Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boukuns van die Romeine het eweneens ’n politieke funksie gehad—die verheerliking van die staat.
Amharic[am]
ሮማውያን የነበራቸው የሕንጻ ጥበብም በተመሳሳይ የፖለቲካ ዓላማ ማለትም መንግሥትን ለማስከበር አገልግሏል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، كان للهندسة المعمارية عند الرومان هدف سياسي — تمجيد الدولة.
Bemba[bem]
Ukupalako, bakelenganya wa fikuulwa abena Roma bayafwilishe mu mibombele ya bupolitiki—ukulumbanye calo.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang arkitektura sa mga Romano nagsilbig politikanhong katuyoan —ang paghimaya sa estado.
Czech[cs]
I architektura Římanů sloužila politickému záměru — oslavení státu.
Danish[da]
Romernes arkitektur tjente ligeledes et politisk formål — forherligelse af staten.
German[de]
In ähnlicher Weise diente die Architektur der Römer einem politischen Zweck, nämlich der Glorifizierung des Staates.
Greek[el]
Παρόμοια, η αρχιτεκτονική των Ρωμαίων εξυπηρέτησε έναν πολιτικό σκοπό —την ενδόξαση του κράτους.
English[en]
Similarly, the architecture of the Romans served a political purpose—the glorification of the state.
Spanish[es]
Así mismo, la arquitectura romana satisfacía un interés político: la exaltación del Estado.
Estonian[et]
Ka roomlaste arhitektuuril oli poliitiline eesmärk – ülistada riiki.
Finnish[fi]
Samoin roomalaisten arkkitehtuuri palveli poliittista tarkoitusta: sen piti tuoda kunniaa ja loistoa valtiolle.
French[fr]
À Rome, l’architecture remplissait une fonction politique : la glorification de l’État.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הארכיטקטורה הרומית שירתה מטרה פוליטית — האדרת המדינה.
Croatian[hr]
Jednako je tako rimska arhitektura služila u političke svrhe — njome se veličala država.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a rómaiak építészete az állam dicsőítésének politikai eszköze volt.
Indonesian[id]
Serupa dengan hal itu, arsitektur Roma memiliki tujuan politis —pengagungan negara.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, e ji ịtụ ụkpụrụ ụlọ nke ndị Rom mee ihe na ndọrọ ndọrọ ọchịchị—ito mba.
Iloko[ilo]
Kasta met, nausar ti arkitektura dagiti Romano iti napolitikaan a panggep—ti pannakaidayaw ti gobierno.
Italian[it]
Analogamente, anche l’architettura degli antichi romani assolveva una funzione politica: la glorificazione dello stato.
Japanese[ja]
同様にローマ人の建造物も,国家をたたえるという政治上の目的に適いました。“
Korean[ko]
마찬가지로, 로마인들의 건축도 정치적인 목적 즉 국가를 찬양하기 위한 목적으로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir romėnų architektūra buvo skirta politiniam tikslui — šlovinti valstybę.
Latvian[lv]
Arī romiešu arhitektūrai bija kāds politisks mērķis — valsts slavināšana.
Macedonian[mk]
И архитектурата на Римјаните послужила за политичка цел — за величење на државата.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാരുടെ വാസ്തുവിദ്യയാണെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയപരമായ ഒരു ലക്ഷ്യം നിവർത്തിച്ചിരുന്നു—രാഷ്ട്രത്തെ മഹത്ത്വീകരിക്കുക.
Maltese[mt]
B’mod simili, l- arkitettura Rumana serviet skop politiku—il- glorifikazzjoni taʼ l- istat.
Norwegian[nb]
Romersk arkitektur tjente på lignende måte en politisk hensikt, nemlig å forherlige staten.
Dutch[nl]
In dezelfde geest diende de architectuur van de Romeinen een politiek doel — de verheerlijking van de staat.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ra-bokgabo wa ba-Roma o ile a hlankela morero wa bopolitiki—go tagafatšwa ga mmušo.
Polish[pl]
Architektura Rzymian też służyła polityce: gloryfikowała państwo.
Portuguese[pt]
De modo similar, a arquitetura dos romanos tinha um objetivo político — a glorificação do Estado.
Romanian[ro]
În mod asemănător, arhitectura romană servea unui scop politic: glorificarea statului.
Russian[ru]
Архитектура римлян тоже служила политическим целям — прославлению государства.
Slovak[sk]
Podobne aj architektúra Rimanov slúžila na politické ciele — na glorifikáciu štátu.
Slovenian[sl]
Podobno je rimska arhitektura služila političnemu namenu – poveličevanju države.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le foliga mai o fausaga tetele a tagata Roma sa faaaogā mo se fuafuaga faapolotiki—le faaviiviiaina o le setete.
Shona[sn]
Nenzira yakadaro, kuvaka kwevaRoma kwaiva nechinangwa chezvematongerwe enyika—kupiwa mbiri kwehurumende.
Albanian[sq]
Ngjashëm, arkitektura e romakëve i shërbeu një qëllimi politik: të mbulonte me lavdi shtetin.
Serbian[sr]
Na sličan način je i arhitektura Rimljana služila u političke svrhe — za veličanje države.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mokhoa oa ho haha oa Baroma o ile oa sebeletsa morero oa lipolotiki—ho tlotlisoa ha naha.
Swedish[sv]
På liknande sätt tjänade romarnas arkitektur ett politiskt syfte — förhärligandet av staten.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, usanifu-ujenzi wa Roma ulichangia kusudi la kisiasa—kutukuza taifa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, usanifu-ujenzi wa Roma ulichangia kusudi la kisiasa—kutukuza taifa.
Telugu[te]
అలాగే, రోమ్, తన మహత్త్వాన్ని కనబరచాలన్న రాజకీయ ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చుకునేందుకు తన వాస్తుశిల్ప కళను ఉపయోగించుకుంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน สถาปัตยกรรม ของ ชาว โรมัน ก็ ส่ง เสริม จุด มุ่ง หมาย ทาง การ เมือง—สง่า ราศี แห่ง รัฐ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ናይ ሮማውያን ስነ- ህንጻ ንፖለቲካዊ ዕላማ ማለት ነቲ መንግስቲ ንምውዳስ የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang arkitektura ng mga Romano ay nagsilbi ukol sa layuning makapulitika —ang pagluwalhati sa estado.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, miako ya le Rhoma a yi hetisisa swikongomelo swa politiki—ku nga ku dzunisiwa ka mfumo.
Ukrainian[uk]
Рим також будували, маючи на меті політичні мотиви — звеличення держави.
Urdu[ur]
اسی طرح، رومی فنِتعمیر نے ایک خاص سیاسی مقصد—وطن کی سربلندی—سرانجام دیا۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, izakhiwo zaseRoma zazikho ngenjongo yezobupolitika—ukuzukiswa kwelizwe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nítorí ìṣèlú ni àwọn ará Róòmù ṣe kọ́ àwọn ilé wọn lọ́nà tí wọ́n gbà kọ́ ọ, láti gbé ògo orílẹ̀-èdè náà ga.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izakhiwo zamaRoma zafeza injongo engokwezombangazwe—ukukhazinyuliswa kukahulumeni.