Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، باستخدام سلك غير مرئي عبر قمر اصطناعي، يمكن ربط محطتين ارضيتين لا تستطيع الواحدة منهما الاتصال مباشرة بالاخرى.
Bulgarian[bg]
По този начин две наземни станции, които не могат директно да осъществят връзка помежду си, могат да бъдат свързани чрез спътник посредством един невидим „кабел“.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, duha ka estasyon sa yuta nga dili direktang makakomunikar sa usag usa makonektar pinaagi sa dili makitang linya pinaagi sa satelayt.
Czech[cs]
Tak lze přes družici pomocí neviditelných „linek“ propojit dvě pozemní stanice, které nemohou navzájem komunikovat přímo.
Danish[da]
På den måde forbinder satellitten to jordstationer der ikke er forbundet med kabler.
German[de]
Auf diese Weise sind zwei Bodenstationen, die normalerweise nicht direkt miteinander kommunizieren können, durch einen unsichtbaren „Draht“ per Satellit miteinander verbunden.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δύο επίγειοι σταθμοί που δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους άμεσα μπορούν να συνδεθούν με ένα αόρατο «καλώδιο» μέσω δορυφόρου.
English[en]
In this way, two earth stations that cannot directly communicate with each other can be linked by an invisible wire via satellite.
Estonian[et]
Niimoodi võtavad kaks maajaama, mis omavahel otse infot edastada ei saa, teineteisega ühendust mööda nähtamatut traati, kasutades satelliidi abi.
Finnish[fi]
Näin kaksi sellaista maa-asemaa, jotka eivät voi olla suoraan yhteydessä toisiinsa, voidaan yhdistää näkymättömän johdon avulla.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ang duha ka estasyon sa duta nga indi makakomunikar sing direkta mahimo makonektar paagi sa isa ka di-kitaon nga alambre paagi sa satelayt.
Croatian[hr]
Na taj način dvije zemaljske stanice koje ne mogu uspostaviti izravnu vezu ipak mogu preko satelita biti povezane nevidljivom “žicom”.
Hungarian[hu]
Így két földi állomás, melyek között nem lehet közvetlen kapcsolatot létrehozni, egy láthatatlan vezetékkel összeköthető egy műhold segítségével.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, dua stasiun bumi yang tidak dapat berkomunikasi secara langsung dapat terhubung melalui kabel tak terlihat via satelit.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, ti dua nga estasion ditoy daga a dida kabaelan ti direkta a makikomunikar iti maysa ken maysa ket maikonektar babaen ti di makita nga alambre babaen ti satellite.
Icelandic[is]
Með gervihnattasambandi er þannig hægt að tengja tvær jarðstöðvar sem geta ekki sent merki beint milli sín.
Italian[it]
In questo modo due stazioni terrestri che non possono comunicare direttamente tra loro possono essere unite da un “filo” invisibile via satellite.
Georgian[ka]
ასეთი სახით, დედამიწაზე მდებარე ორი სადგურის ერთმანეთთან დაკავშირება, რომელიც პირდაპირი ხაზით შეუძლებელია, ამ უხილავი ელექტრული სადენის საშუალებით, სატელიტის გავლით, არის შესაძლებელი.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik sakkortusaaviit satellitsi atorlugu kabeleqanngikkaluarlutik attaveqatigiittarput.
Lithuanian[lt]
Šitaip dvi Žemės stotys, negalinčios palaikyti tiesioginio ryšio, per palydovą susiejamos nematomu laidu.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, ny foibe roa eto an-tany izay tsy afaka mifandray mivantana, dia azo ampifandraisina amin’ny alalan’ny tariby tsy hita maso, ampandalovina eo amin’ny zanabolana iray.
Macedonian[mk]
На овој начин, две Земјини станици што не можат директно да комуницираат една со друга можат да се поврзат со невидлив кабел преку сателит.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, നേരിട്ട് പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാത്ത രണ്ടു ഭൗമനിലയങ്ങളെ അദൃശ്യ വയർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപഗ്രഹം വഴി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
På denne måten kan to jordstasjoner som ikke kan kommunisere direkte med hverandre, forbindes ved hjelp av en usynlig «ledning» via satellitt.
Nepali[ne]
यसरी सीधै सञ्चार सम्बन्ध कायम गर्न नसकिने पृथ्वीको दुई कुनामा रहेका स्टेशनहरूलाई भूउपग्रहको अदृश्य तारले जोड्छ।
Dutch[nl]
Op deze manier kunnen twee grondstations die niet rechtstreeks met elkaar kunnen communiceren, door een onzichtbare draad via een satelliet met elkaar verbonden worden.
Portuguese[pt]
Desse modo, duas estações terrestres que não podem se comunicar diretamente se conectam por um fio invisível via satélite.
Romanian[ro]
Astfel, două staţii terestre care nu pot comunica în mod direct una cu cealaltă pot fi legate printr-un fir invizibil prin satelit.
Russian[ru]
Таким образом две наземные станции, которые не могут непосредственно осуществлять связь между собой, соединяются невидимой линией связи через спутник.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom dve pozemné stanice, ktoré nemôžu medzi sebou komunikovať priamo, môžu byť spojené neviditeľnou linkou cez družicu.
Slovenian[sl]
Tako dve postaji na zemlji, ki druga z drugo ne moreta direktno komunicirati, lahko poveže nevidna žica prek satelita.
Samoan[sm]
I lenei auala, e mafai ai e nofoaga e lua e lē o mafai ona fesootaʻi le tasi i le isi ona fesootaʻi i se uaea e lē vaaia e ala i le satelite.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë dy stacione tokësore që nuk mund të komunikojnë me njëri-tjetrin në mënyrë të drejtpërdrejtë, mund të lidhen me një fill të padukshëm me anë të një sateliti.
Serbian[sr]
Tako se dve zemaljske stanice, koje ne mogu direktno međusobno komunicirati, mogu povezati nevidljivom žicom preko satelita.
Swedish[sv]
På det här sättet kan två markstationer, som inte kan ha direktkontakt med varandra, länkas samman med en osynlig ”ledning” via satellit.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நேராக தொடர்புகொள்ள முடியாத பூமியிலுள்ள இரண்டு நிலையங்கள் கண்ணுக்கு புலப்படாத ஒயர் வழியாக செயற்கைக்கோள் மூலம் தொடர்பு கொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang dalawang istasyon sa lupa na hindi maaaring tuwirang makipagtalastasan sa isa’t isa ay maaaring mapag-ugnay ng isang di-nakikitang kawad sa pamamagitan ng satelayt.
Tongan[to]
‘I he founga ko ení, ko ha ongo tu‘u‘anga ‘i māmani ‘a ia ‘oku ‘ikai lava ke na fetu‘utaki hangatonu ‘iate kinaua ‘e lava ke fakafehokotaki ia ‘e ha uaea ta‘ehāmai ‘o fou he satelaité.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому дві станції, які неможливо з’єднати безпосередньо, сполучають через супутник за допомогою невидимого телефонного «шнура».
Urdu[ur]
اسطرح، زمین پر دو سٹیشن جو براہِراست ایک دوسرے سے ملائے نہیں جا سکتے، سیٹلائٹ کے ذریعے نادیدہ تار کی بدولت ملائے جا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, khi hai trạm trên đất không thể liên lạc trực tiếp được với nhau, chúng có thể liên lạc bằng một dây vô hình qua vệ tinh.