Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zatímco jsi venku hulila trávu, přepínal jsem tvůj mobil na tichý režim a všiml jsem si všech těch chlápků, které tam máš.
English[en]
Okay, while you were outside getting high, I was putting your phone on silent for the movie, and when I did that, I noticed you have all these guys in your phone.
Spanish[es]
Mientras estabas afuera drogándote... quería quitarle el sonido a tu teléfono... y noté que tenías muchos nombres.
Estonian[et]
Sel ajal, kui sina end väljas pilve tõmbasid, tahtsin ma filmi ajaks su telefonil hääle maha võtta ja märkasin, et sul on kõik need kutid telefonis.
French[fr]
Pendant que tu te gelais dehors, je mettais ton téléphone en mode silencieux, et j'ai remarqué tous ces gars dans tes contacts.
Croatian[hr]
U redu, dok si ti vani pušila, ja sam utišavao tvoj telefon da ne smeta ljudima i primijetio sve te dečke u imeniku.
Hungarian[hu]
Amíg te kint betéptél, lenémítottam a telefonodat a film miatt, és közben észrevettem, hogy tele van fiúkkal a névjegyzéked.
Italian[it]
Mentre tu eri fuori a farti una canna, ti ho spento la suoneria e ho notato tutti questi nomi nella tua rubrica.
Norwegian[nb]
Mens du ble høy utenfor, satte jeg mobilen din på lydløs for filmens skyld, og da jeg gjorde det, så jeg at du har typer på telefonen.
Portuguese[pt]
Enquanto estavas lá fora a ficar pedrada, eu estava a meter o teu telemóvel no silêncio e quando o fiz, reparei nestes tipos no teu telemóvel.
Russian[ru]
Пока ты курила снаружи, я хотел выключить звук на твоём телефоне, и в этот момент заметил там кучу всяких парней.