Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت قدرتها على بلوغ القلب واضحة على نحو استثنائي في القرن الاول للميلاد.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan kaiyan na taroson an puso nangorognang risang-risa durante kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Amaka icebo ca kwa Lesa cakwata aya kufika pa mutima yalimoneke nga nshi mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Неговата способност да достига сърцето била особено явна през първи век.
Bislama[bi]
Plante samting we oli hapen long faswan handred yia K.T.* oli soemaot se tok blong God i save kasem hat blong man.
Bangla[bn]
এটির হৃদয়ে পৌঁছানোর যে-ক্ষমতা রয়েছে, তা বিশেষ করে সা. কা. প্রথম শতাব্দীতে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang katakos niini sa pagdulot sa kasingkasing ilabinang nakita niadtong unang siglo K.P.
Czech[cs]
To, že Boží slovo může zapůsobit na srdce, bylo obzvláště zřejmé v prvním století našeho letopočtu.
Danish[da]
I det første århundrede var der tydelige vidnesbyrd om budskabets kraft til at nå hjertet.
German[de]
Dass sie das Herz ansprechen kann, wurde besonders im ersten Jahrhundert u. Z. deutlich.
Ewe[ee]
Ŋutete si le eŋu be wòaɖo dzia gbɔ la dze nyuie le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie E.N., ẹma ẹnen̄ede ẹkụt ukeme oro etop emi enyenede ndisịm esịt.
Greek[el]
Η ικανότητα που έχει αυτό το άγγελμα να φτάνει στην καρδιά ήταν ιδιαίτερα φανερή στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Its ability to reach the heart was especially evident during the first century C.E.
Spanish[es]
Así se expresó el apóstol Pablo sobre el poder penetrante del mensaje divino.
Estonian[et]
Selle võime südant puudutada ilmnes eriti esimesel sajandil m.a.j.
Finnish[fi]
Sen kyky tavoittaa ihmisten sydän kävi erityisen ilmeiseksi ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
E vakilai sara ga oqo ena imatai ni senitiuri S.K. na kena tara na lomadra na tamata.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni eyɔɔ ni ekɛshɛɔ tsui lɛ he lɛ je kpo faŋŋ, titri lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
જો કે એ સમયે લોકો મન ફાવે તેમ જીવન જીવતા હતા. તેઓના વાણી અને વર્તન જરાય સારા ન હતા.
Gun[guw]
Nugopipe etọn nado biọ ahun mẹ họnwun taun to owhe kanweko tintan W.M.
Hebrew[he]
יכולתו של דבר האלוהים לגעת ללב האדם הומחשה במיוחד במאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
ऐसी ज़बरदस्त ताकत खासकर सामान्य युग की पहली सदी के दौरान देखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sini sa paglab-ot sang tagipusuon nakita ilabi na sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Njena sposobnost da dopre do srca posebno je bila očita u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
I. században különösen nyilvánvaló volt, hogy képes elérni az emberek szívét.
Armenian[hy]
Այն, որ Աստծո խոսքը կարող է հասնել մարդու սրտին, հատկապես ակներեւ էր մ.թ. առաջին դարում։
Indonesian[id]
Kesanggupannya untuk mencapai hati khususnya terbukti pada abad pertama M.
Igbo[ig]
Ikike o nwere iru n’obi ndị mmadụ pụtara ìhè karịsịa na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Ti abilidad dayta a mangdanon iti puso ket nangruna a nabatad idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Það sýndi sig greinilega á fyrstu öldinni hversu vel boðskapurinn gat náð til hjartna fólks.
Italian[it]
La sua capacità di penetrare e toccare il cuore fu particolarmente evidente nel I secolo E.V.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni erseqqilluartumik tusagassap pissaanerata uummammik sunniisinnaanera takutippaa.
Kannada[kn]
ಹೃದಯವನ್ನು ತಾಕುವ ಇದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕದ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
마음을 감동시키는 하느님의 말씀의 능력이 기원 1세기에 특히 분명히 나타났습니다.
Lingala[ln]
Nguya yango emonanaki mpenza na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Buikoneli bwa lona bwa ku fita kwa pilu ne bu bonahezi sihulu mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
Kad ir supami žalingos aplinkos, tie, kas tapo krikščionimis, apsirengė naujais žmonėmis.
Luvale[lue]
Ngolo jawo jakuheta hamichima yavatu jasolokele hatoma chikumanyi mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Malagasy[mg]
Hita indrindra ny fahaizan’izy io manohina ny fo, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള അതിന്റെ പ്രാപ്തി പൊ. യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിശേഷാൽ പ്രകടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- abbiltà li għandha biex tilħaq il- qalb spikkat speċjalment fl- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
၎င်းသည် နှလုံးကိုထိမိနိုင်ကြောင်း အထူးသဖြင့် စီ. အီး. ပထမရာစုတွင် ထင်ရှားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
At det kan nå hjertet, var spesielt tydelig i det første århundre.
Dutch[nl]
Dat Gods boodschap het vermogen heeft het hart te bereiken, bleek vooral in de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja wona bja go fihlelela pelo bo bile molaleng kudu-kudu lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Zoti mawu a Mulungu amatha kum’fikadi munthu pamtima zinaoneka makamaka m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੇ ਬੜਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say abilidad na satan a natalos so puso so nagkalautlan apatnagan legan na inmunan siglo K.P.
Papiamento[pap]
Spesialmente durante e promé siglo di nos era tabata bisto ku e mensahe por a alkansá kurason.
Pijin[pis]
Wei wea disfala message savve kasem heart hem barava showaot klia long first century C.E.
Polish[pl]
Dowody tej zdolności oddziaływania na serce były w I wieku n.e. wyraźnie widoczne.
Portuguese[pt]
Sua capacidade de tocar o coração foi especialmente evidente no primeiro século EC.
Rundi[rn]
Ububasha rifise bwo gushika ku mutima bwarigaragaje canecane mu kinjana ca mbere mu G.C.
Romanian[ro]
Puterea lui de a ajunge la inima oamenilor a fost cât se poate de evidentă pentru cei din secolul I e.n.
Russian[ru]
То, что оно затрагивает сердце, было особенно очевидно в I веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushobozi bwagaragaye cyane cyane mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
A bâ mbilimbili ngangu ti tënë ni ti ndu bê ti zo na kozo siècle.
Sinhala[si]
එහි තිබෙන හදවතට කතා කිරීමේ හැකියාව පොදු යුගයේ පළමු ශතවර්ෂයේ මනාව දක්නට ලැබුණි.
Slovak[sk]
Táto schopnosť pôsobiť na srdce bola zvlášť viditeľná v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
To, da lahko Biblija doseže človekovo srce, je bilo še posebej očitno v prvem stoletju n. š.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A. na faamaonia faapitoa mai ai lava le malosi o le feʻau e oo atu ai i loto o tagata.
Shona[sn]
Kukwanisa kwaro kusvika pamwoyo kwakanyanya kuonekwa muzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Aftësia e këtij mesazhi për të arritur zemrën ishte veçanërisht e dukshme gjatë shekullit të parë të e.s.
Serbian[sr]
Tako se izrazio apostol Pavle kada je govorio o tome da Božja poruka ima moć da dopre do srca.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na ini a fosi yarihondro G.T. a ben de krin fu si taki a boskopu fu Gado man doro na ati.
Southern Sotho[st]
Matla a lona a ho finyella pelo a ile a totobala haholo lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Dess förmåga att nå hjärtat blev särskilt uppenbar under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kupenya katika moyo ulidhihirika hasa katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wake wa kupenya katika moyo ulidhihirika hasa katika karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
இதயத்தை செல்வாக்கு செலுத்தும் அதன் திறமை முக்கியமாக பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டில் தெள்ளத் தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి హృదయాన్ని చేరుకోవడంలో దానికున్న సామర్థ్యం సామాన్య శకం మొదటి శతాబ్దంలో స్పష్టంగా కనబడింది.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንልቢ ሰባት ክትንክፍ ሓይሊ ኸም ዘለዎ ብፍላይ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ከ. ኣ. ዘ. ንጹር ኰይኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kakayahan nitong maabot ang puso ay kitang-kita noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Tsela e o kgonang go fitlhelela pelo ka yone e ile ya bonala thata mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko ‘ene malava ke a‘u ki he lotó na‘e hā mahino ia lolotonga ‘a e ‘uluaki senituli T.S.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong en long sutim tru bel bilong man em i kamap ples klia long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bu sözün, yürekleri etkileme gücüne sahip olduğu özellikle MS birinci yüzyıl boyunca açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya rona byo fikelela mbilu byi vonake kahle hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Tumi a ɛwɔ sɛ ebedu nnipa komam no daa adi titiriw wɔ afeha a edi kan Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Її здатність досягати глибин серця була особливо очевидною у першому столітті нашої ери.
Urdu[ur]
ع. میں دلوں تک پہنچنے کی اسکی طاقت خاص طور پر عیاں تھی۔
Venda[ve]
U kona hao u swikelela mbilu ho vhonala zwihuluhulu nga ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Khả năng động đến lòng người của Lời Ngài đặc biệt thể hiện rõ trong suốt thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
An abilidad hito nga maabot an kasingkasing labi nga nakita durante han siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga tāfito te lava hū ʼo te Folafola ki te ʼu loto, ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Amandla aso okufikelela intliziyo abonakala ngokukhethekileyo ebudeni benkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Agbára láti wọni lọ́kàn tó ní yìí fara hàn gan-an ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
这种力量在公元1世纪十分显著。 尽管当时不良风气盛行,基督徒却穿上了新品格。(
Zulu[zu]
Amandla aso okufinyelela inhliziyo aba sobala ikakhulukazi phakathi nekhulu lokuqala C.E.