Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager således meget, at disse argumenter, der bygger på sund fornuft og i øvrigt forekommer at være efter traktatens ånd, ikke har vundet genklang. Vi bevæger os i stedet hen imod et kompromis, hvor Kommissionen tildeles en birolle som teknisk rådgiver og observatør.
German[de]
Ich bedauere daher, daß diese Vernunftsgründe, die seit Abschluß des EG-Vertrages zur guten Tradition gehörten, unberücksichtigt geblieben sind und daß nunmehr auf einen Kompromiß hingearbeitet wird, bei dem der Kommission bestenfalls die Nebenrolle eines Gehilfen oder Beobachters zufällt.
Greek[el]
Συνεπώς, λυπάμαι πολύ για το γεγονός ότι αυτά τα λογικά επιχειρήματα τα οποία, εξάλλου, συμφωνούν με την παράδοση της Συνθήκης, δεν λήφθηκαν υπόψη και ότι οδεύουμε προς ένα συμβιβασμό με τον οποίο η Επιτροπή θα αναλάβει ένα πολύ περιορισμένο ρόλο τεχνικού βοηθού, παρατηρητή.
English[en]
Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.
Spanish[es]
Por ello lamento enormemente que no se hayan impuesto estos argumentos de sensatez, que además se ajustan a la tradición del Tratado, y que nos encaminemos hacia un compromiso en que la Comisión tendrá una función de segundo orden como asistente técnico, como observador.
Finnish[fi]
Pahoittelen siis suuresti sitä, että näitä järkeviä perusteita, jotka ovat sitä paitsi perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia, jossa komissio saa pienen teknisen avustajan, tarkkailijan varaistuimen.
French[fr]
Je regrette donc beaucoup que ces arguments de bon sens, qui sont conformes d'ailleurs à la tradition du traité, n'aient pas été retenus et qu'on s'achemine vers un compromis où la Commission recevra un petit strapontin d'assistant technique, d'observateur.
Italian[it]
Mi dispiace molto quindi che queste argomentazioni di buon senso, conformi fra l'altro alla tradizione del Trattato, non siano state mantenute e che ci si avvii verso un compromesso che riserverà alla Commissione uno strapuntino di assistente tecnico, di osservatore.
Dutch[nl]
Het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de Commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.
Portuguese[pt]
Lamento muito, portanto, que estes argumentos de bom senso que, aliás, são conformes à tradição do Tratado, não tenham sido aceites e que caminhemos para um compromisso em que a Comissão se sentará num banquinho de assistente técnica, de observadora.
Swedish[sv]
Jag beklagar alltså verkligen att man inte tog fasta på dessa förnuftiga argument, som för övrigt stämmer överens med fördragets tradition, och att man går mot en kompromiss där kommissionen endast kommer att få en liten sits som teknisk assistent, som observatör.