Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
45 При това положение, от акта за преюдициално запитване следва, че закрилата, предоставена на този вид работник или служител, се различава от закрилата, предоставена на други работници, доколкото съответното национално законодателство допуска прекратяването на договор за определена работа с обикновено писмено предизвестие в относително кратък срок, без да се изисква посочването на каквото и да било основание.
Czech[cs]
45 Z předkládacího rozhodnutí ovšem vyplývá, že ochrana přiznaná tomuto typu zaměstnance se liší od ochrany přiznané ostatním zaměstnancům, jelikož podle dotčených vnitrostátních právních předpisů lze dohodu o pověření funkcí ukončit v relativně krátké lhůtě prostou písemnou výpovědí bez udání legitimního důvodu.
Danish[da]
45 Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at den beskyttelse, som ydes til denne type arbejdstager, adskiller sig fra den, der ydes til andre arbejdstagere, for så vidt som den pågældende nationale lovgivning tillader, at en kontrakt om betroet tjeneste bringes til ophør med et simpelt skriftligt varsel, med en forholdsvis kort frist, og uden at der kræves nogen gyldig grund.
German[de]
45 Aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergibt sich jedoch, dass sich der Schutz, der dieser Art von Arbeitnehmer gewährt wird, von dem anderen Arbeitnehmern gewährten Schutz unterscheidet, da ein Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung gemäß den betreffenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften durch einfache schriftliche Mitteilung innerhalb einer verhältnismäßig kurzen Frist und ohne einen rechtfertigenden Grund beendet werden kann.
Greek[el]
45 Τούτου δοθέντος, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η προστασία που παρέχεται σε αυτή την κατηγορία εργαζομένων διαφέρει από την παρεχόμενη στους λοιπούς εργαζομένους, κατά το μέτρο που, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία, επιτρέπεται η καταγγελία των συμβάσεων για την κάλυψη θέσεως εμπιστοσύνης με απλό έγγραφο, εφόσον τηρηθεί σχετικά σύντομη προθεσμία προειδοποιήσεως, χωρίς να απαιτείται η συνδρομή εύλογης αιτίας.
English[en]
45 That being so, it is apparent from the order for reference that the protection afforded to that type of employee differs from that afforded to other employees in so far as the national legislation concerned makes it possible to terminate a contract for a position of trust merely by giving notice in writing within a relatively short period and without the requirement for a legitimate reason.
Spanish[es]
45 No obstante, de la resolución de remisión se desprende que la protección otorgada a ese tipo de trabajador difiere de la concedida a otros trabajadores, en la medida en que la legislación nacional de que se trata permite resolver un contrato para desempeñar un puesto de confianza mediante un simple preaviso escrito, en un plazo relativamente breve, y sin que se requiera justa causa.
Estonian[et]
45 Samas nähtub eelotsusetaotlusest, et seda liiki töötajale pakutav kaitse erineb muudele töötajatele tagatud kaitsest, kuivõrd asjasse puutuvate riigisiseste õigusnormide alusel on haldus‐ või juhtimisülesande täitmise režiimil töötamise lepingut võimalik lõpetada lihtsalt eelneva kirjaliku etteteatamisega ja suhteliselt lühikese etteteatamistähtaja jooksul, ilma et nõutaks ühtegi põhjendatud alust.
Finnish[fi]
45 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin, että tällaiselle työntekijöille myönnettävä suoja eroaa muille työntekijöille myönnettävästä suojasta, koska kyseessä olevassa kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tehtävänhoitoa koskevan sopimuksen päättäminen yksinkertaisesti kirjallisella ennakkoilmoituksella suhteellisen lyhyellä irtisanomisajalla eikä tähän vaadita perusteltua syytä.
French[fr]
Cela étant, il ressort de la décision de renvoi que la protection accordée à ce type de travailleur diffère de celle accordée à d’autres travailleurs, dans la mesure où la législation nationale concernée permet de mettre fin à un contrat de commission de service moyennant un simple préavis écrit, dans un délai relativement bref, et sans qu’aucun motif légitime soit requis.
Croatian[hr]
45 No, iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da se zaštita dodijeljena toj vrsti zaposlenika razlikuje od one dodijeljene ostalim zaposlenicima s obzirom na to da se dotičnim nacionalnim zakonodavstvom omogućuje ugovor o pružanju stručnih usluga otkazati jednostavno pisanim putem uz otkazni rok koji je relativno kratak a pritom se ne traži nikakav opravdani razlog.
Hungarian[hu]
45 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból azonban kitűnik, hogy az ilyen típusú munkavállaló számára biztosított védelem eltér a többi munkavállaló számára nyújtottól, amennyiben a vonatkozó nemzeti jogszabályok lehetővé teszik a szolgálati megbízásra vonatkozó szerződés felmondását pusztán írásbeli értesítés útján, viszonylag rövid felmondási idővel, bármilyen jogszerű ok megkövetelése nélkül.
Italian[it]
45 Ciò premesso, dalla decisione di rinvio emerge che la tutela accordata a tale tipo di lavoratore si differenzia da quella concessa ad altri lavoratori, dal momento che la normativa nazionale in esame consente di porre fine a un contratto di collaborazione mediante un semplice preavviso scritto, entro un termine relativamente breve, e senza che sia richiesta alcuna giusta causa.
Lithuanian[lt]
45 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad tokiam darbuotojui suteikiama apsauga skiriasi nuo kitiems darbuotojams suteikiamos apsaugos, nes pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus leidžiama nutraukti sutartį dėl pasitikėjimu grindžiamų pareigų tiesiog įspėjus raštu per gana trumpą laiką ir tam nereikia nurodyti jokių teisėtų priežasčių.
Latvian[lv]
45 Ņemot to vērā, no iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka šāda veida darba ņēmējiem piešķirtā aizsardzība atšķiras no aizsardzības, ka piešķirta citiem darba ņēmējiem, jo valsts tiesību aktos ir atļauts izbeigt līgumu par uzticības amata pienākumu pildīšanu, paziņojot par to rakstiski, samērā īsā laikposmā un tam nav prasīts nekāds tiesiskais pamatojums.
Maltese[mt]
45 Madankollu, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-protezzjoni mogħtija lil dan it-tip ta’ ħaddiem hija differenti minn dik mogħtija lil ħaddiema oħra, sa fejn il-leġiżlazzjoni nazzjonali kkonċernata tagħmilha possibbli li jiġi tterminat kuntratt ta’ provvista ta’ servizz billi sempliċement jingħata preavviż tat-temm ta’ impjieg bil-miktub, f’terminu relattivament qasir, u mingħajr ma tkun meħtieġa l-ebda raġuni leġittima.
Dutch[nl]
45 Uit de verwijzingsbeslissing vloeit niettemin voort dat de bescherming voor dat soort werknemers verschilt van de bescherming die andere werknemers wordt geboden, doordat de overeenkomst voor de vervulling van een vertrouwensfunctie volgens de betrokken nationale wettelijke regeling, binnen een relatief korte termijn en zonder dat daarvoor een geldige reden dient te worden opgegeven, door eenvoudige schriftelijke opzegging kan worden beëindigd.
Polish[pl]
45 W związku z powyższym z postanowienia odsyłającego wynika, że ochrona przyznana tego typu pracownikowi różni się od ochrony przyznanej innym pracownikom, jako że dane ustawodawstwo krajowe zezwala na zakończenie umowy o świadczenie pracy na stanowisku wymagającym szczególnego zaufania w drodze zwykłego wypowiedzenia na piśmie, we względnie krótkim terminie, bez wymogu podania żadnego uzasadnionego powodu.
Portuguese[pt]
No entanto, resulta da decisão de reenvio que a proteção concedida a este tipo de trabalhador difere da concedida a outros trabalhadores, na medida em que a legislação nacional em causa permite pôr termo a um contrato de comissão de serviço mediante simples aviso prévio escrito, num prazo relativamente curto, e sem que seja exigida justa causa.
Romanian[ro]
45 Acestea fiind spuse, din decizia de trimitere reiese că protecția acordată acestui tip de lucrător este diferită de cea acordată altor lucrători, în măsura în care legislația națională în discuție permite încetarea unui contract privind exercitarea unei funcții pe baza încrederii personale printr-un simplu preaviz scris, într-un termen relativ scurt și fără indicarea niciunui motiv legitim.
Slovak[sk]
45 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania však vyplýva, že ochrana poskytovaná tomuto druhu zamestnancov sa líši od ochrany poskytovanej ostatným zamestnancom v tom zmysle, že príslušné vnútroštátne právne predpisy umožňujú ukončiť zmluvu o plnení úloh jednoduchým písomným oznámením v relatívne krátkom čase a bez toho, aby boli potrebné akékoľvek legitímne dôvody.
Slovenian[sl]
45 Iz predložitvene odločbe pa je razvidno, da se varstvo, ki se priznava tej vrsti delavca, razlikuje od varstva, ki se priznava drugim delavcem, saj zadevna nacionalna zakonodaja dopušča, da se pogodba o zaposlitvi, vezani na osebno zaupanje, odpove z navadno pisno odpovedjo s sorazmerno kratkim odpovednim rokom, ne da bi se zahteval kateri koli utemeljen razlog.
Swedish[sv]
45 Det framgår emellertid av beslutet om hänskjutande att skyddet för denna typ av arbetstagare skiljer sig från det skydd som ges andra arbetstagare, i den mån som den relevanta nationella lagstiftningen gör det möjligt att avsluta ett avtal om förtroendetjänst endast genom att skriftligen säga upp avtalet, med en relativt kort frist, och utan att det krävs några sakliga skäl.