Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽኑ እንድትሆኑ ያደርጋችኋል፤+ ደግሞም ያጠነክራችኋል፤+ አጽንቶም ያቆማችኋል።
Cebuano[ceb]
Palig-onon mo niya,+ hatagan mo niyag kusog,+ ibutang mo niya sa lig-ong pundasyon.
Danish[da]
Han vil gøre jer faste,+ han vil gøre jer stærke,+ han vil stille jer på sikker grund.
Ewe[ee]
Ana miali ke,+ ana miasẽ ŋu,+ ana mianɔ te sesĩe.
Greek[el]
Αυτός θα σας κάνει σταθερούς,+ θα σας κάνει ισχυρούς,+ θα σας θεμελιώσει γερά.
English[en]
He will make you firm,+ he will make you strong,+ he will firmly ground you.
Estonian[et]
Ta teeb teid kindlaks,+ ta teeb teid tugevaks,+ ta seab teid kindlale alusele.
Finnish[fi]
Hän tekee teistä lujia,+ hän tekee teistä vahvoja,+ hän asettaa teidät vakaalle perustalle.
Fijian[fj]
Ena vakataudeitaki kemuni,+ ena vakaukauataki kemuni,+ ena vakadeitaka na nomuni yavu.
French[fr]
Il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+, il vous rendra inébranlables.
Ga[gaa]
Ebaahã nyɛhe awa,+ ebaawaje nyɛ,+ ebaahã nyɛnaji amɔmɔ shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na kateimatoaingkami,+ e na kakorakoraingkami,+ ao e na kateingkami ni kaneneingkami n ami tabo.
Gun[guw]
E na hẹn mì lodo,+ e na hẹn mì yin huhlọnnọ,+ e na hẹn mì nọtegli.
Hiligaynon[hil]
Pabaskugon niya kamo,+ pabakuron niya kamo,+ kag lig-unon sing maayo.
Hungarian[hu]
Megszilárdít,+ erőssé tesz,+ és biztos alapokra helyez benneteket.
Indonesian[id]
+ Dia akan membuat kalian kuat. + Dia akan membuat kalian kokoh.
Iloko[ilo]
Patibkerennakayto,+ papigsaennakayto,+ ikabilnakayto iti natibker a pundasion.
Isoko[iso]
O ti ru owhai ga,+ o ti ru owhai dikihẹ ga,+ o ti ru owhai dowọ muotọ ziezi.
Italian[it]
Vi renderà saldi,+ vi renderà forti,+ vi porrà su solide fondamenta.
Kongo[kg]
Yandi ta kumisa beno kikesa,+ yandi ta kumisa beno ngolo,+ yandi ta tula beno fondasio ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩ egũtũma mũrũme,+ nĩ ekũmwĩkĩra hinya,+ na nĩ egũtũma mwĩhande wega.
Korean[ko]
그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukemulengela kushikimana,+ ukemukosesha,+ ne kwimujimba.
Ganda[lg]
Ajja kubanyweza,+ ajja kubafuula ba maanyi,+ era ajja kubateeka ku musingi omugumu.
Lozi[loz]
Uka mifa maata,+ uka mitiisa.
Luba-Katanga[lu]
Ukemuningija,+ ukemukomeja,+ ukemushimatyija pototo.
Luba-Lulua[lua]
Neanushindamije,+ neanukoleshe,+ neanujalamije panshi bikole.
Luvale[lue]
Mwakamizamisa mbe, mwakamijikijisa, mwakamilingisa mukemane nangolo.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തുകയും+ ശക്തരാക്കുകയും+ ഉറപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Han skal gjøre dere faste,+ han skal gjøre dere sterke,+ han skal stille dere på sikker grunn.
Nepali[ne]
उहाँले तिमीहरूलाई स्थिर बनाउनुहुनेछ,+ तिमीहरूलाई बलियो पार्नुहुनेछ+ र तिमीहरूलाई दह्रोगरि खडा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal je standvastig maken,+ hij zal je sterk maken,+ hij zal je een stevig fundament geven.
Polish[pl]
On sprawi, że będziecie niezłomni+, silni+ i niewzruszeni.
Portuguese[pt]
Ele os fará firmes,+ ele os fará fortes,+ ele os porá sobre firmes alicerces.
Sango[sg]
Lo yeke sara si ala luti ngangu,+ lo yeke sara si ala kpengba,+ lo yeke sara ande si gere ti ala aluti ngangu.
Swedish[sv]
Han ska göra er fasta,+ han ska göra er starka,+ han ska ge er en säker grund.
Swahili[sw]
Atawafanya muwe imara,+ atawatia nguvu,+ atawapa msingi imara.
Congo Swahili[swc]
Atawafanya kuwa imara,+ atawatia nguvu,+ atawafanya ninyi musitikisike.
Tamil[ta]
உங்களை உறுதிப்படுத்துவார்,+ உங்களைப் பலப்படுத்துவார்,+ உங்களை உறுதியான அஸ்திவாரத்தின் மேல் நிற்க வைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei hametin imi,+ nia sei halo imi forte,+ nia sei halo imi hamriik metin.
Tigrinya[ti]
ኬጽንዓኩምን+ ኬበርትዓኩምን+ ኪስርተኩምን እዩ።
Tagalog[tl]
Patatatagin niya kayo,+ palalakasin niya kayo,+ gagawin niya kayong matibay.
Tetela[tll]
Nde ayonyokimanyiya dia nyu ntshikala nge,+ nde ayonyokeketsha,+ nde ayonyoshikikadia nge.
Tongan[to]
Te ne ‘ai kimoutolu ke mou tu‘u ma‘u,+ te ne ‘ai kimoutolu ke mou mālohi,+ te ne fokotu‘u kimoutolu ‘i ha makatu‘unga mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoomuzyatika,+ uyoomuyumya+ akumwiimika nji.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i pas long Krais na long dispela rot God i bin singautim yupela long kisim glori bilong em i save stap oltaim.
Tumbuka[tum]
Wazamumukhozgani,+ wazamumuzgorani ŵankhongono+ kuti muleke kusunkhunyika.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵mautakitaki ne ia koutou,+ ka fakamalosi ne ia koutou,+ ka tuku ne ia koutou i luga i se fakavae telā e ‵mautakitaki.
Ukrainian[uk]
Він зміцнить вас,+ зробить вас сильними+ і утвердить вас.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Paparig-unon kamo niya,+ pakukusgon kamo niya,+ ibubutang kamo niya ha marig-on nga pundasyon.
Yoruba[yo]
Ó máa fún yín lókun,+ ó máa sọ yín di alágbára,+ ó sì máa fẹsẹ̀ yín múlẹ̀ gbọn-in.