Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ ya hla he ko nɛ mɛ pɛ a maa hi ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu uyenyo kaka m’upondo ka jukwenda gicidho i ie?
Arabic[ar]
لِمَ يَحُثُّ يَسُوعُ رُسُلَهُ أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى مَكَانٍ خَلَاءٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajja apostolonakaparojj mä chʼusa lugarar sarañäni sänjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa Məsih həvariləri üçün sakit bir yer axtarır?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a nyéñ homa a yé nwee inyu boñ le banigil bé ba noi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naghanap si Jesus nin tagong lugar para sa saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu na batumwa bakwe bailile ku ncende uko bali no kuba beka?
Bulgarian[bg]
Защо Исус търси уединено място за апостолите си?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a jeñe vôme ba be minlômane mié be ne ke wo’on?
Catalan[ca]
Per què busca Jesús un lloc aïllat per als seus apòstols?
Cebuano[ceb]
Nganong nangitag pribadong lugar si Jesus para sa iyang mga apostoles?
Danish[da]
Hvorfor vil Jesus gerne finde et sted hvor han og apostlene kan være for sig selv?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu di teƒe aɖe si ɖe ɖe aga na eƒe apostoloawo?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus oyomde ndisan̄a ye mme apostle esie n̄ka ndobo ndobo ebiet?
Greek[el]
Γιατί αναζητάει ο Ιησούς έναν απόμερο τόπο για τους αποστόλους του;
English[en]
Why does Jesus seek a place of privacy for his apostles?
Estonian[et]
Miks otsib Jeesus oma jüngritele paika, kus saaks olla omaette?
Persian[fa]
چرا عیسی در پی مکانی خلوت و دورافتاده برای رسولانش بود؟
Fon[fon]
Etɛwu Jezu ka ba fí e jɛ nǔglɔ é nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ?
French[fr]
Pourquoi Jésus propose- t- il à ses apôtres d’aller dans un endroit isolé ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e ukoukora te tabo ae akea kaaina Iesu ibukia ana abotoro?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો માટે ઈસુએ કેમ એકાંત જગ્યા શોધી?
Hebrew[he]
מדוע ישוע רוצה לקחת את שליחיו למקום מבודד?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangita si Jesus sang lugar para makaupod niya ang iya mga apostoles nga sila lang?
Croatian[hr]
Zašto je Isus želio s apostolima otići na samotno mjesto?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi ap chèche yon kote apa pou apot li yo?
Hungarian[hu]
Miért szeretne Jézus egy elhagyatott helyre menni az apostolaival?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսն ուզում իր առաքյալների հետ մեկուսի վայր գնալ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus mengajak rasul-rasulnya ke tempat yang sepi?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji chọọ ka ya na ndịozi ya gaa ebe ndị mmadụ na-adịghị anọkarị?
Iloko[ilo]
Apay a nagbirok ni Jesus iti awan matataona a lugar a kaduana dagiti apostolna?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ ta kẹ ikọ riẹ nọ a kpohọ oria nọ u siomano?
Italian[it]
Perché Gesù cerca un luogo tranquillo per gli apostoli?
Japanese[ja]
イエスが使徒たちのために静かな場所を探したのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus ngejak para rasulé menyang panggonan sing sepi?
Georgian[ka]
რატომ უნდა იესოს მოციქულებთან ერთად განმარტოება?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me sosa kisika mosi ya kingenga sambu na bantumwa na yandi?
Kikuyu[ki]
Jesu aacaragĩria atũmwo ake handũ hatarĩ na andũ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге Иса елшілерімен оңаша жер іздеді?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o akebejile kuya kwa bunke na batumwa banji?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu agamba abatume okugenda mu kifo eteri bantu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu alobi na bantoma na ye bákende na esika oyo bato bazali te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu habata kuli baapositola bahae baye kwa mukunda kokusina batu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu asakile kutwala vaposetolo jenyi kwauka wavo?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi rod enn landrwa trankil pou so bann zapot?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nitady toerana mitokana ho an’ny apostoliny?
Macedonian[mk]
Зошто Исус сакал со своите апостоли да отиде на некое осамено место?
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്ത ല ന്മാർക്കു വേണ്ടി യേശു ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം അന്വേ ഷി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi bao zĩig t’a tʋm-tʋmdbã na n tɩ vʋʋse?
Maltese[mt]
Ġesù għala jfittex post għall- kwiet għall- appostli tiegħu?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေအတွက် လူသူမရှိတဲ့နေရာကို ယေရှု ဘာလို့ရှာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ønsker Jesus å dra til et sted der han og apostlene kan være for seg selv?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu anopsaka ndau yakafishika kuitira vapostori vake?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu onnaavya nipuro nawiipitheya wa oohuserya awe?
Dutch[nl]
Waarom zoekt Jezus een rustige plek op voor zijn apostelen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu afunela abapostoli bakhe indawo enganabantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a tsomela baapostola ba gagwe lefelo leo ba ka bago noši go lona?
Ossetic[os]
Йесойы цӕмӕн фӕндыд йӕ апостолты хибар ранмӕ акӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin ya nananap si Jesus na nisulinek a pasen parad saray apostol to?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a buska un lugá kaminda su disipelnan por tabatin privasidat?
Pijin[pis]
Why nao Jesus lukaotem wanfala kwaet ples for olketa aposol?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus szuka odosobnionego miejsca dla apostołów?
Portuguese[pt]
Por que Jesus procura um lugar para ficar sozinho com seus apóstolos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa tsunyaq sitiuta ashirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesusqa apostolninkunapiwan runakunapa mana kasqanman rirqaku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu aronderera intumwa ziwe ahantu hiherereye?
Romanian[ro]
De ce a căutat Isus un loc retras pentru apostolii săi?
Russian[ru]
Почему Иисус хочет, чтобы апостолы пошли в уединенное место?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yashakaga ko intumwa ze zijya ahantu hiherereye?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu na anyakupfundzace asaka mbuto yawo okha?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus za svoje apostole išče kraj, kjer bi lahko bili malo sami?
Shona[sn]
Nei Jesu achitsvaka nzvimbo iri kwayo yoga yokuenda nevadzidzi vake?
Serbian[sr]
Zašto je Isus potražio osamljeno mesto za svoje apostole?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus e suku wan presi so taki en nanga den apostel kan de den wawan?
Swedish[sv]
Varför vill Jesus ta med sig apostlarna till en avskild plats?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anawapeleka mitume wake mahali pa faragha?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu anatafuta nafasi kwenye mitume wake watakuwa peke yao?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо мехоҳад бо шогирдонаш ба ҷойи беодаме равад?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง ชวน พวก สาวก ไป ที่ ที่ ห่าง ไกล ผู้ คน?
Turkmen[tk]
Isa resullaryna näme üçin adamsyz ýer gözleýär?
Tagalog[tl]
Bakit niyaya ni Jesus ang mga apostol na magpunta sa isang liblib na lugar?
Tetela[tll]
Lande na kakayangɛ Yeso apɔstɔlɔ ande dihole dia diɛta?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wakhumbanga kuti akutumika aluti kumalu ngambula ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaabayandauda busena bwakuti babe balikke baapostolo bakwe?
Turkish[tr]
İsa elçileri için neden yalnız kalabilecekleri bir yer aradı?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә үзенең рәсүлләренә аулак урынга барырга тәкъдим итә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakapenjera ŵapositole ŵake malo ghaŵekha?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵sala aka ne Iesu se koga ke ‵nofo ei a ia mo ana soko, i a latou eiloa?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i imi ai i te hoê vahi mo‘emo‘e no ta ’na mau aposetolo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la saʼ jun lum ti stuktuk bu chʼikil sventa te xbat yajtakboltak li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус шукає для апостолів тихе місце?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a sandela ocitumãlo cimue culika oco a kale lovapostolo vaye?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su tìm một nơi riêng tư cho các sứ đồ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag ni Jesus kumadto ha mamingaw nga lugar upod an iya mga apostol?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kumi e Sesu he koga meʼa lavaki maʼa ʼana apositolo?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bin Jesús yéetel u apostoloʼob táanxelil?