Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘በትዕቢት ተነፍተው በቃል ይዋጉ’ ስለ ነበሩ አንዳንድ ሰዎች በመጥቀስ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذَّر بولس من بعض الذين كانوا ‹متصلفين› ومتورطين في «مماحكات الكلام.»
Bemba[bem]
Paulo asokele pa lwa bamo ‘abatuumikwe’ no kuibimba mu ‘fikansa pa lwa fyebo.’
Bulgarian[bg]
Павел предупредил, че някои хора ще ‘се възгордеят’ и ще се занимават с „препирни за нищожности [словопрения — „Синодален превод“, 1993 г.]“.
Bislama[bi]
Pol i givim woning long saed blong samfala man we ‘tingting blong olgeta i antap tumas’ mo oli stap “rao long ol tok.”
Bangla[bn]
পৌল কিছু ব্যক্তি সম্বন্ধে সাবধানবাণী দেন, যারা “গর্ব্বান্ধ” এবং “বিতণ্ডা ও “বাগযুদ্ধে” লিপ্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpasidaan labot sa pipila nga “miburot sa garbo” ug nalangkit sa “mga debate bahin sa mga pulong.”
Czech[cs]
Pavel varoval před některými lidmi, kteří byli ‚nadutí pýchou‘ a kteří se zabývali „debatami o slovech“.
Danish[da]
Paulus skrev advarende om nogle der var ’opblæste’ og som førte „skænderier om ord“.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu le amesiwo ‘doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo’ eye wodea wo ɖokui “nyaʋawɔwɔ” me ŋu.
Efik[efi]
Paul ama odụri owo utọn̄ aban̄a ndusụk owo oro ‘ẹkekohorede idem’ ẹkenyụn̄ ẹsịnde idem ke “eneni ye en̄wan ikọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος προειδοποίησε για μερικούς που ήταν ‘φουσκωμένοι από υπερηφάνεια’ και αναμειγνύονταν σε «διαφωνίες γύρω από λέξεις».
English[en]
Paul warned about some who were “puffed up with pride” and involved in “debates about words.”
Spanish[es]
Pablo advirtió de individuos ‘hinchados de orgullo’ que se involucraban en “debates acerca de palabras”.
Estonian[et]
Paulus hoiatas mõnede eest, kes on „iseennast täis” ja hõivatud „sõnade pärast vaidlemisega”.
Persian[fa]
پولس، راجع به کسانی که «از غرور مست شده» و درگیر «مجادلاتْ» بر سر کلمات شده بودند، هشدار داد.
Finnish[fi]
Paavali varoitti joistakuista, jotka olivat ”pöyhistyneitä ylpeydestä” ja harrastivat ”sanoja koskevia väittelyjä” (1.
French[fr]
Paul a émis un avertissement à propos de quelques-uns qui, ‘gonflés d’orgueil’, s’engageaient dans des “disputes sur des mots”.
Ga[gaa]
Paulo bɔ kɔkɔ yɛ mɛi ni ‘woɔ amɛhe nɔ’ ni kɛ amɛhe woɔ “ŋwanejeei kɛ naataamɔi” amli lɛ ahe.
Hebrew[he]
פאולוס הזהיר מפני כמה אשר הגאווה העבירה אותם על דעתם והם נוטים ל”מחלוקות מילים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने ऐसे कुछ लोगों के बारे में चेतावनी दी जो “अभिमानी” और “शब्दों पर तर्क करने” में अन्तर्ग्रस्त थे।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaandam nahanungod sa pila nga “naghabok sa bugal” kag nadalahig sa “mga binais nahanungod sa mga tinaga.”
Croatian[hr]
Pavao je upozorio na neke koji su bili ‘naduti’ i umiješani u ‘rječoborstva’ (1.
Hungarian[hu]
Pál óva intett minket néhány embertől, aki „felfuvalkodott” és „szóharczokba” keveredik (1Timótheus 6:4).
Indonesian[id]
Paulus memperingatkan tentang beberapa orang yang ”besar kepala karena sombong” dan terlibat dalam ”debat tentang kata-kata”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Pablo maipapan iti sumagmamano nga “agtangsit a [buyogen ti panagpannakkel]” ken mairamraman kadagiti “debate maipapan kadagiti sasao.”
Icelandic[is]
Páll varaði við því að sumir væru ‚sóttteknir af þrætum‘ og uppteknir af „orðastælum.“
Italian[it]
Paolo avvertì che alcuni, ‘gonfi d’orgoglio’, avrebbero suscitato “dibattiti intorno a parole”.
Japanese[ja]
パウロは,「誇りのために思い上がって」「言葉をめぐる論争」にかかわる人について警告しました。(
Korean[ko]
바울은 “교만으로 우쭐해져서 ··· 말에 대한 논쟁”에 빠지는 일부 사람에 관하여 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo akebisaki basusu oyo basilaki “kovimba na lolɛndɔ” mpe bazalaki “kowelana na ntina na maloba.”
Malagasy[mg]
I Paoly dia nampitandrina momba ny sasany izay “mieboebo foana” ka tafiditra amin’ny “fiadian-teny”.
Macedonian[mk]
Павле предупредил на некои кои биле ‚надуени од гордост‘ и вовлечени во „препирки околу зборови“ (1.
Malayalam[ml]
“അഹങ്കാരംകൊണ്ടു ചീർത്തിരി”ക്കുന്ന, “വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു വാഗ്വാദങ്ങളി”ലേർപ്പെടുന്ന ചിലർക്കു പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पौलाने, ‘गर्वाने फुगलेल्या आणि शब्दयुद्धामध्ये गुंतलेल्या’ लोकांबद्दल इशारा दिला.
Burmese[my]
ပေါလုက “မာနနှင့်ယစ်မူး၍” “စကားကြောင့်သာငြင်းခုံ” နေသူတချို့အကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus advarte mot noen som var «oppblåst av stolthet» og opptatt av «diskusjoner om ord».
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a lemoša ka bao ba bego ba ‘foufaditšwe ka boikgogomošo’ gomme ba akaretšwa go ‘diphetolano tša go tsoša mona.’
Nyanja[ny]
Paulo anachenjeza za ena amene anali ‘otukumuka’ ndi okonda “makani a mawu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੋ ‘ਹੰਕਾਰੇ ਹੋਏ’ ਅਤੇ “ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਹੇਰ ਫੇਰ” ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Paulo advertiu a respeito de alguns que estavam ‘enfunados de orgulho’ e envolvidos em “debates sobre palavras”.
Slovak[sk]
Pavol varoval pred niektorými ľuďmi, ktorí boli ,nadutí pýchou‘ a ,škriepili sa o slová‘.
Slovenian[sl]
Pavel je svaril pred nekaterimi, ki so bili ,napihnjeni‘ in vpleteni v ,besedne prepire‘.
Samoan[sm]
Na lapatai mai Paulo e faatatau i nisi o ē na “faafefeteina” ma “finau i upu.”
Shona[sn]
Pauro akanyevera pamusoro pavamwe vakanga vachi“ngozvikudza” uye vaibatanidzwa mu“nharo dzinomutsa godo.”
Albanian[sq]
Pavli paralajmëroi mbi disa që ‘mbaheshin me të madh’ dhe ‘ziheshin me fjalë’.
Serbian[sr]
Pavle je upozorio na neke koji su bili „naduti od ponosa“ i uplitali se u „debate o rečima“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a lemosa mabapi le ba bang ba neng ba ‘tletse boikakaso’ ’me ba kopanela ‘liphehisanong tsa mantsoe.’
Swedish[sv]
Paulus varnade för somliga som var ”uppblåsta av högmod” och inbegripna i ”debatter om ord”.
Swahili[sw]
Paulo alionya juu ya wengine ‘waliojivuna’ na kujihusisha katika “mashindano ya maneno.”
Tamil[ta]
‘இறுமாப்பு’ உள்ளவர்கள் மற்றும் ‘தர்க்கங்களிலும் வாதங்களிலும்’ ஈடுபடுவோர் ஆகியோரைக்குறித்து பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
“గర్వాంధులు” మరియు “వాగ్వాదములలో” పాల్గొనే వారిని గూర్చి పౌలు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน เกี่ยว กับ คน ที่ “อวด ทะนง ตน” และ เข้า ยุ่ง เกี่ยว ใน “การ โต้ เถียง กัน เรื่อง ถ้อย คํา.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo tungkol sa ilan na “nagmamalaki sa pagmamapuri” at nasasangkot sa “mga debate tungkol sa mga salita.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a ntsha tlhagiso kaga batho bangwe ba ba neng ba ‘ikgogomosa’ le ba ba neng ba ‘ganetsana ka mafoko.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i toksave olsem, nogut sampela “i bikhet” na “tok pait nabaut long ol liklik samting nating.”
Turkish[tr]
Pavlus, “kibirlenmiş” olan ve ‘kelime kavgalarına’ karışan bazıları hakkında uyardı.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe hi ta van’wana lava a va “tela hi manyunyu ni ku tikukumuxa” ni ku katseka eka “ku kanetana ehenhla ka marito ntsena.”
Twi[tw]
Paulo bɔɔ kɔkɔ wɔ ebinom a ‘wɔhoman’ na wɔde wɔn ho hyɛ ‘nsɛmfua ho akyinnyegye’ mu ho.
Tahitian[ty]
Ua faaara o Paulo no nia i te tahi feia “teoteo” o te faaô nei i roto i te “mârôraa parau.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảnh cáo về một số người “lên mình kiêu-ngạo” và dính líu đến việc “cãi lẫy [về chữ, NW]” (I Ti-mô-thê 6:4).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo ʼihi neʼe “fonu ʼi te fiatuʼu” pea ʼe nātou kau ki “te ʼu fihi ki te ʼu kupu.”
Xhosa[xh]
UPawulos walumkisa ngabathile “ababethiwe lwale likratshi” yaye bebandakanyeka ‘kwiimbuzwano namaphike amazwi.’
Yoruba[yo]
Paulu kìlọ̀ nípa àwọn kan tí wọ́n “ń wú fùkẹ̀ pẹlu ìgbéraga” tí wọ́n sì ń lọ́wọ́ nínú “fífa ọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
保罗就曾向那些‘自高自大,喜欢在字句上吹毛求疵’的人提出警告。(
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa ngabathile ‘ababekhukhumele ngokuziqhenya’ behileleka ‘kuyizinkulumo-mpikiswano ngamazwi.’