Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 С данъчен акт от 31 октомври 2011 г. Finanzamt определя дължимия от г‐н Welte данък върху наследството на 41 450 EUR.
Czech[cs]
9 Výměrem ze dne 31. října 2011 vyměřil Finanzamt Y. Weltovi dědickou daň ve výši 41 450 eur.
Danish[da]
9 Ved meddelelse af 31. oktober 2011 fastsatte Finanzamt den arveafgift, som Yvon Welte var skyldig at betale, til 41 450 EUR.
German[de]
9 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2011 setzte das Finanzamt gegen Herrn Welte Erbschaftsteuer in Höhe von 41 450 Euro fest.
Greek[el]
9 Με την από 31 Οκτωβρίου 2011 πράξη προσδιορισμού φόρου, το Finanzamt καθόρισε τον οφειλόμενο από τον Y.
English[en]
9 In a notice of 31 October 2011, the Finanzamt set the inheritance tax payable by Mr Welte at EUR 41 450.
Spanish[es]
9 Mediante liquidación de 31 de octubre de 2011, el Finanzamt reclamó al Sr. Welte 41.450 euros en concepto de impuesto sobre sucesiones.
Estonian[et]
9 Finanzamt määras 31. oktoobri 2011. aasta teatega Y. Welte tasumisele kuuluva pärandimaksu summaks 41 450 eurot.
Finnish[fi]
9 Finanzamt teki 31.10.2011 päivätyn verotuspäätöksen, jossa se määräsi Welten maksamaan perintöveroa 41 450 euroa.
French[fr]
9 Par avis du 31 octobre 2011, le Finanzamt a fixé à 41 450 euros les droits de succession dus par M.
Hungarian[hu]
9 2011. október 31‐i határozatában a Finanzamt Y. Weltével szemben 41 450 euró összegű öröklési illetéket állapított meg.
Italian[it]
9 Con avviso di accertamento del 31 ottobre 2011 il Finanzamt fissava in EUR 41 450 l’imposta di successione dovuta dal sig.
Lithuanian[lt]
9 2011 m. spalio 31 d. sprendimu Finanzamt nustatė Y. Welte 41 450 EUR dydžio paveldimo turto mokestį.
Latvian[lv]
9 Ar 2011. gada 31. oktobra paziņojumu Finanzamt noteica, ka Y. Welte ir jāmaksā mantojuma nodoklis EUR 41 450 apmērā.
Maltese[mt]
9 Permezz ta’ deċiżjoni tal-31 ta’ Ottubru 2011, il-Finanzamt iffissa għal EUR 41 450 it-taxxa tas-suċċessjoni dovuta minn Y.
Dutch[nl]
9 Bij aanslag van 31 oktober 2011 stelde het Finanzamt het door Welte verschuldigde bedrag aan erfbelasting vast op 41 450 EUR.
Polish[pl]
9 Decyzją z dnia 31 października 2011 r. Finanzamt określił należny od Y. Weltego podatek od spadków na 41 450 EUR.
Portuguese[pt]
9 Mediante parecer de 31 de outubro de 2011, o Finanzamt fixou em 41 450 euros o imposto sobre as sucessões devido por Y.
Romanian[ro]
9 Prin avizul din 31 octombrie 2011, Finanzamt a stabilit la 41 450 de euro impozitul pe succesiune datorat de domnul Welte.
Slovak[sk]
9 Platobným výmerom z 31. októbra 2011 Finanzamt vyrubil pánovi Weltemu daň z dedičstva vo výške 41 450 eur.
Slovenian[sl]
9 Finanzamt je z odločbo z dne 31. oktobra 2011 odmeril davek na dediščine, ki ga dolguje Y.
Swedish[sv]
9 Finanzamt fastställde enligt ett meddelande av den 31 oktober 2011 Yvon Weltes arvsskatt till 41 450 euro.