Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verkeerd om mense te dwing om van godsdiens te verander
Amharic[am]
ሰዎች ሃይማኖታቸውን እንዲለውጡ ማስገደድ ትክክል አይደለም
Arabic[ar]
إجبار الناس على تغيير دينهم هو امر خاطئ
Azerbaijani[az]
İnsanları dinini dəyişməyə məcbur etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Sala an puersahon an mga tawo na bagohon an saindang relihion
Bemba[bem]
Ukupatikisha abantu ukwalula imipepele cibi
Bulgarian[bg]
Да принуждаваш хората да променят религията си е погрешно
Bislama[bi]
I no stret nating blong fosem man blong jenisim skul blong hem
Bangla[bn]
কারও ধর্ম পরিবর্তন করার জন্য জোর করা অন্যায়
Cebuano[ceb]
Sayop ang pagpugos sa mga tawo sa pag-usab sa ilang relihiyon
Seselwa Creole French[crs]
I mal pour fors dimoun sanz zot larelizyon
Czech[cs]
Nutit lidi, aby změnili své náboženství, je špatné
Danish[da]
Det er forkert at tvangsomvende folk
German[de]
Menschen unter Druck zu setzen, ihre Religion zu wechseln, ist verkehrt
Ewe[ee]
Amewo dzi zizi be woatrɔ woƒe mawusubɔsubɔ mesɔ o
Efik[efi]
Ndinyenyịk mme owo ẹkpụhọde ido ukpono akwan̄a
Greek[el]
Το να εξαναγκάζονται οι άνθρωποι να αλλάξουν τη θρησκεία τους είναι εσφαλμένο
English[en]
Forcing people to change their religion is wrong
Spanish[es]
Está mal obligar a la gente a cambiar de religión
Estonian[et]
On vale sundida inimest oma religiooni muutma
Persian[fa]
تحمیل کیشی نوین به دیگران عملی خطاست
Finnish[fi]
On väärin pakottaa ihmisiä muuttamaan uskontonsa
Fijian[fj]
E cala me vakasaurarataki e dua me veisautaka na nona lotu
French[fr]
On ne devrait pas contraindre les gens à changer de religion.
Ga[gaa]
Ni aaanyɛ gbɔmɛi anɔ koni amɛtsake amɛjamɔ lɛ ejaaa
Gilbertese[gil]
E bure kairoroaia aomata bwa a na bita aia Aro
Gujarati[gu]
લોકોને મારી-મચકોડીને ધર્મ બદલાવવો ખોટું છે
Gun[guw]
E ma sọgbe nado hẹn gbẹtọ lẹ gánnugánnu nado diọ sinsẹ̀n gba
Hausa[ha]
Tilasta wa mutane su canza addininsu ba daidai ba ne
Hebrew[he]
אסור להכריח אנשים לשנות את דתם
Hindi[hi]
लोगों से ज़बरदस्ती उनका धर्म-परिवर्तन करवाना गलत है
Hiligaynon[hil]
Indi husto nga piliton ang mga tawo nga islan ang ila relihion
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese edia tomadiho idia haidaua totona idia doria karana be dika
Croatian[hr]
Neispravno je prisiljavati ljude da promijene svoju religiju
Hungarian[hu]
Nem helyes ráerőltetni az emberekre, hogy változtassák meg a vallásukat
Armenian[hy]
Սխալ է մարդկանց ստիպել, որ փոխեն իրենց կրոնը
Western Armenian[hyw]
Սխալ է մարդոց ստիպել որ իրենց կրօնքը փոխեն
Indonesian[id]
Memaksa orang untuk mengubah agamanya adalah salah
Igbo[ig]
Ịmanye ndị mmadụ ịgbanwe okpukpe ha dị njọ
Iloko[ilo]
Saan nga umiso ti panangpilit kadagiti tattao a baliwanda ti relihionda
Icelandic[is]
Það er rangt að reyna að þvinga fólk til að skipta um trú.
Isoko[iso]
Re a gba ahwo họ nwene egagọ rai o thọ
Italian[it]
Costringere la gente a cambiare religione è sbagliato
Japanese[ja]
宗教を変えるよう人々に強制するのは間違い
Georgian[ka]
არ შეიძლება ადამიანებს რელიგიის შეცვლა აიძულო.
Kongo[kg]
Kupusa bantu na kingolongolo na kukatuka na mabundu na bo kele mbote ve
Kazakh[kk]
Адамдарды дінін өзгертуге мәжбүрлеу дұрыс емес
Kalaallisut[kl]
Inunnik pinngitsaaliilluni allamik isumataartitsineq ajortuuvoq
Khmer[km]
ការ បង្ខិត បង្ខំ ឲ្យ មនុស្ស ដូរ សាសនា គឺ ជា ការ ខុស
Korean[ko]
강제로 사람들이 종교를 바꾸게 하는 것은 잘못된 일이다
Kaonde[kqn]
Kukanjikizha bantu’mba balule bupopweshi bwabo kwatama
Kyrgyz[ky]
Адамдарды динин өзгөртүүгө мажбурлоо туура эмес.
Ganda[lg]
Kikyamu okukaka abantu okukyuka okuva mu ddiini zaabwe
Lingala[ln]
Kotindika bato na makasi ete bákɔta na lingomba mosusu ezali mabe
Lozi[loz]
Ku hapeleza batu ku cinca bulapeli bwa bona ha ku si ka luka
Lithuanian[lt]
Versti žmogų pakeisti savo religiją yra neteisinga
Luba-Katanga[lu]
Kuningila bantu bashinte kipwilo kyabo ke biyampepo
Luba-Lulua[lua]
Kuenzeja bantu ku bukole bua kushintululabu ntendelelu wabu ki nkuimpe to
Luvale[lue]
Chapwa chakuhenga kukanjikiza vatu valumune kwitava chavo
Lushai[lus]
Tihluihnaa sakhaw inlehtîr chu a dik lo
Latvian[lv]
Pievērst cilvēkus ticībai ar varu nav pareizi
Morisyen[mfe]
Pabon fors bann dimunn pu sanz zot relizyon
Malagasy[mg]
Tsy mety ny manery olona hiova finoana
Marshallese[mh]
Jibede armij ñan oktaklok ñan bar juõn kabuñ ej juõn men ebwid
Macedonian[mk]
Да се принудуваат луѓето да си ја сменат религијата е погрешно
Malayalam[ml]
മതംമാറാൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
Mòoré[mos]
Modg neb tɩ b toeem b tũudum yaa wẽnga
Marathi[mr]
लोकांना जबरदस्तीने त्यांचा धर्म बदलायला भाग पाडणे चुकीचे आहे
Maltese[mt]
Li tisforza lin- nies biex ibiddlu r- reliġjon tagħhom huwa ħażin
Burmese[my]
လူတို့ကို အတင်းအကျပ် ဘာသာပြောင်းလဲစေခြင်းသည် မှား၏
Norwegian[nb]
Det er galt å tvinge folk til å skifte religion
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई धर्म परिवर्तन गर्न जबरजस्ती गर्नु गलत हो
Niuean[niu]
Kua hepe ke omoi e tau tagata ke hiki ha lautolu a lotu
Dutch[nl]
Mensen dwingen van religie te veranderen is verkeerd
Northern Sotho[nso]
Go gapeletša batho go fetoša bodumedi bja bona ke phošo
Nyanja[ny]
Kuumiriza anthu kusintha chipembedzo chawo n’kulakwa
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ дин тыхӕй ивын кӕнын хорз нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Makapuy so pamaskar ed totoo pian umanen so relihyon da
Papiamento[pap]
Ta robes pa fòrsa hende kambia nan religion
Pijin[pis]
For forcem pipol for changem religion bilong olketa hem rong
Polish[pl]
Zmuszanie ludzi do zmiany religii jest złe
Pohnpeian[pon]
Idingki aramas akan en wekidala arail pelien lamalam kin wia mehkot sapwung
Portuguese[pt]
É errado obrigar alguém a mudar de religião
Rundi[rn]
Guhatira abantu ku guhindura idini barimwo ni bibi
Romanian[ro]
Faptul de a-i forţa pe oameni să-şi schimbe religia este greşit
Russian[ru]
Нельзя заставлять людей изменить религию.
Kinyarwanda[rw]
Guhatira abantu guhindura idini ryabo ntibikwiriye
Sinhala[si]
ආගම වෙනස් කිරිමට බල කිරීම වැරදියි
Slovak[sk]
Nútiť ľudí zmeniť náboženstvo je nesprávne
Slovenian[sl]
Siliti ljudi, naj spremenijo svojo religijo, je napačno
Samoan[sm]
E sesē le faamalosia o tagata e suia a latou lotu
Shona[sn]
Kumanikidza vanhu kuchinja chitendero chavo hakuna kunaka
Albanian[sq]
T’i detyrosh njerëzit që të ndërrojnë fenë është e gabuar
Serbian[sr]
Nije ispravno prisiljavati ljude da promene svoju religiju
Sranan Tongo[srn]
A no bun srefisrefi fu dwengi trawan fu teki wan tra bribi
Southern Sotho[st]
Ho qobella batho hore ba fetole bolumeli ba bona ke phoso
Swedish[sv]
Det är fel att söka tvinga människor att byta religion
Swahili[sw]
Ni kosa kulazimisha watu wabadili dini yao
Congo Swahili[swc]
Ni kosa kulazimisha watu wabadili dini yao
Telugu[te]
ప్రజలు తమ మతం మార్చుకునేలా బలవంతపెట్టడం తప్పు
Thai[th]
การ บังคับ ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา เป็น เรื่อง ผิด
Tigrinya[ti]
ሰባት ሃይማኖቶም ክቕይሩ ምግዳድ ጌጋ ኢዩ
Tiv[tiv]
U kighir ior ér ve̱ gema kwaghaôndo ve la ka shami ga
Tagalog[tl]
Ang pagpilit sa mga tao na baguhin ang kanilang relihiyon ay mali
Tetela[tll]
Tshutshuya anto la wolo dia mimɔ oma l’ɛtɛmwɛlɔ awɔ ekɔ kɔlɔ
Tswana[tn]
Go pateletsa batho go fetola bodumedi jwa bone go phoso
Tongan[to]
Ko hono fakamālohi‘i ‘a e kakaí ke liliu ‘enau lotú ‘oku hala
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusinikizya bantu kucinca cikombelo cabo nkulubizya
Tok Pisin[tpi]
I no stret long subim man long senisim lotu bilong em
Turkish[tr]
İnsanları din değiştirmeye zorlamak yanlıştır
Tsonga[ts]
Ku sindzisa vanhu leswaku va tshika vukhongeri bya vona swi hoxile
Tatar[tt]
Кешеләрне динне көч кулланып үзгәртергә мәҗбүр итү ярамый.
Tumbuka[tum]
Nciheni kucicizga ŵantu kuleka cisopo cawo
Twi[tw]
Ɛyɛ mfomso sɛ wɔbɛhyɛ nkurɔfo ma wɔasakra wɔn som
Tahitian[ty]
Mea hape te faaheporaa i te taata ia taui i ta ratou haapaoraa
Ukrainian[uk]
Не можна змушувати людей змінювати свою релігію.
Urdu[ur]
لوگوں کو مذہب تبدیل کرنے پر مجبور کرنا غلط ہے
Venda[ve]
U kombetshedza vhathu uri vha shandule vhurereli havho zwo khakhea
Vietnamese[vi]
Buộc người khác thay đổi tôn giáo là điều sai lầm
Waray (Philippines)[war]
Sayop an pagpirit ha mga tawo nga bag-ohon an ira relihiyon
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei te fakatafoki mālohi ʼo te hahaʼi ke fetogi tanatou lotu
Xhosa[xh]
Kuphosakele ukunyanzela abantu ukuba batshintshe unqulo lwabo
Yapese[yap]
Ra ngan towasariy e girdi’ ni nge thiliyeg e teliw rok ma ba kireb
Yoruba[yo]
Fífi agbára mú kí àwọn èèyàn yí ẹ̀sìn wọn padà jẹ́ ohun tó lòdì
Chinese[zh]
强迫别人改变宗教是不对的
Zande[zne]
Manga aboro ngbaome i sa tiyo kurogo kura pambori arunga te
Zulu[zu]
Ukuphoqa abantu ukuba bashintshe inkolo yabo akulungile