Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.
Bangla[bn]
এখন, যদি সবচেয়ে ভালো কোন উপায় না-ই থাকে, যদি দু'টি বিকল্পের মধ্যে একটিকে অপরটি থেকে সুবিধাজনক বলা না যায়, তবে দু'টি বিকল্প সমান ভাবে ভাল বলতে হবে।
Czech[cs]
Pokud nejlepší volba neexistuje a ručička vah se nepřiklání ve prospěch jedné alternativy před druhou, potom obě alternativy musí být stejně dobré.
German[de]
Wenn es keine beste Wahl gibt, wenn die Waage nicht für eine und gegen eine andere Alternative ausschlägt, dann müssen die Alternativen doch gleich gut sein.
English[en]
Now, if there's no best option, if the scales don't tip in favor of one alternative over another, then surely the alternatives must be equally good.
Persian[fa]
خب،حالا که بهترین گزینه وجود نداره، اگه معیارها به نفع یکی از انتخاب ها علیه اون یکی نباشن، پس همه انتخاب ها به اندازه یکسانی خوب هستند.
French[fr]
Mais s'il n'y a pas de meilleure option, si la balance ne penche pas vers une alternative ou l'autre, alors, les alternatives doivent certainement être de valeur égale.
Hebrew[he]
ואם לא קיימת האפשרות הכי טובה, אם המאזניים אינן נוטות לטובת אחת החלופות לעומת האחרת, מן הסתם, שתי החלופות טובות במידה שווה, כך שאולי הדבר הנכון לקבוע לגבי בחירות קשות הוא שמדובר בבחירות בין אפשרויות טובות במידה שווה.
Croatian[hr]
nauštrb druge, tada zasigurno alternative moraju biti jednako dobre.
Indonesian[id]
Sekarang jika tidak ada pilihan yang terbaik, jika timbangannya tidak berat ke salah satu pilihan dibanding yang lain, maka pasti pilihannya sama-sama baik.
Italian[it]
Se non c'è l'opzione migliore, se la bilancia non pende a favore di un'alternativa piuttosto che di un'altra, allora entrambe le alternative devono essere valide.
Japanese[ja]
さて 最良の選択がないなら 選択肢を天秤にかけても 差がつかないなら それは どちらも同じくらい 良いということに違いありません
Georgian[ka]
თუ არ არსებობს საუკეთესო ვარიანტი, თუ სასწორი არ იწონება ერთი ალტერნატივის სასარგებლოდ და მეორეს საწინააღმდეგოდ, მაშინ ალტერნატივები ერთნაირად კარგი უნდა იყოს.
Latvian[lv]
Tātad, ja labākā varianta nav, ja svaru kausi nenosveras par labu vienai alternatīvai, nevis otrai, tad alternatīvām jābūt vienādi labām.
Polish[pl]
Skoro nie ma najlepszej możliwości, a jedna nie ma przewagi nad drugą, zatem obie muszą być równie dobre.
Portuguese[pt]
Ora bem, se não há uma opção melhor, se os pratos da balança não se inclinam a favor duma alternativa em relação a outra, então as alternativas têm que ser igualmente boas.
Romanian[ro]
Şi dacă aşa este, dacă nu există cea mai bună alternativă dintre cele două atunci cele două sunt la fel de bune.
Russian[ru]
Но если нет лучшего варианта, если одна чаша весов не перевешивает другую, тогда, должно быть, альтернативы одинаково хороши.
Serbian[sr]
Sad, ako nema najbolje opcije, ako vaga ne naginje u korist jedne od alternativa u odnosu na drugu, onda sigurno alternative moraju biti podjednako dobre.
Swedish[sv]
Och om det inte finns något bästa alternativ, om vågskålarna inte tippar över för något av alternativen då måste alternativen vara lika bra.
Turkish[tr]
Şimdi, eğer en iyi seçenek diye bir şey yoksa, eğer tartı bir alternatife diğerine göre daha ağır basmıyorsa o zaman gerçekten her iki alternatif de eşit derecede iyi olmalı.
Ukrainian[uk]
Якщо немає найкращої опції, якщо на терезах ми не побачимо переваги однієї альтернативи над іншою, тоді, неодмінно, обидва варіанти однаково хороші.
Vietnamese[vi]
Nếu không có một phương án tối ưu, nếu cán cân chẳng nghiêng về bên nào, thì các phương án chắc chắn phải tốt như nhau.