arvioidaan esikuva-analyysin pohjalta, liikenteen hallintaa ja esteiden analysointia koskeva opas, sähköiset matkalippujärjestelmät, ammattikuljettajien koulutus, vuonna 2000 laadittavaksi suunniteltu tiedonanto liikenteen hallinnasta sekä lukuisat kaavaillut tutkimushankkeet.
French[fr]
5.7 Le CESE regrette l'absence d'un bilan des initiatives prévues dans la communication de 1998 telles que, par exemple, le service européen d'information sur le transport local (ELTIS), l'accord conclu avec le réseau des villes et régions (POLIS), l'interconnexion des réseaux nationaux des pistes cyclables, le développement d'un système d'auto-évaluation des performances de qualité, le projet pilote d'étalonnage des performances des systèmes de transports locaux de passagers, le guide concernant la gestion de la mobilité et l'analyse des obstacles, la billetterie électronique, la formation des conducteurs professionnels, la communication sur la gestion de la mobilité prévue pour 2000 ainsi que les nombreux projets de recherche annoncés.
Hungarian[hu]
5.7 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy nem vonták meg az 1998-as közleményben előirányzott kezdeményezések – például az Európai Helyi Közlekedési Információs Szolgálat (ELTIS), a városok és régiók hálózatával kötött megállapodás (POLIS), a kerékpárutak nemzeti hálózatainak összekapcsolása, a minőségi teljesítmények önértékelési rendszerének kifejlesztése, a helyi utasszállító rendszerek teljesítményének hitelesítési kísérleti projektje, a mobilitás irányítására és az akadályok elemzésére vonatkozó útmutató, az elektronikus jegypénztárak, hivatásos járművezetők képzése, a mobilitás irányításáról szóló, 2000-re előirányzott közlemény, valamint a számos bejelentett kutatási projekt – mérlegét.
Italian[it]
5.7 Il CESE deplora che la comunicazione in esame non passi in rassegna i risultati delle iniziative previste nella comunicazione del 1998, quali ad esempio: il servizio ELTIS (European Local Transport Information Service - Servizio europeo di informazione sul trasporto locale), l'accordo concluso con la rete di città e regioni chiamata POLIS, l'interconnessione delle reti nazionali di piste ciclabili, lo sviluppo di un sistema di autovalutazione della qualità delle prestazioni, il progetto pilota di analisi comparata delle prestazioni dei sistemi di trasporto pubblico locale, la guida sulla gestione della mobilità e l'analisi degli ostacoli, l'emissione di biglietti elettronici, la formazione degli autisti professionisti, la pubblicazione, prevista nel 2000, di una comunicazione sulla gestione della mobilità e, infine, i numerosi progetti di ricerca annunciati.
Lithuanian[lt]
5.7 EESRK yra nusivylęs, kad nebuvo atliktas 1998 m. komunikate planuotų iniciatyvų – Europos vietos transporto informacijos tarnybos (ELTIS), su Europos miestų ir regionų tinklu sudaryto susitarimo (POLIS), nacionalinių dviračių maršrutų tinklų sujungimo, veiklos kokybės savarankiško vertinimo sistemos kūrimo, vietos keleivinio transporto sistemų veiklos bandomojo kriterijų nustatymo projekto, judumo valdymo vadovo ir kliūčių tyrimo, elektroninių bilietų sistemos, profesionalių vairuotojų mokymo, 2000 m. planuoto komunikato dėl judumo valdymo ir daugelio paskelbtų mokslinių tyrimų projektų – vertinimas.
Latvian[lv]
5.7. EESK izsaka vilšanos par to, ka nav izvērtētas 1998. gada paziņojumā ierosinātās iniciatīvas, piemēram, Eiropas tuvsatiksmes informācijas dienests (ELTIS), līgums ar Eiropas pilsētu un reģionu tīklu (POLIS), valstu veloceliņu tīklu savstarpējā savienošana, darbības kvalitātes pašnovērtējuma sistēmas veidošana, vietējā pasažieru transporta sistēmu salīdzinošās novērtēšanas izmēģinājuma projekts, mobilitātes vadības un šķēršļu izpētes rokasgrāmata, elektroniskās biļetes, profesionālu transportlīdzekļu vadītāju apmācība, 2000. gadā plānotais paziņojums par mobilitātes vadību un daudzi pieteiktie pētniecības projekti.
Maltese[mt]
5.7 Il-KESE jiddispjaċih li ma saritx valutazzjoni tal-inizjattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-1998 bħal pereżempju: is-servizz Ewropew ta' informazzjoni għat-trasport lokali (ELTIS), il-ftehim konkluż man-netwerk tal-bliet u r-reġjuni (POLIS), l-interkonnessjoni tan-netwerks nazzjonali ta' passaġġi ddedikati għaċ-ċiklisti, l-iżvilupp ta' sistema ta' awtovalutazzjoni tal-prestazzjoni ta' kwalità, il-proġett pilota ta' benchmarking tal-prestazzjoni tas-sistemi tat-trasport lokali tal-passiġġieri, il-gwida dwar il-ġestjoni tal-mobbiltà u l-analiżi tal-ostakli, l-istampar ta' biljetti b'mod elettroniku, it-taħriġ tas-sewwieqa professjonali, il-komunikazzjoni dwar il-ġestjoni tal-mobbiltà prevista għall-2000 kif ukoll għadd ta' proġetti ta' riċerka li tħabbru.
Dutch[nl]
5.7 Het EESC vindt het jammer dat er geen balans is opgemaakt van de initiatieven uit de mededeling van 1998, bijv. het opzetten van de Europese Informatiedienst stads- en streekvervoer (ELTIS), de overeenkomst die is gesloten met het netwerk van steden en regio's (POLIS), de koppeling van de nationale fietspadennetwerken, de ontwikkeling van een zelfbeoordelingssysteem voor kwaliteitsprestaties, het proefproject rond benchmarking van lokale passagiersvervoerssystemen, het handboek over mobiliteitsbeheer en het analyseren van belemmeringen, elektronische tickets, opleiding van beroepschauffeurs, de voor 2000 geplande mededeling over mobiliteitsbeheer en de vele aangekondigde onderzoeksprojecten.
Polish[pl]
5.7 EKES wyraża ubolewanie z powodu braku bilansu inicjatyw przewidzianych w komunikacie z 1998 roku, takich jak, na przykład, europejski portal informacji o transporcie lokalnym (ELTIS), porozumienie zawarte z Siecią Miast i Regionów (POLIS), wzajemne powiązanie krajowych sieci ścieżek rowerowych, rozwój systemu samooceny wybitnych osiągnięć, pilotażowy projekt poziomów odniesienia dla lokalnych systemów transportu pasażerskiego, przewodnik dotyczący zarządzania mobilnością i analizy utrudnień, elektroniczne kasy biletowe, kształcenie zawodowych kierowców, komunikat w sprawie zarządzania mobilnością przewidziany na 2000 rok, jak również liczne zapowiadane projekty badawcze.
Portuguese[pt]
5.7 O CESE lamenta a ausência de um balanço das iniciativas previstas na comunicação de 1998, por exemplo, o Serviço Europeu de Informação sobre os Transportes (ELTIS), o acordo concluído com a rede de autoridades locais e regionais (POLIS), a interligação das redes nacionais de ciclovias, o desenvolvimento de um sistema de auto-avaliação dos desempenhos de qualidade, o projecto-piloto de parâmetros de referência dos sistemas de transporte local de passageiros, o guia sobre a gestão da mobilidade e a análise dos obstáculos, a emissão de bilhetes electrónicos, a formação dos condutores profissionais, a comunicação sobre a gestão da mobilidade prevista para 2000, bem como os inúmeros projectos de investigação anunciados.
Romanian[ro]
5.7 CESE își exprimă regretul pentru lipsa unui bilanț cu privire la inițiativele formulate în comunicarea din 1998, cum ar fi, de exemplu, serviciul european de informare privind transportul local (ELTIS), acordul încheiat cu Rețeaua orașelor și regiunilor (POLIS), interconectarea rețelelor naționale de piste pentru bicicletă, dezvoltarea unui sistem de autoevaluare a performanțelor de calitate, proiectul-pilot de evaluare comparativă a sistemelor de transport local de pasageri, ghidul privind gestionarea mobilității și analiza obstacolelor, sistemele electronice de emitere a biletelor, formarea șoferilor profesioniști, Comunicarea privind gestionarea mobilității, prevăzută pentru 2000, precum și numeroasele proiecte de cercetare anunțate.
Slovak[sk]
5.7 EHSV vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v oznámení z roku 1998, ako napríklad európska informačná služba pre miestnu dopravu (ELTIS), dohoda uzavretá so sieťou miest a regiónov (POLIS), prepojenie národných sietí cyklistických trás, rozvoj systému samohodnotenia výsledkov v oblasti kvality, pilotný projekt vytvorenia referenčných hodnôt systémov miestnej osobnej dopravy, príručka o riadení mobility a analýze prekážok, elektronická rezervácia lístkov, odborná príprava vodičov z povolania, oznámenie o riadení mobility plánované na rok 2000, ako aj mnohé ohlásené výskumné projekty.
Slovenian[sl]
5.7 EESO obžaluje, da manjka pregled pobud, predvidenih v sporočilu iz leta 1998, kot so Evropski lokalni transportni informacijski servis (ELTIS), sporazum z mrežo mest in regij (POLIS), povezovanje nacionalnih mrež kolesarskih stez, razvoj kakovostnega sistema samodejnega ocenjevanja uspešnosti, pilotni projekt primerjalne analize sistemov krajevnega potniškega prometa, priročnik za upravljanje mobilnosti in analiziranje ovir, elektronske vozovnice, izobraževanje poklicnih voznikov, sporočilo o upravljanju mobilnosti, ki naj bi bilo objavljeno leta 2000, in številni drugi raziskovalni projekti, ki so bili najavljeni.
Swedish[sv]
5.7 EESK beklagar att man inte gör en utvärdering av resultaten av de initiativ som planerades i meddelandet från 1998, t.ex. den europeiska informationstjänsten om lokaltrafik (Eltis), överenskommelsen med nätet av städer och regioner (Polis), sammanbindningen av olika nationella cykelleder, inrättandet av ett system för självutvärdering av kvalitetsnivån, pilotprojektet för resultatjämförelser av lokala persontrafiksystem, handboken i mobilitetsplanering och analys av hinder, det elektroniska biljettsystemet, utbildningen av yrkesförare, meddelandet om mobilitetsplanering planerat till 2000 samt en mängd aviserade forskningsprojekt.