Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Wat julle die Vader ook al in my naam vra, hy [sal] dit vir julle . . . gee” (Joh.
Amharic[am]
ኢየሱስ “አብ በስሜ የምትለምኑትን ሁሉ [ይሰጣችኋል]” ብሏል። (ዮሐ.
Amis[ami]
Sowal ni Yis, “O sapafeliaw no Wama to ningitangitan namo Cingraan a maamaan pakayni i ngangan ako.”
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi: «Atam mənim adımla dilədiyiniz hər şeyi sizə [verəcək]» (Yəh.
Basaa[bas]
Yésu a kal le: “To kinje jam n’a yagal Tata i jôi jem, a [ga] ti bé jo.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Ano man an hagadon nindo sa Ama sa ngaran ko, [itatao] niya iyan sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Каквото и да поискате от Бащата в мое име, [той ще] ви го даде.“
Bini[bin]
Jesu keghi kha wẹẹ: “Emwi ne uwa a rhirhi nọ Erha re vbe eni mwẹ, ọ gha rhie ẹre ne uwa.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “তোমাদের যাহা ইচ্ছা হয়, যাচ্ঞা করিও, তোমাদের জন্য তাহা করা যাইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Mam mese jam mi aye ja’é Tate a jôé dam, [Yéhôva] a ye ve mia de.”
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas seh: “Noh mata weh yu aks di Faada eena mi naym, ih mait giv it tu unu.”
Catalan[ca]
Jesús va afirmar: «Sigui el que sigui que li demaneu al Pare en nom meu, ell us ho donarà» (Jn.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Bisan unsay inyong pangayoon sa Amahan sa akong ngalan iyang ihatag kini kaninyo.”
Czech[cs]
Ježíš prohlásil: „Cokoli, oč poprosíte Otce v mém jménu, vám [dá].“
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube jiñi apóstolob chaʼan cheʼ an chuqui miʼ cʼajtiñob tiʼ cʼabaʼ, Jehová mucʼʌch caj i yʌqʼueñob (Jn.
German[de]
Jesus versprach: „Was immer ihr den Vater in meinem Namen bittet, [wird] er euch geben“ (Joh.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná: ‘To̱ nje lo maso̱so̱me̱ye̱no̱ Tete̱ o dina lam, a [me̱nde̱] bola bińo̱ mo̱.’
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Aw mana fɛɛn o fɛɛn daali n Faa fɛ ne tɔgɔ la, a [bena] o di aw ma.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Se ededi oro mbufo ẹdiben̄ede Ete ke enyịn̄ mi enye [ọyọnọ] mbufo.”
English[en]
Jesus stated: “No matter what you ask the Father in my name, he [will] give it to you.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “[E] rawa . . . ni solia vei kemudou o Tamaqu na ka kece dou kerea vua ena yacaqu.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mi byɔ nǔ ɖebǔ Tɔ́ ɔ ɖò nyikɔ ce mɛ ɔ, é na na bǐ mi.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું: “તમે મારા નામમાં જે કંઈ માંગો, એ પિતા તમને આપે.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने प्रेषितों से वादा किया था, “तुम जो चाहो और माँगो, वह तुम्हें दे दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Bisan ano man ang pangayuon ninyo sa Amay sa akon ngalan, ihatag niya ini sa inyo.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Papa a [ap] ban nou kèlkeswa sa nou mande l nan non m.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Ինչ էլ որ խնդրեք Հորից իմ անունով, կտա ձեզ» (Հովհ.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus: “I anni laman nga kiddawan nu ta Yama ta ngagak-ku, ay iyawa na nikamu.”
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Mintalah apa pun yang kalian inginkan dan itu akan terkabul.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: ‘Nna m ga-enye unu ihe ọ bụla unu rịọrọ ya n’aha m, ihe ọ sọkwara ya bụrụ.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Uray no ania ti dawatenyo iti Ama iti naganko itedna . . . dayta kadakayo.”
Esan[ish]
Jesu da yọle: “Emhin nọn irẹ khin nin bha noo elin nọnsẹmẹn rẹ bhii Aba mẹn le . . . ọle ki luọle nin bha.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Oware kpobi nọ wha yare Ọsẹ na evaọ odẹ mẹ, ọ [te] rehọ iẹe kẹ owhai.”
Italian[it]
Gesù disse: “Qualunque cosa chiediate al Padre nel mio nome lui ve la [darà]” (Giov.
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方がわたしの名によって父に何を求めても,父がそれをあなた方に与えてくださる」と述べました。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „რასაც კი სთხოვთ მამას ჩემი სახელით, [მოგცემთ]“ (იოან.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se: “Paa mbʋ ɩpɔzɩ Caa ma-hɩɖɛ taa kɔyɔ, ɛcɛlɩɣ-mɩ pʋ.” (Yoh.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla: ‘Ka nporta kuzê ki nhos pidi nha Pai na nha nómi, el ta da nhos el.’
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno lomba konso kima yina beno ke zola mpi yo ta salama sambu na beno.”
Korean[ko]
예수께서는 또 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분이 내 이름으로 무엇을 청하든지 아버지께서 그것을 여러분에게 주실 것입니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa wisa got: “Hûn bi navê min çi ji Bav bixwazin ewê bide we” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Атамдан менин атымдан эмне сурабагыла, ал силерге берет»,— деген (Жкн.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “Lombai kintu kyonso kyomusaka ne kikemulongelwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Tshionso tshinualomba Tatu mu dîna dianyi neanupeshatshi.’
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Visu, ko vien jūs Tēvam lūgsiet manā vārdā, viņš jums dos.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Homen’ny Ray anareo izay rehetra angatahinareo aminy amin’ny anarako.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Jabdewõt men eo kom̦ij kajjitõk kake ippãn Jema ilo eta, enaaj lewaj ñan kom̦.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Та нар миний нэрээр Эцгээс минь юу ч гуйсан, тэрээр та нарт өгнө» гэжээ (Ёох.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: “Bũmb ning fãa yãmb sẽn na kos m ba ne mam yʋʋre, b na kõ yãmba.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Apa sahaja yang kamu minta daripada Bapa atas namaku akan diberikan kepada kamu.”
Burmese[my]
ယေရှု က “ကျွန်တော့် နာမည်ကို အမှီပြု ပြီး အဖ ဘုရားဆီ တောင်း သမျှ ရ လိမ့်မယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Min Far [skal] gi dere alt dere ber ham om i mitt navn.»
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘De Vader zal je alles geven wat je hem in mijn naam vraagt’ (Joh.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Debie biala mɔɔ bɛkɛbiza Selɛ ne wɔ me duma nu la, [ɔbava] yeamaa bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọrhọ ta: “Kemru kemru rẹ are i nekpẹn yen mie Ọsẹ na nyoma odẹ mẹ, [ọnọ] yẹ are.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Мӕ Фыдӕй цыдӕриддӕр ракурат мӕ номӕй, уый уын ратдзӕн» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Antokaman a kerewen yod Ama diad ngaran ko et iter tod sikayo.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Kiko ku boso pidi e Tata den mi nòmber, lo e duna boso.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk say: “The Father fit give wuna anything wey wuna use my name ask.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus vespruak: “De Voda [woat] junt jäwen, om waut jie en mienem Nomen bäden” (Joh.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Eni samting wea iufala askem long Dadi long nem bilong mi, hem bae givim long iufala.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Sahmo pahn ketikihong kumwail mehkoaros me kumwail pahn peki ni edei.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: ‘Não importa o que pedirem ao Pai em meu nome, ele dará a vocês.’
Romanian[ro]
Isus a spus: ‘Orice îi cereți Tatălui în numele meu, el vă va da’.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Чего бы вы ни попросили у Отца во имя мое, он... [даст] вам» (Иоан.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ye so kue ala hunda na Babâ na iri ti mbi, lo [yeke] mû ni na ala.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Otec vám [dá] to, o čokoľvek ho poprosíte v mojom mene.“
Songe[sop]
Yesu bambile’shi: ‘Tekaayi kyoso kyanutekye na kyakya akikenupeebwa.’
Albanian[sq]
Jezui tha: «Pavarësisht se çfarë i kërkoni Atit në emrin tim, ai [do] t’jua japë.»
Serbian[sr]
Isus je svojim apostolima rekao da će im Jehova dati sve za šta ga zamole u njegovo ime (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „A Tata o gi unu awansi san unu e aksi en na ini mi nen” (Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan: “Buat naran deʼit neʼebé imi husu ba Aman hodi haʼu-nia naran, nia sei fó ba imi.”
Tajik[tg]
Исо қайд кард: «Ҳар он чӣ ба номи ман аз Падар талаб кунед, Ӯ ба шумо хоҳад дод» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Isa: «Meniň adym bilen Atamdan näme sorasaňyz, ol size berer» diýdi (Ýah.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Anuman ang hingin ninyo sa Ama sa pangalan ko ay [ibibigay] niya sa inyo.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Kɛnɛ tshɛ kayonyɔlɔmba ndo kayonyolanga wayonyoshatɔ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Mou kole ki ha me‘a pē ‘oku mou fiema‘u pea ‘e foaki atu ia kiate kimoutolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: ‘Chechosi cho mungapempha kwa Ada mu zina langu, yiwu akupaskeningi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: ‘Kufwumbwa ncomumulomba Taata kwiinda muzina lyangu, uyoomupa ncico.’ (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Wanem wanem samting yupela i askim Papa long en long nem bilong mi, em bai givim long yupela.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: ‘Babam benim adımla dilediğiniz her şeyi size versin’ (Yuhn.
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Xin’wana ni xin’wana lexi mi xi kombelaka eka Tatana hi vito ra mina u ta mi nyika xona.’ (Yoh.
Tuvinian[tyv]
Иисус: «Мээң адым адап, чүнү-даа дилээриңерге, Адам силерге дөгерезин бээр» — дээн (Ин.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Хоч би про що ви попросили Батька в моє ім’я, він дасть вам» (Ів.
Urhobo[urh]
Jesu da ta: “Emu kemu rẹ ovwan nọ Ọsẹ na vwẹ odẹ mẹ, ọ [cha] vwọ kẹ ovwan.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Bisan ano an iyo aroon ha Amay ha akon ngaran, ihahatag niya ito ha iyo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say: ‘Anything weh wuna ask ma Papa for ma name, ih go give wuna.’
Mingrelian[xmf]
იესოქ თქუ: „მუდგას თხინთ მუმას ჩქიმ სახელითინ, ქიმერჩან“ (იოან.
Cantonese[yue]
耶稣话:“你哋奉我嘅名,无论向父亲求乜嘢,佢都会赐俾你哋。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi ca apóstol stiʼ cada biaje guinábacaʼ xiixa Jiobá ne guinabaʼ cani lu labe la?