Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና የበለጠ ስለ እነርሱ ባሰበ ቁጥር፣ የበለጠ እራሱን ትሁት የሆነ ጥያቄ ጠየቀ፤ አዲሶቹ አላማዎቻችን በእነዚህ አባላት ህይወት ውስጥ ልዩነትን ይፈጥራሉ ወይ?
Bulgarian[bg]
И колкото повече си мислеше за тях, толкова повече си задаваше смиряващия въпрос: дали новите ни цели ще променят живота на тези членове?
Cebuano[ceb]
Ug samtang gihunahuna niya kini og maayo, mas nagkadako ang iyang pangutana: ang bag-o namong mga tumong makahatag ba og kalainan sa kinabuhi niining mga miyembroha?
Czech[cs]
A čím více o nich přemýšlel, tím více si kladl otázku, která ho naplňovala pokorou – změní naše nové cíle něco v životě těchto členů?
Danish[da]
Og jo mere han tænkte på dem, des mere stillede han sig selv dette ydmyge spørgsmål: Vil vore nye mål gøre en forskel for disse medlemmer?
German[de]
Und je mehr er an sie dachte, desto mehr drängte sich ihm eine Frage auf, die ihn demütig stimmte: Werden unsere neuen Ziele im Leben dieser Mitglieder irgendetwas bewegen?
Greek[el]
Και όσο περισσότερο τα σκεπτόταν, τόσο περισσότερο έκανε στον εαυτό του την ερώτηση που σε κάνει να νιώθεις ταπεινοφροσύνη: θα κάνουν κάτι το διαφορετικό οι νέοι στόχοι μας στη ζωή αυτών των μελών;
English[en]
And the more he thought about them, the more he asked himself a humbling question: will our new goals make a difference in the lives of these members?
Spanish[es]
Cuanto más pensaba en ellos, más se hacía una humilde pregunta: ¿Marcarán una diferencia en la vida de estos miembros las nuevas metas que establecimos?
Estonian[et]
Ja mida enam ta neile mõtles, seda enam pidi ta endalt küsima alandlikkust toova küsimuse: kas meie uued eesmärgid muudavad midagi nende liikmete elus?
Finnish[fi]
Ja mitä enemmän hän heitä ajatteli, sitä useammin hän esitti itselleen nöyräksi tekevän kysymyksen: vaikuttavatko uudet tavoitteemme mitenkään näiden jäsenten elämään?
Fijian[fj]
Ia na levu ga ni nona vakasamataka, na levu ni nona tarogi koya ena dua na taro malumalumu: ena kauta beka mai na duidui ki na nodra bula na lewenilotu oqo na neimami takete?
French[fr]
Et plus il pensait à eux, plus il se posait cette question qui pousse à l’humilité : est-ce que nos nouveaux objectifs feront la différence dans la vie de ces membres ?
Guarani[gn]
Ha opensavérõ hesekuéra, oñeporandu ijupe ñemomirĩme: ¿ Umi méta pyahu romoĩva piko ojapóta alguna diferencia umi miembro rekovépe?
Fiji Hindi[hif]
Aur woh jitna unke baare mein sochta, utna woh khud se ek namra hone waala sawaal puchta: kya hamare naye lakshye in sadasyon ke jiwanon mein koi badlaao laaega?
Hiligaynon[hil]
Kag samtang mas nagdaku ang iya pagpanumdom sa ila, mas nagdaku ang iya mailob nga pamangkutanon: ang aton bag-o nga mga plano ayhan makabulig sa sining mga miyembro?
Hmong[hmn]
Thiab thaum nws xav txog lawv, nws nug nws tus kheej ib lo lus nug uas ua rau nws txo hwj chim: peb cov hom phiaj tshiab puas yuav pab cov mej zeej no lub neej?
Croatian[hr]
I što je više o njima razmišljao, sve si je više postavljao ovo ponizno pitanje: hoće li naši novi ciljevi učiniti ikakvu razliku u životima tih članova?
Hungarian[hu]
Mennél többet gondolkozott róluk, annál erősebben fogalmazódott meg benne az alázatra késztető kérdés: Vajon az új céljaink változást hoznak majd ezen egyháztagok életébe?
Armenian[hy]
Արդյոք մեր նոր նպատակները կփոխե՞ն այդ անդամներից ինչ-որ մեկի կյանքը:
Indonesian[id]
Dan semakin banyak dia memikirkan mereka, semakin banyak dia bertanya sendiri pertanyaan yang merendahkan hati: apakah gol-gol baru kami akan menciptakan perbedaan dalam kehidupan para anggota ini?
Icelandic[is]
Því meira sem hann hugleiddi stöðu meðlimanna því oftar spurði hann sjálfa sig einnar auðmjúkrar spurningar: Munu nýju markmiðin hafa áhrif á líf þessara meðlima til góðs?
Italian[it]
Più ha pensato a loro e più si è fatto una domanda che lo ha reso umile: “Le nostre nuove mete faranno una differenza nella vita di questi membri?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut a’ yaal jo’ kixk’oxlaheb’ a’an, ki’ok chi tuulano’k xch’ool ut kixpatz’ rib’, ma te’k’anjelaq li qameta sa’ xyu’ameb’ li komon a’in?
Lingala[ln]
Mpo na kokanisaka mingi na yango, mingi amitunaki motuna moko oyo esalaki amikitisa: lotomo na biso ya sika ekosala bokeseni na bomoi ya bandimi oyo?
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເພິ່ນ ຍິ່ງ ໄດ້ ຖາມ ຕົນ ເອງຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ວ່າ: ເປົ້າຫມາຍ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau jis apie juos galvojo, tuo labiau ryškėjo į nuolankumą vedantis klausimas: „Ar mūsų nauji tikslai pakeis šių narių gyvenimus?“
Latvian[lv]
Un, jo vairāk viņš domāja par tiem, jo vairāk viņš uzdeva sev pazemīgu jautājumu: vai mūsu jaunie mērķi kaut ko izmainīs šo staba locekļu dzīvē?
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny nieritreretany azy ireo no nametrahany fanontaniana mampietry tena iray hoe: moa ve hampiova ny fiainan’ireo mpikambana ireo ny tanjona vaovao napetrakay?
Marshallese[mh]
Im eļak ļapļo̧k an ļōmņak kōn er, eļapļo̧k an kajjitōk kajjitōk in ippān make: kōttōbar kein ad renaaj ke kōm̧m̧an oktak ilo mour kein an membōr rein?
Mongolian[mn]
Тэдний талаар бодох тусам тэр: Бидний шинэ зорилтууд эдгээр гишүүний амьдралд өөрчлөлт гаргаж чадах уу? хэмээх даруухан асуултыг өөрөөсөө асуув.
Malay[ms]
Semakin dia memikirkan tentang mereka, semakin dia tertanya-tanya kepada dirinya: adakah cita-cita baru ini akan memberi perbezaan dalam kehidupan ahli-ahli tersebut?
Maltese[mt]
U aktar ma beda jaħseb fuqhom, aktar beda jistaqsi lilu nnifsu din il-mistoqsija umli: l-għanijiet il-ġodda tagħna se jagħmlu differenza f' ħajjet dawn il-membri?
Norwegian[nb]
Og jo mer han tenkte på dem, desto mer stilte han seg et ydmykt spørsmål: Vil våre nye mål gjøre en forskjell i disse medlemmenes liv?
Dutch[nl]
En hoe meer hij aan hen dacht, hoe meer hij zich deze verootmoedigende vraag stelde: hebben deze leden iets aan onze nieuwe doelen?
Papiamento[pap]
I mas ku el a pensa tokante nan, mas el a puntra su mes un pregunta humiante: nos metanan lo bai hasi un diferensha den e bidanan di e miembronan ei?
Polish[pl]
A im dłużej o nich myślał, tym częściej zadawał sobie pokorne pytanie: czy nasze nowe cele zmienią życie tych członków?
Portuguese[pt]
E quanto mais pensava neles, mais se perguntava com humildade: Será que nossas novas metas fazem alguma diferença na vida desses membros?
Romanian[ro]
Şi, cu cât se gândea mai mult la ei, cu atât se întreba umil: Vor aduce noile noastre ţeluri vreo schimbare în vieţile acestor membri?
Russian[ru]
И чем больше он думал о них, тем больше задавал себе один простой вопрос: помогут ли наши новые цели решить жизненную ситуацию этих людей?
Slovak[sk]
A čím viac o nich premýšľal, tým viac si kládol otázku, ktorá ho napĺňala pokorou: zmenia naše nové ciele niečo v živote týchto členov?
Samoan[sm]
Ma o le faatele lava ina mafaufau i nei tagata, o le faateleina foi lena o lona fesiligia o ia lava i se fesili faamaualalo: pe o le a faia ea e a matou sini fou se eseesega i olaga o nei tagata?
Serbian[sr]
И што је више размишљао о њима, све више се понизно питао: Да ли ће наши нови циљеви направити разлику у животима тих чланова?
Swedish[sv]
Och ju mer han tänkte på dem, desto mer ställde han sig själv en ödmjuk fråga: kommer våra nya mål att hjälpa de medlemmarna?
Swahili[sw]
Na zaidi alivyozidi kufikiria kuhusu wao, na zaidi alijiuliza mwenyewe swali la kinyenyekevu: malengo yetu mapya yataleta mabadiliko katika maisha ya waumini hawa?
Tagalog[tl]
At habang lalo niya silang naiisip, lalo siyang napapakumbaba sa tanong na ito: gagawa ba ng kaibhan ang mga bago naming mithiin sa buhay ng mga miyembrong ito?
Tongan[to]
Pea ko e lahi ange ʻene fakakaukau kiate kinautolú, ko e lahi ange ia ʻene fai pē kiate ia ʻa e fehuʻi ko ʻení: ʻe fakahoko nai heʻetau ngaahi taumuʻa foʻoú ha liliu ʻi he moʻui ʻa e kāingalotu ko ʻení?
Turkish[tr]
Onlar hakkında düşündükçe kendisine alçakgönüllü olmasını gerektiren bir soruyu sordu: Bizim yeni hedeflerimiz bu üyelerin hayatlarında bir değişiklik yapabilecek mi?
Tahitian[ty]
Rahi noa’tu ta’na feruriraa ia ratou, rahi noa’toa’tu ta’na uiraa ia’na iho i te hoê uiraa haehaa : e faatupu anei ta matou mau opuaraa apî i te hoê taa-ê-raa i roto i te oraraa o teie mau melo ?
Ukrainian[uk]
І чим більше він про них думав, тим більше зі смиренням запитував себе: Чи наші нові цілі змінять життя цих членів Церкви?
Vietnamese[vi]
Và ông càng nghĩ về họ, thì ông càng tự hỏi mình một câu hỏi khiêm nhường: các mục tiêu mới của chúng ta sẽ tạo ra một sự khác biệt trong cuộc sống của các tín hữu này không?
Chinese[zh]
他越想到这些人,就越觉得有需要问自己这个使人谦卑的问题:这些新目标是否会使这些人的生活有所改变?