Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er enig med WHO i, at personer, der rejser fra de ramte områder skal screenes ved afrejsen, informeres under flyvningen og i givet fald henvises til de nationale sundhedsmyndigheder ved ankomsten.
German[de]
Die Kommission stimmt mit der WHO darin überein, dass Reisende aus den betroffenen Gebieten beim Abflug einem Screening unterzogen, auf dem Flug informiert und bei Ankunft erforderlichenfalls den nationalen Gesundheitsbehörden übergeben werden müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΠΟΥ για το γεγονός ότι οι ταξιδιώτες από τις πληγείσες περιοχές πρέπει να εξετάζονται κατά την αναχώρηση, να ενημερώνονται στη διάρκεια της πτήσης και ενδεχομένως να παραπέμπονται στις εθνικέςγειονομικές αρχές κατά την άφιξή τους.
English[en]
The Commission agrees with WHO that travellers from affected regions need to be screened at departure, informed during the flight and eventually referred to the national health authorities on arrival.
Spanish[es]
La Comisión está de acuerdo con la OMS en que las personas que viajen desde las regiones afectadas deben someterse a una revisión médica antes de emprender el viaje, recibir la información que proceda durante el vuelo y, llegado el caso, deben presentarse ante las autoridades sanitarias nacionales al llegar a su destino.
Finnish[fi]
Komissio on WHO:n kanssa samaa mieltä siitä, että tartunta-alueilta tulevat matkustajat on tutkittava jo ennen matka alkua, heille on annettava tietoa lennon aikana ja heitä on pyydettävä kääntymään kansallisten terveysviranomaisten puoleen matkan jälkeen.
French[fr]
La Commission partage l'avis de l'OMS selon lequel les voyageurs provenant des régions touchées doivent être examinés avant leur départ, informés durant le vol et éventuellement dirigés vers les autorités sanitaires nationales à leur arrivée.
Italian[it]
La Commissione condivide il parere dell'OMS secondo cui i viaggiatori che provengono dalle regioni colpite devono essere esaminati prima della loro partenza, informati durante il volo ed eventualmente indirizzati verso le autorità sanitarie nazionali al loro arrivo.
Dutch[nl]
De Commissie is het met de WHO eens dat reizigers uit getroffen gebieden bij vertrek gescreend moeten worden, tijdens de vlucht moeten worden ingelicht en uiteindelijk bij aankomst naar de nationale gezondheidsautoriteiten moeten worden doorverwezen.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha o parecer da OMC segundo o qual os viajantes das regiões afectadas devem ser examinados antes da partida, informados durante o voo e eventualmente dirigidos para as autoridades sanitárias nacionais à sua chegada.
Swedish[sv]
Kommissionen håller med WHO om att resande från drabbade områden bör screenas vid avresa, informeras under flygningen och sedan vid ankomsten tas om hand av de nationella hälsomyndigheterna.