Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik na ’n ander gebied getrek, en hy en sy vrou is gedoop.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق انتقل الى منطقة اخرى واعتمد هو وزوجته.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, mibalhin siyag puyo sa laing lugar, ug siya nabawtismohan uban sa iyang asawa.
Czech[cs]
Nakonec se přestěhoval jinam a společně s manželkou se dali pokřtít.
Danish[da]
Til sidst flyttede han til et andet område, og han og hans kone blev døbt.
German[de]
Schließlich zog er mit seiner Frau in eine andere Gegend, wo sich dann beide taufen ließen.
Greek[el]
Τελικά, μετακόμισε σε άλλη περιοχή, και αυτός και η σύζυγός του βαφτίστηκαν.
English[en]
Eventually, he moved to another area, and he and his wife were baptized.
Spanish[es]
Finalmente se mudó a otra zona, y tanto él como su esposa se bautizaron.
Estonian[et]
Lõpuks kolis Lazaru mujale elama ning nüüd on tema ja ta naine ristitud.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo sia sa iban nga duog, kag nabawtismuhan sia kag ang iya asawa.
Croatian[hr]
S vremenom se preselio u drugi kraj te su se on i njegova žena krstili.
Hungarian[hu]
Végül egy másik vidékre költözött, és a feleségével együtt megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia pindah ke daerah lain, dan ia beserta istrinya dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakar ni Lazaru iti sabali a lugar ket sadiay a nabautisaranda ken baketna.
Italian[it]
Ora lui e sua moglie sono battezzati.
Japanese[ja]
やがて別の地域に引っ越し,妻と共にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ბოლოს ლაზარუ სხვაგან გადავიდა საცხოვრებლად და ის და მისი ცოლი მოინათლნენ.
Korean[ko]
결국 다른 지역으로 이주하였고 그와 그의 아내는 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra monina i Lazaru tatỳ aoriana, ary natao batisa izy sy ny vadiny.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കുകയും ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്നാനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til slutt flyttet han til et annet område, og han og hans kone ble døpt.
Dutch[nl]
Ten slotte verhuisde hij naar een ander gebied en werden hij en zijn vrouw gedoopt.
Polish[pl]
W końcu przeprowadził się w inne strony i razem z żoną zgłosił się do chrztu.
Portuguese[pt]
Por fim, ele se mudou para outra região e foi batizado com a esposa.
Romanian[ro]
În cele din urmă s-a mutat în altă zonă, iar el şi soţia lui s-au botezat.
Russian[ru]
В конце концов он переехал в другую местность, и они с женой крестились.
Slovak[sk]
Nakoniec sa presťahoval do inej oblasti a spolu s manželkou sa dali pokrstiť.
Albanian[sq]
Së fundi shkoi të jetonte në një zonë tjetër dhe bashkë me të shoqen u pagëzuan.
Serbian[sr]
On i njegova žena su se krstili.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a fallela sebakeng se seng eaba oa kolobetsoa hammoho le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Till slut flyttade han till en annan trakt, och han och hans fru blev döpta.
Swahili[sw]
Mwishowe alihamia sehemu nyingine ambapo yeye na mke wake walibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe alihamia sehemu nyingine ambapo yeye na mke wake walibatizwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக, வேறொரு பகுதிக்கு அவர் குடிமாறிச் சென்றார்; அவரும் அவருடைய மனைவியும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lumipat siya sa ibang lugar, at nabautismuhan siya at ang kaniyang asawa.
Tsonga[ts]
U hetelele a rhurhele endhawini yin’wana kutani yena ni nsati wakwe va khuvuriwile.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт він переїхав до іншої місцевості, де й охрестився разом з дружиною.
Xhosa[xh]
Kamva wafudukela komnye ummandla yaye yena nomfazi wakhe babhaptizwa.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wathuthela kwenye indawo, futhi yena nomkakhe babhapathizwa.