Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wutye ka nyamo pot karatac 5, wek kinyut lapor pi dakika adek i kom latit kwena ma tye ka tic ki cim cing nyo kompiuta matidi me ngiyo Intanet kun gamo lapeny pa rwod ot i kom niyewa.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ bafa 5 ɔ he susue, nɛ e maa hi ngɛ he nɛ nyɛ ngɛ ɔ, ha nɛ a ngɔ hɛngmɛfia etɛ kɛ pee peemi kɛ tsɔɔ nɛ kɔɔ bɔnɛ fiɛɛlɔ ko ngɔ e mobile phone kɛ ya wa Internet nítsumi he ɔ nɔ, nɛ e kɛ ngɛ sane nɛ wetsɛ ko bi lɛ kɛ kɔ wa hemi kɛ yemi he ɔ heto hlae ɔ he.
Afrikaans[af]
Wanneer bladsy 5 bespreek word, moet ’n demonstrasie van drie minute gehou word van ’n verkondiger met ’n draagbare toestel wat ’n huisbewoner se vraag oor ons oortuigings met behulp van die webwerf beantwoord.
Amharic[am]
በክልላችሁ ሊተገበር የሚችል ከሆነ፣ ገጽ 5 ላይ ስትወያዩ አንድ አስፋፊ የምናምንባቸውን ነገሮች በተመለከተ ጥያቄ ላቀረበለት አንድ ሰው በተንቀሳቃሽ የኤሌትሮኒክ መሣሪያ አማካኝነት ድረ ገጹን ተጠቅሞ ሲመልስለት የሚያሳይ ሦስት ደቂቃ የሚወስድ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
ولدى مناقشة الصفحة ٥، قدِّم تمثيلية مدتها ٣ دقائق لناشر يستعمل جهازه المحمول للاجابة من خلال موقعنا عن سؤال طرحه صاحب البيت بشأن معتقداتنا.
Aymara[ay]
Ukat 5 jananjja, mä demostracionaw utjañaparaki, ukanjja mä yatiyiriw kuntï utanejj jisktʼki ukar apnaqañ jiskʼa aparatopat qhanañchañapa (3 min.).
Baoulé[bci]
Kɛ amún kókó i bue 5 su’n i su yalɛ’n, maan be yi sa kun i nglo miniti nsan. Jasin bofuɛ kun su fa i selilɛli’n i nun ɛntɛnɛti’n tɛ sran wie mɔ w’a usa e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i su kosan’n i su.
Central Bikol[bcl]
Kun tinotokar an pahina 5, magkaigwa nin 3 minutos na demonstrasyon nin parahayag na may mobile device na ginagamit an Web site sa pagsimbag sa hapot nin sarong kagharong dapit sa mga tinutubod niato.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa fili muli ici cipande mu mamineti 5, ipusheni umufyashi umwaume no mwanakashi e lyo no mwana wabo umusepela ifyo bacita pa kuti ulupwa lwabo lwaba ulwakosa mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаш стр. 5, покажи 3–минутно представяне, в което вестител с мобилно устройство използва сайта, за да отговори на въпрос на домакина относно вярванията ни.
Bangla[bn]
৫ পৃষ্ঠা আলোচনা করার সময় তিন মিনিটের একটা নমুনা দেখান, যেখানে দেখানো হবে যে, একজন প্রকাশক তার বহনযোগ্য ইলেকট্রনিক যন্ত্র ব্যবহার করে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে গৃহকর্তার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন।
Catalan[ca]
En analitzar la pàgina 5, inclou-hi una demostració de tres minuts en què un publicador utilitza el lloc web des d’un dispositiu mòbil per contestar una pregunta sobre les nostres creences que li fa una persona del territori.
Cebuano[ceb]
Dihang maghisgot sa panid 5, ipakita ang tulo-ka-minutong demonstrasyon diin ang usa ka magmamantala naggamit sa Web site diha sa cellphone o tablet sa pagtubag sa pangutana sa tagbalay bahin sa atong tinuohan.
Chuukese[chk]
Lón page 5, emén chón afalafal epwe pwomweni an pélúweni án ewe chón imw kapas eis usun ach lúkú nge a néúnéú néún we laptop are eú sókkun cell phone mi wor Internet wóón, le katol ewe Web site, nge epwe féri lón úlúngát minich.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 5 nan i ruah lioah thawngthanhtu pakhat nih kan zumhnak kong a haltu kha mobile phone in Web site hmang in a leh lio hmuhsaknak minit pathum in tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe egzamin paz 5, fer en demonstrasyon trwa minit kot en proklanmater pe servi sa sit lo son mobayl pour reponn en kestyon ki en met lakour in demann li lo nou krwayans.
Czech[cs]
Při rozboru strany 5 nech předvést demonstraci (3 min.), v níž zvěstovatel odpovídá na otázku ohledně toho, čemu věříme, a použije při tom naše webové stránky, které ukáže na svém mobilním zařízení.
Welsh[cy]
Wrth ystyried tudalen 5, trefnwch ddangosiad tri munud sy’n dangos cyhoeddwr yn defnyddio dyfais symudol i agor y wefan er mwyn ateb cwestiwn deiliad ynglŷn â’n credoau.
Danish[da]
Under gennemgangen af side 5 vises en tre minutters demonstration hvor en forkynder bruger en mobil enhed til at gå ind på vores hjemmeside og finde svar på nogle spørgsmål om vores tro som et besøg stiller ham.
German[de]
Zweite gespielte Szene zu Seite 5 (3 Minuten): Ein Verkündiger führt vor, wie man im Predigtdienst mit einem mobilen Gerät und der Website eine Frage beantworten kann.
Dehu[dhv]
E traqa ha ngöne la götrane 5, sipone jë kowe la ketre trejine troa iamacanyine la aqane huliwane angeice la mobilis i angeic maine ketre ewekë pena ka aijijë angeic troa tro kowe lo site së, matre troa thele la aqane troa sa kowe la ketre atr ka hnyingë pengöne la itre ini hne së hna lapaune kow; tha tro kö a sasaithe la 3 menetr.
Jula[dyu]
Ɲɛɛ 5nan lajɛtɔ, a’ ye ɲɛyirali dɔ kɛ miniti saba kɔnɔ: weleweledala dɔ be baara kɛ n’a ka telefɔni selilɛri wala a ɲɔgɔnna fɛɛn wɛrɛ ye k’an ka lannakow ɲɛfɔ mɔgɔ dɔ ye jw.org kan.
Ewe[ee]
Ne miele axa 5 lia me dzrom la, na gbeƒãɖela aɖe nawɔ miniti etɔ̃ ƒe wɔwɔfia aɖe; azã asitelefon atsɔ aʋu nyatakakadzraɖoƒea ahaɖo nya ŋu na aƒemenɔla aɖe si bia nyae tso míaƒe dzixɔsewo ŋu; ne anya wɔ le miaƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ke ini enemede ikpehe ekikere 5, da minit 3 nam wụt nte asuanetop adade n̄kpọ emi ẹkemede ndida ndụk Intanet odụk ikpehe Intanet nnyịn man ọbọrọ enyeneufọk mme mbụme oro ẹban̄ade se nnyịn inịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε τη σ. 5, θα μπορούσατε να κάνετε μια τρίλεπτη επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος με φορητή συσκευή χρησιμοποιεί τον ιστότοπο για να απαντήσει στην ερώτηση ενός οικοδεσπότη σχετικά με τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
When considering page 5, have a three-minute demonstration of a publisher with a mobile device using the site to answer a householder’s question about our beliefs.
Spanish[es]
En la página 5, incluya otra demostración de tres minutos en la que un publicador consulta el sitio desde su dispositivo móvil para responderle a una persona que le hace una pregunta sobre nuestras creencias.
Estonian[et]
Kui käsitled lk 5, lase esitada 3-minutiline demonstratsioon kuulutajast, kes kasutab nutitelefoni või tahvelarvutit, et vastata veebisaidi abil korterivaldaja küsimusele meie uskumuste kohta.
Persian[fa]
هنگام بررسی صفحهٔ ۵، به مدت ۳ دقیقه نمایشی اجرا شود که مبشّری با استفاده از تلفن همراه یا دستگاه الکترونیکی دیگری در سایت به جستجو پرداخته است تا پاسخ پرسش مخاطبش را در مورد اعتقاداتمان بدهد.
Finnish[fi]
Sivua 5 käsiteltäessä esitetään kolmen minuutin näyte, jossa julistaja käyttää sivustoa mobiililaitteella, kun hän vastaa kenttäpalveluksessa uskonkäsityksiämme koskevaan kysymykseen.
Faroese[fo]
Tá ið síða 5 verður viðgjørd, vísir ein boðari, hvussu vit kunnu svara einum spurningi um okkara trúgv. Hann fer inn á okkara heimasíðu á sínari fartelefon ella teldli og vísir tí vitjaða svarið. Sýningin varir tríggjar minuttir.
French[fr]
Lors de l’examen de la page 5, démonstration de 3 minutes : Un proclamateur utilise un appareil mobile pour consulter notre site et répondre à la question qu’une personne rencontrée de porte en porte lui pose au sujet de nos croyances.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiisusu baafa 5 lɛ he lɛ, ha akɛ minitii etɛ afee nɔkwɛmɔnɔ ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni egbele wɛb saiti lɛ yɛ emobail foŋ lɛ nɔ kɛmiiha shiatsɛ ko sanebimɔ ni kɔɔ wɔhemɔkɛyelii lɛ ahe lɛ hetoo, kɛ́ afeɔ nakai yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N rinanoan iteraniba 5, ao karaoa te kaotioti ae tenua te miniti maanna ae kaota aron te tia uarongorongo ae kauka te atureti naba anne man ana tareboon ae uouotaki, ni kaekaa ana titiraki kaain te auti ae titiraki ibukin ara koaua.
Guarani[gn]
Páhina 5-pe, ojejapovaʼerã ambue demostrasión 3 minúto aja, peteĩ maranduhára oiporuhápe iselulár térã ambue aparáto oike hag̃ua jw.org-pe, ombohovái hag̃ua hapichápe mbaʼérepa jaguerovia peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
પાન પાંચની ચર્ચા કરો ત્યારે ૩ મિનિટના દૃશ્યમાં બતાવો કે, આપણી માન્યતાઓ વિશે ઘરમાલિકે કરેલા સવાલનો જવાબ પ્રકાશક પોતાના મોબાઇલમાં વેબસાઇટ ખોલી બતાવે છે.
Gun[guw]
To weda 5tọ ji, basi wadohia nukunwhiwhe atọ̀n tọn. Wẹnlatọ de yì jw.org ji to alokan apòmẹ tọn etọn ji nado na gblọndo kanbiọ whétọ de tọn do nuyise mítọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke tattauna shafi na 5, ka sa wani mai shela ya yi gwaji na minti uku. Mai shelar ya shiga dandalinmu ta wajen amfani da wayar salula don ya amsa tambayar da wani maigida ya yi masa a kan abubuwan da muka gaskata.
Hebrew[he]
בדיון בעמוד 5, הצג הדגמה בת שלוש דקות שבה מבשר נכנס לאתר באמצעות מכשיר נייד כדי לענות על שאלה ששאל בעל בית לגבי עיקרי אמונתנו.
Hindi[hi]
पेज 5 पर चर्चा करते वक्त तीन मिनट का एक प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें घर-मालिक एक प्रचारक से हमारे विश्वास के बारे में पूछता है और प्रचारक मोबाइल पर वेब साइट खोलकर सवाल का जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabinagbinag ang pahina 5, ipasundayag sa sulod sang tatlo ka minuto sang isa ka manugbantala ang paggamit sang Web site paagi sa mobile device kon paano sabton ang mga pamangkot sang tagbalay parte sa aton mga pagpati.
Croatian[hr]
Prilikom razmatranja 5. stranice treba iznijeti trominutni prikaz u kojem stanar objavitelju postavi neko pitanje o našim vjerovanjima. Objavitelj pomoću mobilnog uređaja ode na našu stranicu i pronađe odgovor.
Haitian[ht]
Lè n ap egzamine paj 5 lan, fè yon demonstrasyon k ap dire twa minit kote yon pwoklamatè gen yon aparèy mobil e l ap sèvi ak sit wèb la pou l reponn yon kesyon yon moun poze l sou kwayans nou.
Hungarian[hu]
Az 5. oldal megbeszélésekor legyen egy háromperces bemutató, melyben egy hírnök egy mobil eszközön keresi ki a honlapról a választ, amikor a házigazda valamelyik hitnézetünkről kérdezi.
Armenian[hy]
5-րդ էջը քննարկելիս ներկայացրու 3-րոպեանոց ցուցադրում. քարոզիչը շարժական էլեկտրոնային սարքի միջոցով պատասխանում է մեր հավատալիքների մասին բնակչի տված հարցին։
Western Armenian[hyw]
5–րդ էջը նկատի առնելու ատեն, ներկայացուր երեք վայրկեան տեւող ցուցադրութիւն մը, ուր հրատարակիչ մը իր բջիջային հեռաձայնին միջոցով մեր ցանցակայքը կը գործածէ՝ մեր հաւատալիքներուն մասին տանտիրոջ հարցումներուն պատասխանելու համար։
Herero[hz]
Tji mamu hungirire komukuma 5, ngape kare otjihorera tjovitjitwa tjozominute 3 ohunga nomuzuvarise ngu ma ungurisa orungovi ndwi nokangoze okayendjezewa okuzira epuriro romunionganda ohunga nongamburiro yetu.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas halaman 5, adakan pertunjukan tiga menit tentang seorang penyiar yang mengakses situs kita melalui perangkat mobile untuk menjawab pertanyaan tuan rumah mengenai kepercayaan kita.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịjụ ha otú ha chọrọ isi jiri ihe dị n’ebe ahụ na-amụ ihe n’ọdịnihu. Mgbe unu na-atụle peeji nke 5, gwa otu onye nkwusa ka o mee ihe ngosi ga-ewe nkeji atọ.
Iloko[ilo]
No mausig ti panid 5, paidemostra iti tallo a minuto ti maysa nga agibumbunannag a mangusar iti mobile device a mangsungbat iti saludsod ti bumalay maipapan kadagiti patpatientayo.
Isoko[iso]
Jọ ẹwẹ-obe avọ 5 ru odhesẹvia iminiti esa nọ owhowho-uvie ọ be jọ rehọ Oria Evuẹ na evaọ ifonu riẹ kuyo onọ nọ ohwo jọ ọ nọ riẹ kpahe eware nọ ma rọwo.
Italian[it]
Durante la trattazione di pagina 5, fare inscenare una dimostrazione di tre minuti in cui un proclamatore utilizza un dispositivo mobile per andare sul sito e rispondere a una domanda dell’interlocutore sulle nostre convinzioni religiose.
Japanese[ja]
5ページを扱う際,エホバの証人の信条に関する家の人からの質問に対して奉仕者がモバイル機器を用いてウェブサイトから答える場面を3分の実演で示す。
Georgian[ka]
მე-5 გვერდის განხილვის დროს წარმოადგინე 3-წუთიანი ინსცენირება, სადაც მაუწყებელი მობილური მოწყობილობის მეშვეობით იყენებს ვებ-გვერდს, რომ მობინადრეს უპასუხოს ჩვენი მრწამსის შესახებ დასმულ კითხვას.
Kamba[kam]
Ĩthangũnĩ ya 5, vethĩwe na wonany’o wa ndatĩka itatũ ũkwonany’a mũtavany’a aitũmĩa Kĩsese kĩu simũnĩ kũsũngĩa mwene nyũmba ĩkũlyo ĩũlũ wa mũĩkĩĩo witũ.
Kongo[kg]
Ntangu beno ke tadila lutiti 5, sadisa nsonga ya minuta tatu ya ke monisa nsamuni mosi ke sadila telefone sambu na kutala na Internet mvutu ya kupesa muntu mosi ya ke sosa kuzaba balukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
Mũkĩarĩrĩria karatathi ga 5, gũkorũo na kĩonereria kĩa ndagĩka ithatũ kĩa mũhunjia ũrĩ na thimũ akĩhũthĩra Rĩarĩro rĩu gũcokeria mwene nyũmba kĩũria kĩgiĩ wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Eshi tamu kundafana epandja 5, napa ningwe euliko lominute 3 li na sha nomuudifi ta longifa ongodi yopeke opo a nyamukule omapulo omuneumbo e na sha neitavelo letu.
Kalaallisut[kl]
Qupperneq 5-ip sammineqarnerani minutsit pingasut atorlugit upperisarput pillugu pulaakkap apeqqutaa angallattagaq elektroniskiusoq atorlugu akineqartoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhixila mu mbandu ia 5, katula ithangana itatu phala kulondekesa kiebhi o muboki u kalakala ni internete, kia tambuijila o kibhuidisu kia mukuá dibhata kia lungu ni kixikanu kietu bhu kaxi ka site ietu.
Kannada[kn]
ಪುಟ 5ನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಮೂರು ನಿಮಿಷದ ಒಂದು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ: ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನೆಯವರು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರಚಾರಕ ತನ್ನ ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ jw.org ತೆರೆದು ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
5면을 고려할 때는 우리의 신앙에 대해 묻는 집주인에게 전도인이 자신의 휴대용 전자 기기로 웹사이트를 사용해서 대답하는 장면을 3분간 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Mukakania okwa biri okwa lhupapura 5, hira h’eky’erilhangirirako eky’esyodakika isathu omuthuliri akakolesya ehindu hike-hike ng’esimu ehiriko e Intaneti omw’ikolesya omuthahulha wethu akasubirya ekibulyo eky’omwinye nyumba ekihambire okwa bya thwikirirye.
Kwangali[kwn]
Apa nomu zogera epenuno 5, kara nelikido lyonominute 3 kuhamena muzuvhisi ana kuruganesa selefoni koInterneta zetu mokulimburura epuro ka mu pulire muntu kuhamena epuliro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nulwaka vana lukaya lwa 5, vaula miniti tatu mu songa o nteleki una ye aparelho ilenda sadila Internete, osadila e nzila eto muna vana mvutu za kiuvu kwa muntu kamokena yandi mu kuma kia mana tukwikilanga.
Kyrgyz[ky]
Отургандардан өздүк изилдөө учурунда же үй-бүлөлүк изилдөө учурунда jw.org веб-сайтын кантип колдонушканын же колдоноюн деп жатышканын сура. 5-беттеги маалымат талкууланып жатканда, жарчынын үй ээсинин суроосуна уюлдук телефону же планшеттик компьютери аркылуу сайтка кирип жооп бергени көрсөтүлгөн 3 мүнөттүк демонстрация көрсөтүлсүн. 6-беттеги маалымат талкууланып жатканда, жарчынын маалыматты башка тилде окугусу келген, кабарга кызыккан адам менен сүйлөшүп жатканы көрсөтүлгөн 4 мүнөттүк демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Panuma ya kupitulukamo mu mamineti 5, ipusheni bawishi, banyina ne mwanice balabile pali fyefyo bacita pakweba ati icisoolo cabo cibe icikosele mu fya baLesa.
Ganda[lg]
Bwe muba mukubaganya ebirowoozo ku ebyo ebiri ku lupapula 5, laga ekyokulabirako kya ddakiika ssatu ng’omubuulizi akozesa akasimu ak’omu ngalo akaliko Intaneeti okuddamu omuntu amubuuzizza ebikwata ku nzikiriza zaffe.
Lingala[ln]
Ntango bokotalela lokasa 5, bósala elakiseli moko ya miniti misato oyo ekomonisa ndeko moko azali kokɔta na site Internet na telefone na ye mpo na kopesa moto eyano na motuna oyo etali bindimeli na biso.
Lithuanian[lt]
Aptardamas 5 puslapį surenk trijų minučių demonstraciją, kaip skelbėjas, paklaustas apie mūsų tikėjimą, atsakymą parodo naudodamasis svetaine jw.org savo mobiliajame įrenginyje.
Luba-Katanga[lu]
Pomubandaula paje 5, longeja’ko kya kumwena’ko mu minite isatu kya musapudi udi na kakikolo katwelele nako pa diteba mwanda wa kulondolola kipangujo kya mwisambi nandi kitala nkulupilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nufika mu dibeji 5, mu minite 3, wenzeje dinaya dia mumanyishi wenza mudimu ne site wetu wa Enternete udi mu telefone wende bua kuandamuna lukonko lua muntu ludi lutangila malongesha etu.
Luvale[lue]
Chihande nakwihwojola vatu, chakufuma muKaposhi Kakutalila kaMay 15, 2011 mafwo 7-11. Shimutwila chihande kana muminyutu yitanu.
Luo[luo]
Sama unono ite mar 5, timuru ranyisi mar dakika 3 ma jalendo moro dwokoe penjo ma wuon ot openje e wi yiewa, kotiyo gi Websaitwa e simo kata gir tudruok machielo.
Lushai[lus]
Phêk 5-na sawiho laiin, thuchhuahtu pakhat chuan kan thurin chungchânga in neitu zawhna chu a mobile hmanga Web site aṭanga a chhân dân minute thum vêl entîr rawh.
Latvian[lv]
Kad tiek apspriests raksts 5. lappusē, tiek parādīts 3 minūšu garš demonstrējums, kurā sludinātājs ar kādas mobilās ierīces palīdzību izmanto interneta vietni, lai cilvēkam paskaidrotu mūsu uzskatus.
Coatlán Mixe[mco]
Mä pajina 5, ta nyaxëdë wiinkpë demostrasyonk tëgëk minutë, mä tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajtunyë tyäˈädë sitio desde mä syelulaar o mä wiinkpë aparatë parë tˈatsoojëmbity diˈib yajtëëwëp tuˈugë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Kan pé examine page 5, faire enn demonstration trois minute kot enn proclamateur pé servi enn telephone portable ou-soit enn lot l’appareil electronik ki connecté avek nou site pou reponn enn question ki enn dimoune inn posé lor nou bann croyance.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana na hiomanana hitoriana izy ireny rehefa avy nalaina tao amin’ny Internet sy natao pirinty.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj tõpar peij 5, kwal̦o̦k juon waanjoñak 3 minit aetokin kõn juon ri kwal̦o̦k naan me ej kõjerbal cell phone ak men ko ãierl̦o̦kwõt im ej Internet ñan kwal̦o̦k Web site eo ad ñan juon armej me ear kwal̦o̦k an kajjitõk kõn tõmak ko ad.
Mískito[miq]
Wahia 5 ra marikanka 3 minit dauks, smalki tataukra ba ai masinka kum Internet ra dimaia sip dukia wina saki, upla kum ra wan lukanka nani dukiara makabi walan ba ansika yabisa.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја разгледувате 5. страница, нека има приказ од три минути во кој еден објавител ја отвора веб-страницата на мобилен уред за да одговори некому на прашање во врска со нашите верувања.
Malayalam[ml]
5-ാം പേജ് പരിചിന്തിക്കവെ, മൂന്നുമിനിട്ടുള്ള ഒരു അവതരണം നടത്തുക. നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീട്ടുകാരൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ മൊബൈൽ ഫോണിലോ മറ്റോ ഉള്ള നമ്മുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രസാധകൻ ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृष्ठ ५ वरील माहिती विचारात घेताना तीन मिनिटांचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा ज्यात एक प्रचारक आपल्या मोबाईलवर वेबसाईटचा उपयोग करून घरमालकाने आपल्या विश्वासांविषयी विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर देतो.
Maltese[mt]
Meta tkun qed tikkunsidra paġna 5, ħejji turija taʼ tliet minuti li fiha pubblikatur jidħol fuq is- sit minn xi apparat elettroniku li għandu l- Internet biex iwieġeb il- mistoqsija tal- inkwilin dwar it- twemmin tagħna.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၅ ကို လေ့လာတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်အကြောင်း မေးလာတဲ့အိမ်ရှင်ကို မိုဘိုင်းဖုန်းကနေ ဝက်ဘ်ဆိုက်အသုံးပြုပြီး ဖြေဆိုပုံကို သုံးမိနစ်သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Under drøftelsen av side 5 framføres en tre minutters demonstrasjon som viser hvordan en forkynner med en mobil enhet bruker nettstedet for å besvare en beboers spørsmål om hva vi tror.
Nepali[ne]
पृष्ठ ५ छलफल गर्दा घरधनीले हाम्रो विश्वासबारे सोधेको प्रश्नको जवाफ दिन प्रकाशकले आफ्नो कम्प्युटर वा त्यस्तै कुनै साधन प्रयोग गरेको तीन मिनेटको प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Sho tamu kundathana pepandja 5, napu ningwe euliko uule wominute ndatu, lyomuuvithi ta longitha o-web site yetu okupitila mongodhi yopeke a yamukule epulo lyomunegumbo kombinga yaashoka twi itaala.
Niuean[niu]
Ka fakatutala ke he lau 5, taute e fakatātā tolu minuti he tagata fakailoa mo e matini uta fano ne fakaaoga e faahi ia ke tali e hūhū he tagata he kaina ke he tau taofiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Laat bij de bespreking van blz. 5 een demonstratie van drie minuten houden waarin een verkondiger met een smartphone of tablet de site gebruikt om de vraag van een huisbewoner over onze opvattingen te beantwoorden.
South Ndebele[nr]
Nenicoca ngekhasi 5, akube nomboniso wemizuzu emithathu womrhuweleli asebenzisa izinzolwazi ngofunjathwako bona aphendule umbuzo womninimuzi malungana neenkolelo zethu.
Northern Sotho[nso]
Ge le ahlaahla serapa 5, dira gore go be le pontšho ya metsotso e meraro moo mogoeledi a dirišago mogalathekeng goba sedirišwa se itšego sa thekinolotši go araba potšišo ya mong wa ntlo ya mabapi le ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
Pokambirana tsamba 5, chitani chitsanzo kwa mphindi zitatu chosonyeza wofalitsa amene ali ndi foni yokhala ndi Intaneti akugwiritsa ntchito Webusaiti yathu kuyankha funso la mwininyumba lokhudza zikhulupiriro zathu.
Nyaneka[nyk]
Tyina mulilongesa pefo 5, mono minutu ononthatu palingwe elekeso liomuivisi undapesa o site motelefone opo akumbulule konthele omatavelo etu movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Mwahika aha rupapura 5, gira eky’okureeberaho ky’edakiika ishatu omubuurizi arikukoresa omukura gwaitu aha simu nari kompyuta kugarukamu owaabuuza aha bikwatiraine n’ebi turikwikiriza.
Nzima[nzi]
Saa ɔbaboa wɔ ɛleka mɔɔ bɛwɔ la a, bɛlɛsuzu mukelɛ 5 ne anwo a, maa bɛyɛ yɛkile mitini nsa mɔɔ nolobɔlɛnli ɛlɛfa moba ahɔ Intanɛte ne azo na yeabua suamenle bie kpuyia mɔɔ fane yɛ diedi ne anwo la.
Oromo[om]
Naannoo keessanitti kan hojjetu yoo taʼe, yeroo fuula 5rratti mariʼattan, hojiin argisiisa daqiiqaa sadii babalʼisaan tokko amantii keenya ilaalchisee gaaffii namni tokko isa gaafateef Weeb saayitii moobaayiliisaarra jirutti fayyadamee yeroo deebii kennu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 5 ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਮੋਬਾਇਲ ’ਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano pantongtongan so pahina 5, diad limaran minuto et paidemostra ed sakey a manangipalapag ya akabemben na cell phone tan lukasan toy Web site pian ebatay tepet na householder nipaakar ed pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Na página 5, tene un demostrashon di tres minüt kaminda un publikadó ta usa un aparato móbil pa bishitá e website pa kontestá un doño di kas ku a hasié pregunta tokante nos kreensianan.
Palauan[pau]
Sel mosaod er a 5 el llel, e motebedii a edei el bung el olechotel a publisher el oba mobile device er ngii el onger a keril a chad er a blai el kirel a klaumerang er kid el ousbech er a Web site er kid.
Pijin[pis]
Taem iu storyim page 5 duim wanfala thri minute demonstration. Wanfala pablisa iusim mobile phone or tablet for showim long haosholder ansa for kwestin wea hem askem long Web site bilong iumi.
Polish[pl]
Omawiając stronę 5, wprowadź trzyminutowy pokaz, w którym głosiciel posługuje się naszym serwisem na urządzeniu przenośnym, by odpowiedzieć na pytanie domownika dotyczące naszych wierzeń.
Portuguese[pt]
Ao considerar a página 5, providencie uma demonstração de três minutos em que um publicador com um aparelho portátil usa o site para responder à pergunta de um morador sobre nossas crenças.
Rundi[rn]
Igihe murimbura ibiri ku rupapuro rwa 5, nimugire umwerekano w’iminuta itatu aho umwamamaji afise agakoresho ngendanwa ariko arakoresha Internet mu kwishura ikibazo umuntu amubajije cerekeye ivyo twemera.
Ruund[rnd]
Piukushinshikinanya paj wa 5, salany chakumenaku cha minit yisatu chimekeshina mutapu mwin kulejan usadidininga telefon wa ku makas udia ni kapend mulong wa kwakul ku chipul cha mwin chikumbu piur pa yitiyij yetu.
Romanian[ro]
Când se analizează pagina 5, se va face o demonstraţie de trei minute în care un vestitor cu un dispozitiv mobil foloseşte site-ul pentru a răspunde la o întrebare a unui locatar referitoare la convingerile noastre.
Russian[ru]
Во время обсуждения страницы 5 организуй трехминутную демонстрацию: возвещатель входит на сайт с помощью мобильного устройства и отвечает собеседнику на его вопрос о наших вероучениях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe musuzuma paragarafu ya 5, hatangwe icyerekanwa cy’iminota itatu kigaragaza umubwiriza ukoresha telefoni, akajya ku rubuga rwacu kugira ngo asubize nyir’inzu ikibazo amubajije gihereranye n’imyizerere yacu.
Sango[sg]
Tongana ala si na lembeti 5, mû penze-ngbonga ota ti sara démonstration so afa mbeni wafango tënë so asara kua na site ni na ndo ti portable ti kiri tënë na mbeni zo na ndo ti ye so e mä na bê dä.
Sidamo[sid]
Injaannoha ikkiro, 5ki qoolira noo assaawe hasaabbinanni wote mittu halashshaanchi elekitirooniksete uduunnichisinni webisayitenke fane, hasaawisino manchi xaˈmino xaˈmora dawaro qolanna leellishshanno ikkito 3 daqiiqinni shiqishanno gede assi.
Slovak[sk]
Pri rozbore myšlienok z 5. strany zaraď 3-minútové predvedenie, v ktorom sa zvestovateľ cez mobilné zariadenie pripojí na internet, aby na základe informácií z našej webovej stránky zodpovedal otázku domáceho týkajúcu sa nášho presvedčenia.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem 5. strani poskrbi za triminutni prikaz, v katerem oznanjevalec z mobilno napravo dostopa do spletnega mesta in stanovalcu odgovori na vprašanje o našem verovanju.
Samoan[sm]
3) Pe a talanoaina le itulau e 5, fai se faataʻitaʻiga e tolu minute o se tagata talaʻi o loo faaaogā le initaneti mai i lana telefoni, e suʻe ai la tatou tuatusi e tali ai se fesili a se tagata e uiga i o tatou talitonuga.
Shona[sn]
Pamunenge muchikurukura peji 5, ivai nemuenzaniso wemaminitsi matatu wemuparidzi ane foni achishandisa nzvimbo iyi yepaIndaneti kupindura mubvunzo wabvunzwa nasaimba nezvezvatinotenda.
Albanian[sq]
Kur të trajtohet faqja 5, të bëhet një demonstrim prej tre minutash ku një lajmëtar nëpërmjet një pajisjeje portative përdor sitin për t’ju përgjigjur pyetjes që bën i zoti i shtëpisë rreth bindjeve tona.
Serbian[sr]
Tokom razmatranja 5. strane, neka se izvede prikaz u trajanju od tri minuta, u kom objavitelj pomoću mobilnog telefona ili nekog drugog uređaja pokazuje stanaru na sajtu odgovor na pitanje o našim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu blz. 5, dan hori wan demonstrâsi fu dri miniti pe wan preikiman e gebroiki wan cellulair di abi Internet fu piki wan aksi di wan ososma abi fu a bribi fu wi.
Swati[ss]
Nanisekhasini 5, akube nemboniso wemizuzu lemitsatfu lokhombisa ummemeteli asebentisa umshini webuchwepheshe lone-web site yetfu nakaphendvula umbuto walacoca naye lomayelana netinkholelo tetfu.
Southern Sotho[st]
Ha le tšohla leqephe la 5, suthela pontšo ea metsotso e meraro ea mohoeletsi ea sebelisang sesebelisoa sa elktronike ho araba lipotso tsa mong’a ntlo mabapi le tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
När sidan 5 gås igenom, ta då med en demonstration på tre minuter där en förkunnare med en mobiltelefon använder hemsidan i tjänsten för att besvara en fråga.
Swahili[sw]
Mnapozungumzia ukurasa wa 5, panga onyesho la dakika tatu la mhubiri mwenye kifaa kinachobebeka kilichounganishwa na Intaneti akitumia Tovuti yetu kumjibu mwenye nyumba swali linalohusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Munapozungumuzia ukurasa wa 5, kwa muda wa dakika tatu mufanye onyesho kuhusu muhubiri anayetumia adresi yetu ya Internete kwenye telefone ao ordinatere ya mukononi ili kujibu ulizo la musikilizaji kuhusu mambo tunayoamini.
Tamil[ta]
பக்கம் 5-ஐ சிந்திக்கும்போது மூன்று நிமிட நடிப்பு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள். அதில், நம் நம்பிக்கையைப் பற்றி கேள்வி கேட்கும் ஒரு வீட்டுக்காரருக்குப் பதிலளிக்க பிரஸ்தாபி ஒருவர் தன்னுடைய செல்ஃபோனிலிருந்து நம் வெப்சைட்டை பயன்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu koʼalia kona-ba pájina 5, halo drama kiʼik ba minutu tolu kona-ba haklaken-naʼin ida uza ninia telemovel atu loke sítiu hodi fó resposta ba uma-naʼin nia pergunta kona-ba ita-nia fiar.
Telugu[te]
5వ పేజీని చర్చిస్తున్నప్పుడు, మన నమ్మకాల గురించి ఇంటివాళ్లు అడిగిన ప్రశ్నకు ఒక ప్రచారకుడు తన ఫోన్లో మన వెబ్సైట్తెరిచి జవాబిస్తున్నట్లు మూడు నిమిషాల ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми дида баромадани саҳифаи 5, се дақиқаро ҷудо карда, нишон диҳед, ки воиз таҷҳизоти электрониро истифода бурда, аз сайт оиди эътиқодамон ба саволи соҳибхона ҷавоб медиҳад.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา หน้า 5 ให้ มี การ สาธิต ฉาก ที่ ผู้ ประกาศ ใช้ อุปกรณ์ มือ ถือ เปิด เว็บไซต์ เพื่อ ตอบ คํา ถาม ของ เจ้าของ บ้าน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ เรา โดย ใช้ เวลา สาม นาที.
Tigrinya[ti]
ንሕጡብ ጽሑፍ 5 ኽትመያየጡላ ኸለኹም፡ እንተ ተኻኢሉ፡ ሓደ ሞባይል ዘለዎ ኣስፋሒ ነቲ ወብ ሳይት ተጠቒሙ ንሕቶ ሓደ ብዓል ቤት ኪምልስ ከሎ ዜርኢ ናይ ሰለስተ ደቒቕ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Ne nguren timen sha peeji u sha 5 la yô, i tôô miniti utar i tese ikyav i nengen er orpasenkwagh nana za hen ijiir ne sha hanseeti, nana na or mlumun sha mpin u nan pin sha kwagh u jighjigh u nan u orpasenkwagh la yô.
Tagalog[tl]
Kapag tinatalakay ang pahina 5, magkaroon ng tatlong-minutong pagtatanghal. Sasagutin ng mamamahayag ang tanong ng may-bahay tungkol sa ating mga paniniwala gamit ang kaniyang mobile device na may access sa ating Web site.
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolanyu odingɔ 5, nyosale wɛnyɛlɔ wa minitɛ shato wɛnya opandjudi ɔmɔtshi akamba l’ɔrdinatɛrɛ wa l’anya dia nkadimola dimbola di’ompokami ande diendana la waetawɔ aso.
Tswana[tn]
Fa lo sekaseka tsebe 5, dira gore go dirwe pontsho ya metsotso e le meraro e mo go yone mmoledi yo o nang le sedirisiwa sa ileketeroniki a dirisang saete go araba potso ya mong wa ntlo e e malebana le se re se dumelang.
Tongan[to]
‘I he lāulea ‘i he peesi 5 ‘ai ha fakahāhā miniti ‘e tolu ‘o ha tokotaha malanga mo ha telefoni to‘oto‘o ‘o ngāue‘aki ‘a e saití ke tali ha fehu‘i ‘a e tokotaha-‘apí fekau‘aki mo ‘etau ngaahi tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukambiskana peji 5 chitani chakuyeruzgiyapu kwa maminiti 3 chakulongo mupharazgi yo wagwiriskiya nchitu foni yo ye ndi Intaneti ndipu wajula malu ngidu pakumuka fumbu lakukwaskana ndi vo tigomezga.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti natalan la maklakaskinkgonit uma sitio, o la lakpuwamakgo namaklakaskinkgo akxni xakstukan nakgalhtawakgakgo o akxni nakakninanikgo Dios kfamilia.
Turkish[tr]
5. sayfayı ele alırken bir müjdeci üç dakikalık bir gösteri yapsın. Ev sahibinin inançlarımızla ilgili bir sorusunu bir mobil cihaz kullanarak web sitemizden gösterir.
Tsonga[ts]
Loko mi fika eka tluka 5, endla nkombiso wa timinete tinharhu wa muhuweleri loyi a tirhisaka Web site eka xitirhisiwa xa elektroniki leswaku a hlamula xivutiso xa n’wini wa muti malunghana ni ripfumelo ra hina.
Tumbuka[tum]
Para mukudumbiskana peji 5, paŵe ciyezgelero ca maminiti ghatatu. Mu ciyezgelero ici, mupharazgi uyo wali na foni ya intaneti wakuzgora fumbo lakukhwaskana na vigomezgo vithu mwakugwiliskira nchito Webusayiti yithu.
Twi[tw]
Sɛ moresusuw kratafa 5 ho a, ma wɔmfa simma 3 nyɛ ɔyɛkyerɛ mfa nkyerɛ ɔdawurubɔfo bi a wakɔ yɛn Intanɛt dwumadibea hɔ wɔ ne mobile fon anaa biribi a ɛte saa so de rebua ofiewura bi asɛmmisa a ɛfa yɛn gyidi ho.
Tahitian[ty]
I te api 5, faahi‘oraa e 3 minuti: Te faaohipa ra te hoê taata poro i te reni Internet i nia i te tahi matini afaifai no te pahono i te uiraa a te taata fare no nia i ta tatou mau tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te ta tsobobbaile jakʼbo kʼuyelan stunesojik o kʼuyelan tskʼan tstunesik sventa xchanel Vivlia ta jtuktik o ta kutsʼ kalaltik li jpajinatik ta Internete.
Ukrainian[uk]
Під час обговорення матеріалу на с. 5 організуй трихвилинний показ. Вісник зі свого мобільного пристрою заходить на наш веб-сайт і показує господарю, як знайти відповідь на запитання про вірування Свідків.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa ocinimbu 5, ku lingiwe ocindekaise vakukutu avali ale atatu, ci lekisa ukundi umue o talavaya lotelefone osimbu a yulula o Internet poku tambulula omunu umue wo pulisa ovina viatiamẽla kalongiso etu.
Urdu[ur]
صفحہ نمبر ۵ پر بات کرتے وقت ۳ منٹ کا ایک منظر دِکھائیں۔ اِس منظر میں صاحبِخانہ ہمارے ایک عقیدے کے بارے میں سوال پوچھتا ہے اور مبشر اپنے موبائل فون یا ٹیبلٹ کمپیوٹر پر ہماری ویبسائٹ کھول کر سوال کا جواب دیتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi haseledza siaṱari 5, ivhani na musumbedzo wa mimunithi miraru wa muhuweleli o fara tshishumiswa tshi re na Inthanethe a tshi khou shumisa yeneyi Web site u fhindula mbudziso ya ṋemuḓi nga ha zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Khi xem trang 5, cho xem một trình diễn 3 phút: Một người công bố lên trang web bằng thiết bị di động để trả lời câu hỏi của chủ nhà về niềm tin.
Wolaytta[wal]
Sinttaa 5n deˈiyaagaa tobbiyo wode, danddayettiyaaba gidikko, issi ishay haggaazuwan haasayissiyo asi oychido oyshau moobayle malaban nu sayttiyaa goˈettidi ba ammanuwaabaa qonccissiyoogaa bessiya heezzu daqiiqa ootti-besuwaa shiishshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hisgotan an pahina 5, magkaada tulo ka minuto nga pasundayag hin magwarali nga magbabaton han pakiana han tagbalay mahitungod han aton gintotoohan gamit an iya gadyet.
Wallisian[wls]
ʼI te pasina 5, fai he kiʼi faʼifaʼitaki e minuta tolu, ko he tehina ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te Neti ʼaki tana kiʼi telefoni, moʼo tali ki he tahi ʼe fia mahino ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe tui ki ai.
Xhosa[xh]
Xa nixubusha iphepha 5, yiba nomboniso wemizuzu emithathu womvakalisi osebenzisa isixhobo sobugcisa esikwaziyo ukuveza le Webhsayithi, ukuze aphendule umninimzi obuza ngeenkolelo zethu.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe weliy murung’agen e thin ni bay ko page 5, min dag yaan u lan dalip e minit reb e publisher ni be fanay e Web Site ko cell phone rok ni be pi’ e fulweg ngak be’ ni be fith murung’agen e machib rodad.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń jíròrò ohun tó wà lójú ìwé 5, ṣe àṣefihàn oníṣẹ̀ẹ́jú mẹ́ta kan tó dá lórí bí akéde kan ṣe wọ Ìkànnì náà lórí ẹ̀rọ alágbèéká kó lè dáhùn ìbéèrè tí ẹnì kan bi í nípa ohun tá a gbà gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu yaza 5, biquiiñeʼ chonna minutu para tiidiʼ ti ni rucheeche diidxaʼ ne guihuinni caquiiñebe Internet lu ti computadora laptop stibe o lu celular para guicábibe ni gunabadiidxaʼ binni laabe.
Zande[zne]
Ho oni kaa wisigo gupai ni du ti kpewaraga 5, i mangi kpiapai tipa aminiti biata batungusipai nimangisunge na gu tooni kompiuta nga ga bee watadu gu terefuni namangasunge na Internet tipa ka karagapai kuti gu sanahe boro nakusihe gene tungusapai yo nibipa gaani aida.
Zulu[zu]
Lapho nixoxa ngekhasi 5, makube nomboniso wemizuzu emithathu wommemezeli osebenzisa ingosi ngomakhalekhukhwini ukuze aphendule umbuzo womninikhaya ophathelene nezinkolelo zethu.