Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eertydse Fenisiese grafinskripsie het soortgelyke taal gebruik.
Amharic[am]
በጥንታዊ የፊንቃውያን አንድ መቃብር ሐውልት ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ ተመሳሳይ አባባል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استعمل نقش فينيقي قديم له علاقة بالدفن كلمات مماثلة.
Bemba[bem]
Ifilembo fya pa nshishi ifya bena Foinike ba pa kale fyabomfeshe ululimi lwapalako.
Bulgarian[bg]
Един древен финикийски надгробен надпис използувал подобни изразни средства.
Bislama[bi]
Ol raeting long wan ston long beregraon long Fonisia bifo, i yusum semfala tok.
Cebuano[ceb]
Usa ka karaang sinulat diha sa lubnganan sa Phoenicia migamit ug samang pinulongan.
Czech[cs]
Podobná slova jsou použita v jednom starověkém fénickém pohřebním nápise.
Danish[da]
På en gravskrift fra det gamle Fønikien har man fundet et lignende udtryk.
German[de]
In einer antiken phönizischen Grabinschrift wurde etwas Ähnliches gesagt.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ itie ubụkowo mbon Phoenicia eset ama ada ukem ikọ emi.
Greek[el]
Μια αρχαία φοινικική νεκρική επιγραφή χρησιμοποίησε παρόμοια γλώσσα.
English[en]
An ancient Phoenician funerary inscription used similar language.
Spanish[es]
Un antiguo epitafio fenicio emplea un lenguaje parecido.
Estonian[et]
Ühe muistse foiniikia hauakirja puhul on kasutatud samasugust keelepruuki.
Finnish[fi]
Muinaisessa foinikialaisessa hautakirjoituksessa käytetään samanlaista kieltä.
French[fr]
Une très ancienne inscription funéraire phénicienne utilisait une expression similaire.
Ga[gaa]
Blema Foenikebii agbonyofuu he niŋmaa kɛ wiemɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ tsu nii.
Hebrew[he]
כתובת קבורה פניקית עתיקה השתמשה בשפה דומה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang inskripsion sa lubong sa dumaan nga Fenicia ang kaanggid nga pamulong.
Croatian[hr]
Jedan drevni feničanski nadgrobni natpis upotrebljavao je sličan jezik.
Hungarian[hu]
Egy ősi, főníciai sírfelirat hasonló nyelvezetet használt.
Indonesian[id]
Sebuah prasasti makam purba dari orang-orang Funisia menggunakan bahasa yang sama.
Iloko[ilo]
Nagaramat ti kitikit iti maysa a panteon iti nagkauna a Fenicia iti umasping a sasao.
Italian[it]
Un linguaggio simile si riscontra in un’antica iscrizione funeraria fenicia.
Japanese[ja]
古代フェニキアのある埋葬碑文はこれとよく似た言い回しを用いていました。
Korean[ko]
고대 페니키아의 한 비문에서도 이와 비슷한 표현을 사용하였다. 그 비문에는 누구든지 매장지를 파헤치는 사람에 대한 이런 말이 있다.
Lingala[ln]
Likomi moko ya kala likoló na nkunda na Phénicie ezalaki mpe kosalela elobeli motindo moko.
Malagasy[mg]
Nampiasa fitenenana toy izany ny soratra fenisiana tranainy iray natao tamin’ny fandevenana.
Macedonian[mk]
Еден древен феникиски погребен натпис употребил сличен јазик.
Malayalam[ml]
ഫൊണീഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പുരാതന ശവസംസ്കാര ആലേഖനം സമാന ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या भाषाशैलीचा वापर प्राचीन सुरफुनीकी थडग्यावरील कोरीव अक्षरात केला होता.
Norwegian[nb]
En gammel fønikisk innskrift på et gravsted har en lignende ordlyd.
Dutch[nl]
In een oude Fenicische grafinscriptie werden soortgelijke bewoordingen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa bogologolo wa tša poloko ya bahu wa se-Phoenicia o dirišitše leleme le le swanago.
Nyanja[ny]
Mawu apamanda m’Phoenicia wamakedzana analembedwa m’chilankhulo chofanancho.
Polish[pl]
Podobnym językiem posłużono się w starożytnym fenickim napisie nagrobnym.
Portuguese[pt]
Uma antiga inscrição funerária, fenícia, usa linguagem similar.
Romanian[ro]
O inscripţie funerară din Fenicia antică a folosit un limbaj asemănător.
Slovak[sk]
Podobný jazyk bol použitý v jednom starom fénickom pohrebnom nápise.
Samoan[sm]
Ua faaaogāina i se tusitusiga o se maliu faa-Foinie anamua se gagana faapena.
Shona[sn]
Rumwe runyoro rwapamariro rwakare rwePhoenicia rwakashandisa mutauro wakafanana.
Albanian[sq]
Një gjuhë e ngjashme me këtë përdorej në një mbishkrim varri të vjetër fenikas.
Serbian[sr]
Jedan drevni feničanski nadgrobni natpis koristio je sličan jezik.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ngotsoeng a boholo-holo a Phoenicia a ha ho patoa bafu a sebelisa puo e tšoanang.
Swedish[sv]
På en fenicisk gravinskription kunde man läsa en liknande tanke.
Swahili[sw]
Mchoro wa kaburini wa Foinike ya kale ulitumia lugha inayofanana na hiyo.
Tamil[ta]
பெனிக்கேயாவிலுள்ள பண்டைய சவக்கல்லறை பொறிப்பு ஒன்று இதேவிதமான மொழிநடையைப் பயன்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఒక పురాతన ఫోనీసియా ప్రాంతంలో సమాధిపై రాసే రాతల్లో కూడా యిలాంటి భాషయే ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ข้อ ความ จารึก เกี่ยว กับ พิธี ฝัง ศพ ของ ชาว ฟินิเซีย ใช้ ถ้อย คํา คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Isang sinaunang sulat sa paglilibing sa Fenicia ang gumamit ng nahahawig na pananalita.
Tswana[tn]
Mokwalo wa bogologolo wa Bafonekia o o kwalwang mo mabitleng, o ne o kwadilwe ka puo e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rait ol i raitim long matmat long Fonisia long bipo i gat tok i wankain liklik.
Turkish[tr]
Eski bir Finike mezar yazıtında benzer bir dil kullanıldı.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra khale ra le xilahlweni, leri tsariweke hi Xifonexiya ri swi veka hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Tete Foinike ayi ho nkyerɛwee bi de nsɛm a ɛte saa ara dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te hoê papai tahito phenitia no te hunaraa ma‘i i te hoê â huru parau.
Xhosa[xh]
Umbhalo okroliweyo kumngcwabo wamandulo waseFenike wawusebenzisa amazwi afanayo.
Yoruba[yo]
Àkọlé ara ibojì àwọn ara Phoenicia ìgbàanì kan lo èdè-ọ̀rọ̀ kan náà.
Chinese[zh]
古代一个腓尼基人的墓志铭刻有类似的话。
Zulu[zu]
Umbhalo wasethuneni waseFenike lasendulo wasebenzisa ulimi olufanayo.