Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان المحقِّق كولونيلا في السيكيوريتات اشتهر بين الاخوة في مقاطعة بيستريتا-ناسود بكرهه الشديد لنا وحَمِيّته في ملاحقتنا.
Cebuano[ceb]
Ang imbestigador, nga usa ka koronel sa Securitate, ilado sa mga igsoon sa Bistriţa-Năsăud County tungod kay siya nagdumot ug naglungotlungot sa paglutos kanamo.
Czech[cs]
Vyšetřovatelem byl jistý plukovník Securitate, kterého bratři v kraji Bistriţa Năsăud dobře znali a věděli, že svědky nenávidí a horlivě je pronásleduje.
Danish[da]
Forhørslederen, som var oberst i Securitate, var berygtet blandt brødrene i Bistriţa-Năsăud-amtet for sin hadefulde og nidkære forfølgelse af os.
German[de]
Befragt wurde ich von einem Oberst der Securitate, der bei den Brüdern im Kreis Bistriţa-Năsăud dafür bekannt war, dass er uns hasste und uns verbissen verfolgte.
Greek[el]
Ο ανακριτής, συνταγματάρχης της Σεκουριτάτε, ήταν γνωστός ανάμεσα στους αδελφούς στο νομό Μπίστριτσα-Νασαούντ για το μίσος που τον διακατείχε εναντίον μας και για το ζήλο με τον οποίο μας καταδίωκε.
English[en]
The interrogator, a colonel in the Securitate, was well-known among the brothers in Bistriţa-Năsăud County for his hatred toward us and for the zeal with which he pursued us.
Spanish[es]
Las preguntas me las hacía un coronel de la Securitate muy conocido entre los hermanos del distrito de Bistriţa-Năsăud por su odio hacia nosotros y por la intensidad con la que nos perseguía.
Estonian[et]
Securitate kolonel, kes mind üle kuulas, oli Bistriţa-Năsăudi maakonna vendade seas tuntud oma viha ja agaruse poolest, millega ta tunnistajaid jälitas.
Finnish[fi]
Kuulustelijana toimiva Securitaten eversti tunnettiin Bistriţa-Năsăudin hallintopiirin veljien keskuudessa siitä, että hän vihasi ja vainosi meitä kiivaasti.
French[fr]
L’interrogateur, un colonel de la Securitate, était bien connu des frères du district de Bistriţa-Năsăud pour sa haine envers nous et pour l’ardeur avec laquelle il nous pourchassait.
Hiligaynon[hil]
Ang manug-interogar, nga isa ka koronel sang Securitate, kilala gid sang mga kauturan sa Bistriţa-Năsăud County bangod sang iya kapintas kag kaagresibo sa paghingabot sa amon.
Croatian[hr]
Ispitivao me pukovnik Securitate koji je bio dobro poznat braći iz okruga Bistriţa-Năsăud jer nas je jako mrzio i žestoko progonio.
Hungarian[hu]
A vallató egy securitatés ezredes volt, akit a testvérek Beszterce-Naszód (Bistriţa-Năsăud) megyében jól ismertek arról, hogy mennyire gyűlöl, és milyen hévvel üldöz minket.
Indonesian[id]
Interogatornya, seorang kolonel di Sekuritat, sangat terkenal di kalangan saudara-saudara di Bistriţa-Năsăud karena kebenciannya terhadap kami dan karena kegigihannya untuk memburu kami.
Iloko[ilo]
Ti managpalutpot, a maysa a koronel ti Securitate, ket nalatak kadagiti kakabsat idiay Bistriţa-Năsăud County gapu iti gurana kadakami ken iti kinapingetna a mangtiliw kadakami.
Italian[it]
Il colonnello della Securitate che mi interrogava era ben noto ai fratelli del distretto di Bistriţa-Năsăud per l’odio che nutriva nei nostri confronti e per l’accanimento con cui ci perseguitava.
Malagasy[mg]
Kolonely ilay polisy naka am-bavany ahy. Fantatr’ireo anadahy tany Bistriţa-Năsăud tsara izy, noho ny fankahalany sy ny fanenjehany antsika.
Burmese[my]
အထူးလျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့က စစ်ဆေးမေးမြန်းသူဗိုလ်မှူးကြီးက ကျွန်မတို့ကို တော်တော်မုန်းပြီး ရှာဖွေရာမှာလည်းအတော်ဇွဲရှိတဲ့အတွက် ဘစ္စတရီဆာ နစုတ်ဒ်ခရိုင်က ညီအစ်ကိုတွေ သူ့ကိုကောင်းကောင်းသိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han som forhørte meg, var oberst i Securitate og var beryktet blant brødrene i Bistriţa-Năsăud fylke for sitt hat mot oss og for sin iver etter å forfølge oss.
Dutch[nl]
De ondervrager, een kolonel van de Securitate, stond onder de broeders in het district Bistriţa-Năsăud bekend om zijn haat tegen ons en de ijver waarmee hij ons vervolgde.
Polish[pl]
Prowadzący te przesłuchania pułkownik Securitate był w okręgu Bistriţa-Năsăud dobrze znany braciom z nienawiści do Świadków Jehowy i zajadłości, z jaką nas zwalczał.
Portuguese[pt]
O interrogador, um coronel da Securitate, era bem conhecido entre os irmãos de Bistriţa-Năsăud por causa de seu ódio a nós e do fervor com que nos perseguia.
Romanian[ro]
Anchetatorul, un colonel de securitate, era foarte cunoscut de fraţii din judeţul Bistriţa-Năsăud pentru ura pe care ne-o purta şi zelul cu care ne urmărea!
Russian[ru]
Допрос проводил полковник Секуритате, который был известен среди братьев в уезде Бистрица-Нэсэуд ненавистью к народу Бога.
Slovak[sk]
Vyšetrovateľ, ktorý ma vypočúval, istý plukovník v službách Securitate, bol medzi bratmi v okrese Bistriţa-Năsăud známy tým, že nás nenávidí a zanietene prenasleduje.
Albanian[sq]
Atë që më merrte në pyetje, një kolonel të Sigurimit, vëllezërit e krahinës së Bistrica-Nasaudit e njihnin mjaft mirë, sepse na urrente dhe na përndiqte me shumë ngulm.
Serbian[sr]
Islednik, pukovnik Sekuritatee, bio je dobro poznat braći u okrugu Bistrica Nasaud po svojoj mržnji prema nama i po žestini s kojom nas je progonio.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Seterekeng sa Bistriţa-Năsăud ba ne ba tseba kamoo mokoronele oa Mapolesa a Mautloela ea neng a ntlhoma lipotso a re hloileng kateng le kamoo a chesehelang ho re sala morao kateng.
Swedish[sv]
Förhörsledaren, en överste inom säkerhetspolisen, var väl känd av bröderna i Bistriţa-Năsăud för sitt hat mot oss och för det nit som han jagade oss med.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika Mkoa wa Bistriţa-Năsăud walimfahamu vizuri ofisa mkuu wa Idara ya Usalama aliyenihoji kwa sababu alituchukia sana na kutusaka kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu katika Mkoa wa Bistriţa-Năsăud walimfahamu vizuri ofisa mkuu wa Idara ya Usalama aliyenihoji kwa sababu alituchukia sana na kutusaka kwa bidii.
Tamil[ta]
என்னை விசாரித்த செக்யூரிட்டெட் அதிகாரியை, பிஸ்ட்ரிட்சா-நஸ்யூத் என்ற மாவட்டத்திலிருந்த நம் சகோதரர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தது; ஏனென்றால், சாட்சிகளென்றாலே கொதித்தெழுந்தவர் அவர்; சாட்சிகளை ஒழித்துக்கட்டுவதில் படுதீவிரம் காட்டியவர்.
Tagalog[tl]
Ang nagsasagawa ng interogasyon, na isang koronel sa Securitate, ay kilaláng-kilala ng mga kapatid sa Lalawigan ng Bistriţa-Năsăud dahil sa kaniyang pagkapoot sa amin at sa kaniyang sigasig sa pagtugis sa amin.
Tsonga[ts]
Loyi a a ndzi vutisetela, ku nga ndhuna ya Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo, a a tiviwa ngopfu hi vamakwerhu va le Tikweni ra Bistriţa-Năsăud hikwalaho ka leswi a a nga lavi no hi vona nileswi a a swi hisekela hi mbilu ya yena hinkwayo ku tshama a hi sele ndzhaku.
Ukrainian[uk]
Слідчим був полковник “Секурітате”. Брати з повіту Бістріца-Несеуд дуже добре знали його за ненависть і завзяття, з якими він нас переслідував.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseBistriţa-Năsăud County, babeyazi indlela awayesithiye nawayesizingela ngayo umphathi-mkhosi weSecuritate owayendincina.
Zulu[zu]
Umseshi owayeyisikhulu seSecuritate, wayaziwa kakhulu abazalwane eSifundazweni SaseBistriţa-Năsăud ngendlela ayesizonda ngayo nangokushabashekela kwakhe ukusibamba.