Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zunächst mußte der Vertreter der Gesellschaft vor einem Richter in der Stadt, in der die Zeitschrift veröffentlicht werden sollte — in diesem Fall Ranchi —, eine Erklärung abgeben.
English[en]
First, a declaration had to be made by the Society’s representative before a magistrate in the city where the magazine was to be published, which in this case was Ranchi.
Spanish[es]
Primero, el representante de la Sociedad tuvo que presentar una declaración delante de un magistrado en la ciudad en la cual se había de publicar la revista, que en este caso era Ranchi.
French[fr]
Le représentant de la Société dut d’abord faire une déclaration devant un magistrat de la ville où serait édité le périodique (il s’agissait ici de la ville de Ranchi).
Italian[it]
Prima, il rappresentante della Società dovette fare una dichiarazione dinanzi a un magistrato della città in cui si doveva pubblicare la rivista, che in questo caso era Ranchi.
Japanese[ja]
まず,雑誌が発行される都市,その時はランチ,の治安判事の前で協会の代表者が宣言しなければなりませんでした。
Dutch[nl]
Eerst moest de vertegenwoordiger van het Genootschap voor een rechter in de stad waar het tijdschrift gepubliceerd zou worden — in dit geval Ranchi — een verklaring afleggen.
Portuguese[pt]
Primeiro, o representante da Sociedade teve de fazer uma declaração perante um magistrado da cidade onde a revista seria publicada, que neste caso era Ranchi.