Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy “deur die wydtes van die aarde” opruk, sal hy baie wonings inneem.
Amharic[am]
‘በምድር ስፋት’ ላይ በሚያደርገው ግስጋሴ ብዙ፣ ብዙ መኖሪያዎችን ይወርራል።
Arabic[ar]
وفي سَيرها عبْر «رحاب الارض»، سوف تُخضِع مساكن كثيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmartsa kaiyan sa “mahiwas na mga lugar sa daga,” sasakopon kaiyan an kadakoldakol na istaran.
Bemba[bem]
Ilyo cileya mu ‘bufumo bwa pano nse,’ cili no kucimfya amekalo ayengi icine cine.
Bulgarian[bg]
По пътя на своя марш през „широчината на света“ той ще завладее много, много селища.
Bislama[bi]
Taem nesen ya i stap go ‘long evri ples,’ bambae hem i winim plante graon. !
Bangla[bn]
“পৃথিবীর বিস্তারের সর্ব্বত্র বিহার” করার সময় তারা সমস্ত দেশ জয় করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagmartsa niini latas sa ‘halapad nga mga hawan sa yuta,’ kini mobuntog ug daghan, daghang puy-anan.
Chuukese[chk]
Atun an feilo ‘lemenen fanufan,’ epwe liapeni chommong, chommong leenien aramas.
Czech[cs]
Na svém tažení po ‚rozlehlých místech země‘ obsadí opravdu mnoho příbytků.
Danish[da]
På sin march gennem „jordens vidtstrakte egne“ vil det tage mange, mange boliger i besiddelse.
German[de]
Auf ihrem Marsch durch „die weit offenen Stellen der Erde“ werden sie viele, viele Wohnsitze erobern.
Ewe[ee]
Ne woho to ‘anyigba ƒe kekeme la,’ woaxɔ teƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke enye asan̄ade ebe “ntan̄wan̄ ebiet ererimbot,” enye ayakan ata ediwak ebietidụn̄.
Greek[el]
Κατά την προέλασή του μέσα από τους «ανοιχτούς τόπους της γης», θα κυριεύσει πολλές, πάρα πολλές κατοικίες.
English[en]
On its march through ‘earth’s wide-open places,’ it will conquer many, many dwellings.
Spanish[es]
En su marcha por “los lugares amplios y abiertos de la tierra”, se apoderarán de muchísimas viviendas.
Estonian[et]
Marssides „maa laiuti läbi”, vallutab see väga palju eluasemeid.
Persian[fa]
این قوم در «وسعت جهان میخرامد» و نقاط مسکونی بسیاری را به تصرف خویش درمیآورد.
Finnish[fi]
Marssillaan ”maan avoimien paikkojen” halki se valloittaa monia, monia asuinpaikkoja.
Fijian[fj]
Ena nona yabeta na “veivanua e vuravura,” ena ravuta o Papiloni e levu sara na itikotiko.
French[fr]
Dans sa marche à travers “ les régions de la terre qui sont grandes ouvertes ”, elle va conquérir beaucoup, beaucoup d’habitations.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efãa nyiɛmɔ kɛkpaa “shikpɔŋ lɛ lɛɛmɔ nɔ” lɛ, ebaaye mɛi ni hiɔ shi yɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwananga rinanon “rababan aonaba” e na tokanikai i aon mwenga aika mwaiti kurikuri.
Gun[guw]
To gigó gbọn ‘ogblo aigba lọ tọn’ ji etọn mẹ, e na gbawhàn nọtẹn susu, yèdọ susu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Akan tafiyarta cikin ‘ratar duniya’ fa, za ta yi nasara bisa mazauna da yawa, da yawa kuwa.
Hindi[hi]
“पृथ्वी भर” से गुज़रती हुई वो कई देशों पर कब्ज़ा कर लेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa paglatas sini sa “malapad nga mga duog sang duta,” sakupon sini ang madamo, madamo nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
“Tano idauidau dekenai idia raka hanaia noho” neganai, noho gabudia momo herea do idia abia.
Croatian[hr]
Oni će u svom pohodu ‘širom zemlje’ osvojiti mnoga obitavališta.
Hungarian[hu]
Mialatt átvonul „messze földeken”, sok-sok lakóhelyet hódít meg.
Armenian[hy]
«Երկրի լայնութիւններում» իրենց արշավների ընթացքում նրանք անթիվ–անհամար բնակավայրեր են զավթելու։
Western Armenian[hyw]
‘Երկիրը պտըտելով’ անիկա շատ ու շատ բնակութիւններ պիտի նուաճէ։
Indonesian[id]
Sewaktu berjalan melintasi ”tempat-tempat yang terbuka di bumi”, bangsa ini akan menduduki banyak tempat kediaman.
Igbo[ig]
Ka ọ na-azọ ije gabiga “mbara ụwa,” ọ ga-emeri ọtụtụ ebe obibi.
Iloko[ilo]
Iti panagmartsana kadagiti “pagakabaan ti daga,” sakupennanto ti nakaad-adu a pagnaedan.
Icelandic[is]
Á för sinni um „víða veröld“ munu þeir leggja undir sig fjölmarga bústaði.
Isoko[iso]
Evaọ onya riẹ wariẹ “okẹkẹe akpọ na” họ, o ti fi eria buobu kparobọ.
Italian[it]
Nella sua marcia attraverso i “luoghi ampiamente aperti della terra” conquisterà moltissime dimore.
Japanese[ja]
その民は「地の広く開けた所」を行進し,非常に多くの住まいを征服してゆきます。
Georgian[ka]
ისინი „მოივლიან მთელს დედამიწას“ და უამრავ საცხოვრებელს დაისაკუთრებენ.
Kongo[kg]
Ntangu bo taluta ‘na nsi-ntoto ya mvimba,’ bo tabotula babwala mingi, mingi kibeni.
Kazakh[kk]
«Жерді белшесінен» басқан бұл халық көптеген тұрғын жерлерді басып алады.
Kalaallisut[kl]
’Nunarsuarmut tamarmut aallarlutik’ inuppassuit nunagisaat tiguassavaat.
Kannada[kn]
ಅದು ‘ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿ’ ಅನೇಕಾನೇಕ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
이 나라는 “땅의 광활한 곳들”로 진격하여 무수히 많은 거주지를 점령할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Жер кеңдигин» кыдырып, ал эл көп сандаган жер тургундарын өзүнө каратат.
Ganda[lg]
Nga litabaala okubuna ‘ebitundu by’ensi ebitalina bukuumi’ lijja kuwamba ebifo bingi ebibeeramu abantu.
Lingala[ln]
Ntango bazali kokende ‘bipai na mosika na mokili,’ bakobɔtɔla bamboka mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ha si nze si “pazula manaha mwa butuna bwa ona,” si ka hapa minzi ye miñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Žygiuodama per „žemės platybes“, ji užkariaus daugybę gyvenviečių.
Luba-Katanga[lu]
Usa kunekenya bifuko bivule, bivule bine mu lwendo lowenda utyibulula ‘bīkalo bikatakata bya pano panshi.’
Luba-Lulua[lua]
Pikalatshi mua kuasa luendu bua kupitshila mu ‘buloba bujima,’ netshinyenge miaba ya kushikamina mipite bungi.
Luvale[lue]
Hakutambuka “mukutohwa chamavu,” navakafungulula mautwamo amavulu.
Lushai[lus]
‘Lei vâng pal tlanga’ an kalnaah chuan, mi tam tak an hneh ang a, leia chêng mi tam takte chu an hneh ang.
Latvian[lv]
Pārstaigājot plašas teritorijas, tie iekaros ļoti daudz dzīves vietu.
Malagasy[mg]
Rehefa hamakivaky “eran’ny tany” io firenena io, dia handresy fonenana maro dia maro.
Marshallese[mh]
Ilo an maaj ilujen ‘lal in ilo jikin ko rebellok,’ enaj bõk anjo ion elõñ jikin jokwe ko.
Macedonian[mk]
На својот марш низ „пространите места на Земјата“ таа ќе освои многу, многу живеалишта.
Malayalam[ml]
അവർ ‘ഭൂമണ്ഡലത്തിലെങ്ങും’ മാർച്ചു ചെയ്ത് പല നിവാസസ്ഥലങ്ങളെയും ജയിച്ചടക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ үндэстэн «бүхий л дэлхийгээр» хэрэн урагшилж, олон газрыг эзлэн авна.
Mòoré[mos]
A sẽn kẽnd ‘dũniyã yalem tɛk fãa,’ a na n zab n deega rot wʋsg wʋsgo.
Marathi[mr]
हे निर्दय राष्ट्र ‘पृथ्वीवर फिरून’ अनेक वस्त्या लुटेल.
Maltese[mt]
Hekk kif jimmarċja mal- ‘wisaʼ kollu taʼ l- art,’ dan se jikkonkwista ħafna u ħafna mkejjen mgħammrin.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် “မြေတစ်ပြင်လုံး” သို့ချီတက်သွားရာတွင် နယ်မြေမြောက်မြားစွာကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På sin frammarsj gjennom «jordens vidstrakte steder» kommer den til å erobre mange, mange boliger.
Nepali[ne]
अनि ‘पृथ्वीको पल्लो छेउसम्म जाँदा’ तिनीहरूले थुप्रैलाई हराएर कब्जा गर्नेछन्।
Niuean[niu]
He foleni ke he “laulahi he lalolagi,” to kautu ai ke he tau motu loga.
Dutch[nl]
Tijdens haar opmars door „de wijd open plaatsen der aarde” zal ze vele, vele woonplaatsen veroveren.
Northern Sotho[nso]
Mogwantong wa sona wa ‘go ya le bophara bja lefase,’ se tla thopa magae a mantši kudu.
Nyanja[ny]
Popita mu “chitando cha dziko lapansi,” adzagonjetsa malo ambirimbiri.
Ossetic[os]
«Зӕххы иу кӕронӕй иннӕмӕ» бырсдзысты ӕмӕ сӕхи бакӕндзысты, адӕм кӕм цӕры, бирӕ ахӕм бынӕттӕ.
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ” ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panmamartsa na saratan ed ‘maawang iran pasen na dalin,’ konkestaen da so amayamay a panaayaman.
Papiamento[pap]
Durante su marcha atrabes dje “lugánan hanchu habrí dje tera,” lo e conkistá hopi, hopi residencia.
Pijin[pis]
Taem olketa march go long “olketa waed ples bilong earth,” olketa bae winim staka ples.
Polish[pl]
Przemierzy on „rozległe obszary ziemi” i zdobędzie liczne siedziby.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahr pahn kakahnseli ‘nin sampah,’ irail pahn kalowehdi wasahn kousoan tohto.
Portuguese[pt]
Na sua marcha através dos “lugares espaçosos da terra”, ela conquistará muitíssimas residências.
Rundi[rn]
Mu gihe bariko bagenda ‘bakwira isi iyo iva ikagera,’ barigarurira ingo nyinshi cane.
Romanian[ro]
În marşul lor peste „întinderi mari de ţări“, aceştia vor cuceri multe, multe locuinţe.
Russian[ru]
Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bagenda ‘bakwira isi yose,’ bari bwigarurire ahantu henshi cyane.
Sango[sg]
Na ngoi ti tambela ti lo na ‘ando kue ti sese so yanga ni azi,’ lo yeke hon ande na ngangu ando ti duti mingi mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන් ‘පොළොවේ දුරස්තර තැන් දක්වා’ යුද්ධ කරන්න යන ගමනේදී, ජනාවාස ප්රදේශ අතිවිශාල ප්රමාණයක් අල්ලාගනියි.
Slovak[sk]
Ten pri svojom pochode cez ‚rozľahlé miesta zeme‘ dobyje veľké množstvo obydlí.
Slovenian[sl]
Ti bodo na svojem osvajalskem pohodu »po širjavi zemlje« zasedli mnoga, premnoga bivališča.
Samoan[sm]
I lana savaliga i le ‘lautele o le lalolagi,’ o le a ia faatoʻilaloina ai le tele ma le anoanoaʻi o nofoaga.
Shona[sn]
Pakufamba kwavo no‘munyika yose yakafara,’ vachakunda vageremo vakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Në marshimin e tij nëpër ‘vendet fare të hapura të tokës’, ky komb do të pushtojë shumë e shumë vendbanime.
Serbian[sr]
Na svom maršu kroz ’široku zemlju‘, osvojiće mnoga, mnoga naselja.
Sranan Tongo[srn]
Na a waka di a sa waka na ini „den presi fu grontapu di bradi opo”, a sa teki bun furu presi abra pe sma e libi na ini.
Southern Sotho[st]
Ha se haola le ‘libaka tsa lefatše tse bulehileng,’ se tla hapa libaka tse ngata haholo tsa bolulo.
Swedish[sv]
Den här nationen kommer att erövra åtskilliga boningar, när den drar fram över ”jordens vidsträckta platser”.
Swahili[sw]
Lipitapo “katikati ya dunia,” litayashinda makao mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Lipitapo “katikati ya dunia,” litayashinda makao mengi sana.
Tamil[ta]
‘தேசத்தின் விசாலங்களில் நடந்துவருகையில்’ அது அதிகமதிகமான வாசஸ்தலங்களைக் கைப்பற்றும்.
Thai[th]
ใน การ ยก ทัพ ไป “ทั่ว แผ่นดิน เมือง” ชาติ นี้ จะ พิชิต ถิ่น อาศัย ต่าง ๆ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ “ኣብ ስፍሒ ምድሪ” ኽምርሽ ከሎ ኣዝዮም ብዙሓት ህዝብታት ንዝሰፍርሉ ቦታታት ጐቢጡ ክሕዞ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Vea hemba ior kpishi kpishi ken zende u ve karen “sha igbanger i tar” la.
Tagalog[tl]
Sa pagmamartsa nito sa “malalawak na dako sa lupa,” sasakupin nito ang pagkarami-raming tahanan.
Tetela[tll]
Lam’atawakindola ‘ahole wa nkɛtɛ wele tshɛ hwe,’ vɔ wayotɔsaka ngelo efula ka mamba.
Tswana[tn]
Fa se ntse se gwanta mo ‘mafelong a a bulegileng,’ se tla gapa mafelo a mantsintsi.
Tongan[to]
‘I he‘ene laka atu ‘i he ‘ngaahi maukupu ‘o mamaní,’ te ne ikuna‘i ‘a e ngaahi nofo‘anga lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobanooyabwiinda ‘munyika yoonse,’ bayoozunda makkalilo imanji kapati.
Turkish[tr]
Bu millet “dünyanın genişlikleri içinde” dolaşırken çok sayıda yerleşim yerini işgal edecek.
Tsonga[ts]
Loko ri gwirima ri ya nghena “etindhawini leti pfulekeke ta misava,” ri ta hlula vutshamo byo tala swinene.
Tuvalu[tvl]
I te lotou oloatuga “i loto i te lalolagi,” ka fakatakavale ne latou te fia o koga e ‵nofo ei a tino.
Twi[tw]
Bere a wɔsen fa “asase so nyinaa” no, wobedi trabea pii so nkonim.
Tahitian[ty]
A haere ai oia “i te aano atoa o te fenua,” e haru oia e rave rahi, e rave rahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
У своєму поході «по широкій землі» цей народ завоює багато, дуже багато осель.
Urdu[ur]
’وُسعتِزمین سے ہو کر‘ گزرنے والی یہ قوم بہت زیادہ علاقوں کو فتح کرے گی۔
Venda[ve]
Musi lu tshi buḓekanya ‘mashangoni a kule,’ lu ḓo kunda vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagmartsa hito ha ‘abrido nga mga lugar han tuna,’ sasakupon niya an damu, damu nga mga urukyan.
Wallisian[wls]
ʼI tana haʼele ki te ʼu ‘potu fenua lalahi ʼo te kele,’ ʼe ina faʼao anai te ʼatu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Xa luhamba lutyhubela ‘ububanzi behlabathi,’ luya kuthimba amakhaya amaninzi gqitha.
Yapese[yap]
‘Bay ranod nga wuru’ e nam rorad’, mar gelgad ngak yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe ń la ‘àwọn ibi fífẹ̀ gbayawu ilẹ̀ ayé’ já, yóò ṣẹ́gun ọ̀pọ̀ jaburata ibùgbé.
Zande[zne]
Rogo gayo nduge “rogo bakia kpotosende,” i azio badungu arago nga gu aboro araka rogo.
Zulu[zu]
Ekumasheni kwaso sidabula “ebubanzini bomhlaba,” siyonqoba izindawo zokuhlala eziningi kakhulu.