Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probeer om die bedroefde op belangrike herdenkings, soos die huweliksherdenking of die sterfdatum, te onthou.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ ሐዘን የደረሰባቸው ሰዎች የጋብቻ በዓል የሚውልበትን ቀን ወይም የሚወዱት ሰው የሞተበትን ቀን አስታውሰው አንድ ነገር ለማድረግ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
لذا يحاول البعض ان يفتكر بالمفجوعين في تواريخ معيّنة من السنة، كذكرى الزواج او يوم وفاة احبائهم.
Bemba[bem]
Bamo baya mu kusansamusha abafwililwe pa nshiku shimo ishacindama mu mwaka, pamo nga pa bushiku abafwililwe bacitiilepo ubwinga na bena mwabo nelyo pa bushiku abena mwabo bafwile.
Bulgarian[bg]
Някои се опитват да правят нещо за опечаления на някои важни дни, като например годишнината от сватбата или датата на смъртта.
Cebuano[ceb]
Gihinumdoman sa pipila ang mga nagbangotan sa hinungdanong mga petsa sa ilang kinabuhi, sama sa anibersaryo sa kasal o sa kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i esey mazin sa dimoun ki dan dey lo bann dat enportan parey lanniverser maryaz oubyen dat ki sa lanmor ti arive.
Czech[cs]
Někteří z přátel se snaží dát pozůstalým najevo, že na ně myslí při jejich důležitých výročích, jako je výročí svatby nebo datum úmrtí.
Danish[da]
Nogle bestræber sig for være opmærksomme på de efterladte på vigtige årsdage, eksempelvis bryllupsdage eller den dag deres kære døde.
German[de]
Manche denken bewusst an Hinterbliebene, wenn sich Hochzeitstage oder Todestage jähren.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dzea agbagba be yewoaɖo ŋku ame siwo dzi kua dzɔ ɖo la dzi le ŋkeke veviwo, abe gbe si gbe woɖe srɔ̃, alo gbe si gbe kua dzɔ ɖe wo dzi la ene dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsiti mbon oro owo mmọ akpade ke akpan usen, utọ nte ke usen oro mmọ ẹkenamde ndọ m̀mê ke usenọfiọn̄ oro owo mmọ akakpade.
Greek[el]
Μερικοί προσπαθούν να θυμούνται τους πενθούντες σε σημαντικές επετείους, όπως είναι η ημερομηνία του γάμου ή του θανάτου.
English[en]
Some try to remember the bereaved on important anniversaries, such as the wedding anniversary or the date of the death.
Spanish[es]
En vista de esto, hay quienes señalan en el calendario días claves para su amigo, como el del fallecimiento del familiar o el de su aniversario de bodas.
Estonian[et]
Mõned püüavad leinajaid meeles hoida olulistel tähtpäevadel, nagu pulma-aastapäeval või lähedase surma-aastapäeval.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät muistaa surevaa merkittävinä vuosipäivinä, kuten hääpäivänä tai kuoleman vuosipäivänä.
Fijian[fj]
Eso era dau vakasamataki ira na wekadra sa takali ena tikinisiga era dau okata me bibi, me vaka na vakananumi ni siga ni vakamau se na siga a takali kina.
French[fr]
Certains tâchent de se souvenir de la personne décédée aux dates importantes, telles que l’anniversaire de mariage ou le jour du décès.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kaiɔ mɔ ni agbo yɛ enɔ lɛ yɛ bei pɔtɛɛ komɛi anɔ, tamɔ be ni ebote gbalashihilɛ mli loo be ni nɔ nyɔ ehiŋmɛiiaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw sang iban ang mga namatyan sa importante nga mga petsa, pareho sang anibersaryo sang kasal ukon sa petsa sang pagkapatay.
Hiri Motu[ho]
Haida be ia lalometau tauna ena headava laganina eiava ia mase vadaeni tauna ena mase dinana ai ia idia laloatao.
Croatian[hr]
Neki se nastoje sjetiti ožalošćene osobe kad su važne godišnjice, naprimjer godišnjica braka ili smrti voljene osobe.
Haitian[ht]
Gen moun ki sonje moun ki mouri a nan dat ki enpòtan tankou dat maryaj yo oswa dat moun nan te mouri a.
Hungarian[hu]
Néhányan figyelmet fordítanak a gyászolókra az olyan fontos napokon, mint amilyen a házassági évforduló vagy az elhunyt halálának évfordulója.
Armenian[hy]
Ոմանք այդպիսի մարդկանց այցելում են նրանց համար անմոռանալի օրերի։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը փորձեն սգաւորները յիշել կարեւոր տարեդարձներուն, ինչպէս՝ ամուսնական տարեդարձը կամ մահուան օրը։
Indonesian[id]
Ada yang mencoba memberikan perhatian kepada orang yang berduka pada tanggal-tanggal penting, misalnya hari ulang tahun perkawinan atau tanggal kematian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-agba mbọ icheta onye ahụ mmadụ nwụnahụrụ n’ụbọchị ndị pụrụ iche n’afọ, dị ka ụbọchị ncheta agbamakwụkwọ, ma ọ bụ n’ụbọchị onye ahụ nwụnahụrụ ya.
Iloko[ilo]
Dadduma lagipenda ti pimmusay kadagiti napateg nga anibersario, kas iti kasar wenno iti petsa ti ipapatayna.
Italian[it]
Alcuni cercano di ricordare occasioni importanti per il familiare del defunto, come la data della morte o il giorno in cui ci sarebbe stato l’anniversario delle nozze.
Georgian[ka]
ზოგი იმახსოვრებს იმ მნიშვნელოვან თარიღებს, რომლებიც ჭირისუფლისა და გარდაცვლილის ცხოვრებას უკავშირდება, მაგალითად, ქორწინების წლისთავს ან სიკვდილის თარიღს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kemekaka na kuyibuka muntu ya mefwaka na badati ya aniversere ya mfunu, bonso aniversere ya makwela to na dati ya lufwa.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava dimbuluka ovo va filwa pefimbo loitufidimbuluko ya fimana, ngaashi oshitufidimbuluko shehombolo ile efiku omo omunhu a filwa.
Korean[ko]
결혼기념일이나 사망일같이 해마다 중요한 날이 올 때 유족을 생각해 주는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bavuluka bafwa pa bimye bimo mu mwaka, nabiji juba jo besongwele nangwa jo afwile.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kudiworoka ava va fisa poyilika yomulyo ngwendi ezuva eli va kwere ndi lyonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besadisanga muna sungamenanga e lumbu yamfunu nze lumbu kia lukazalu yovo lumbu kia lufwa lwa nzodi au.
Ganda[lg]
Abamu bagezaako okujjukira abafiiriddwa ku nnaku gamba ng’olwo lwe baafumbiriganwako oba olwo omwagalwa waabwe lwe yafiirako.
Lingala[ln]
Bato mosusu balukaka kokanisa moto oyo akweli makambo na mikolo lokola anivɛrsɛrɛ ya libala, to na mokolo oyo moto na bango akufaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba likanga ku hupula mufu fa mazazi a likupuzo za butokwa, inge cwalo fa lizazi la sinawenga kamba la na timezi mufu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie netektį patyrusį žmogų prisimena ypatingą datą, pavyzdžiui, per vestuvių sukaktį ar mirties metines.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bavulukanga bantu bafwilwe mu mafuku kampanda a kuvuluka, kimfwa difuku dyobesongele nansha difuku dyaafwile.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bavuluka badibu bafuishe mu bikondo bu mudi: dituku divuabu baselangana anyi dituku divuabu bafuishe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwanukanga vaze vafwa hakulinga vyuma vyakufwana nge kwanuka likumbi lyakulimbata chipwe likumbi lyakufwa chavo.
Lunda[lun]
Amakwawu akeñaña kwanuka mwini kwawu hefuku dalema, chidi neyi ifuku dadisumbwiluwu hela ifuku dafwiliyi mwinikwawu.
Luo[luo]
Kochopo tarige makende ma ng’ama kuyono paroe odiechieng’ ma ne gitimoe arus kata ma ne jaheraneno othoe, jomoko jogwelogi gibed kanyachiel.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan lusûnte chu ni pawimawh bîk, inneih champha emaw, thih champha emawa hriat chhuah chu an tum a.
Macedonian[mk]
Некои се трудат да им се најдат на ужалените на клучни датуми, како што е годишнината од свадбата или денот на смртта.
Mòoré[mos]
Neb kẽer mi n tẽegda kiidã kãadmã daare, bɩ a kũumã daare, tɩ sasa kãng sã n ta bɩ b tɩ kaag kiidã nebã bɩ n bool-ba.
Burmese[my]
တချို့က ကျန်ရစ်သူအတွက် အရေးကြီးတဲ့နေ့တွေဖြစ်တဲ့ မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့၊ သေဆုံးတဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့တွေကို မှတ်သားထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen prøver å huske på de sørgende på viktige årsdager, for eksempel på bryllupsdagen deres eller på den avdødes dødsdag.
Nepali[ne]
कसै-कसैले शोकसन्तप्त व्यक्तिलाई तिनको विवाहको वार्षिकी वा मृत्यु भएको दिनजस्ता महत्त्वपूर्ण मितिमा सम्झने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya dhimbulukwa mboka ya silwa, pethimbo lyiituthidhimbuluko ya simana ngaashi oshituthidhimbuluko shondjokana nenge esiku moka omuntu a silwa.
Dutch[nl]
Sommigen proberen aan nabestaanden te denken op bijvoorbeeld de trouwdag of de datum van het overlijden.
South Ndebele[nr]
Abanye balinga ukukhumbula abahlongakalelweko ngamalanga aqakathekileko, njengelanga lomtjhado namtjhana ilanga lokufa.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba leka go gopola bao ba hwetšwego matšatšing ao a lego bohlokwa go bona, a bjalo ka segopotšo sa letšatši la lenyalo goba sa letšatši la lehu.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakalimbikitsa anthu amene anaferedwa pa zochitika ngati pa tsiku lawo laukwati kapena tsiku limene m’bale wawoyo anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vaovola okutalelapo una wasiwapo, monthiki vanepa ine yononkhia mbo wae.
Polish[pl]
Dlatego staraj się pamiętać o ważnych datach, takich jak rocznica ślubu albo rocznica śmierci.
Portuguese[pt]
Alguns se esforçam para dar apoio em datas importantes, como o aniversário de casamento ou o dia da morte do ente querido.
Rundi[rn]
Hari abagerageza kwibuka ababuze, bakabibuka ku misi ihambaye, nk’umusi bene kubura bibuka ubugeni bwabo canke umusi uwabo yapfiriyeko.
Ruund[rnd]
Amwing apakishining kumuvurish ufishina machuku ma usey ma kuvurik, mudi dichuku dia kwatijan ap dia rufu.
Russian[ru]
Некоторые стараются быть рядом с тем, кто потерял близкого, в такие трудные дни, как годовщина свадьбы или смерти.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagerageza kuzirikana abapfushije, bakagira icyo babakorera ku minsi yihariye, urugero nko ku munsi uwapfushije yashyingiraniweho n’uwo yapfushije, cyangwa itariki uwo yakundaga yapfiriyeho.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke gi ti dabe ti zo ni so ayeke na yâ ti vundu na ndo ti mbeni kota lango tongana lango ti mariage wala lango so zo ti lo ni akui na ni.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය සහකරුව අහිමි වූ අයව සැනසීම සඳහා ඔවුන්ගේ විවාහ සංවත්සර දිනයේදී හෝ පුද්ගලයා මිය ගිය දිනයේදී ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට සැලසුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sa snažia pamätať na trúchliaceho v určité dni v roku, napríklad na výročie sobáša alebo v deň, keď o milovaného človeka prišiel.
Samoan[sm]
E taumafai nisi e manatua ē o loo faavauvau i ni aso tāua, e pei o le aso na faaipoipo ai pe maliu ai lē e pele.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga nezveakafirwa pamisi inokosha yakaita sewavakachata kana kuti musi wakafa mumwe wake.
Albanian[sq]
Disa përpiqen t’i kujtojnë të pikëlluarit në përvjetorë të rëndësishëm, si ai i dasmës dhe i vdekjes.
Serbian[sr]
Neki se sete ožalošćenih kada su važne godišnjice, kao što je godišnjica braka ili smrti.
Swati[ss]
Labanye bantfu betama kubakhumbula labo labashonelwe, ngemalanga lakhetsekile, njengelilanga lekukhumbula umshado, nobe ngelilanga lafelwa ngalo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leka ho hopola ba hlokahaletsoeng ka matsatsi a liketsahalo tsa bohlokoa, tse kang letsatsi la bona la lechato kapa letsatsi leo moratuoa oa bona a hlokahetseng ka lona.
Swahili[sw]
Wengine hujaribu kuwakumbuka waliofiwa katika siku fulani muhimu, kama siku ya kukumbuka harusi yao au tarehe ambayo mtu huyo alikufa.
Congo Swahili[swc]
Wengine hujaribu kuwakumbuka waliofiwa katika siku fulani muhimu, kama siku ya kukumbuka harusi yao au tarehe ambayo mtu huyo alikufa.
Thai[th]
บาง คน พยายาม จํา วัน สําคัญ ของ คน ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ไว้ เช่น วัน ครบ รอบ แต่งงาน หรือ วัน ครบ รอบ การ จาก ไป ของ ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነቲ ዝሞተ ኣብ ከም ዝኽሪ ዓመት መርዓ ወይ ኣብ ከም ዝሞተላ መዓልቲ ዝኣመሰለ ኣገዳሲ እዋን ይዝክርዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinisikap ng ilan na alalahanin ang mga namatayan sa mga okasyong gaya ng anibersaryo ng kanilang kasal o sa araw ng kamatayan ng kanilang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbohɔka wakiwɔ wa ngandji lo nshi yakawatshukana kana yakawavu.
Tswana[tn]
Bangwe ba leka go gopola motho yo o swetsweng fa e le letlha la tiragalo nngwe ya botlhokwa, jaaka letlha la lenyalo kgotsa la loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balabatamba bakafwidwa ciindi nobasekelela, mbuli buzuba nobakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tingim ol man i krai sori long sampela bikpela de olsem de ol i bin marit o de man i dai.
Turkish[tr]
Bazıları sevdiğini kaybeden kişileri evlilik ya da ölüm yıldönümü gibi önemli tarihlerde hatırlamaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va chavelela vanhu lava feriweke hi ku va endzela hi masiku lawa va cateke ha wona kumbe lawa va feriweke ha wona.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakutemwa kucema munthu uyo munyake wa mu nthengwa wali kutayika kuti ŵacezge nayo pa zuŵa ilo wakatolerana na uyo wali kufwa panji ilo wakafwira.
Twi[tw]
Ebinom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ nea ade atɔ n’ani no hɔ bere a ɔde rekae da a ohyiaa ayeforo anaa da a ne dɔfo no wui no.
Ukrainian[uk]
Дехто приходить до осіб, котрі зазнали втрати, у важливі для них дні, наприклад у річницю весілля або річницю смерті.
Umbundu[umb]
Omanu vamue poku nyula una wa fisa ohueli yaye, va siata oku va ivaluisa eteke liolohuela viavo, ale eteke liolofa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha lingedza u humbula maḓuvha a re a ndeme kha muthu o felwaho, u fana na ḓuvha ḽawe ḽa mbingano kana ḓuvha ḽe mufarisi wawe a lovha ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Một số người cố gắng nhớ đến người mất người thân vào những ngày quan trọng như kỷ niệm ngày cưới hoặc ngày qua đời.
Xhosa[xh]
Abanye baye bazame ukukhumbula umfi ngeziganeko ezibalulekileyo, njengosuku awayetshate ngalo okanye lokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń gbìyànjú láti rántí àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ ní àwọn ọjọ́ pàtàkì bí àyájọ́ ọjọ́ ìgbéyàwó wọn tàbí ọjọ́ tí olóògbé náà kú.
Zande[zne]
Gu kura aboro ninaandu kaa bi agu aboro gayó boro akpi ti ngbatunga agu aʹuru duwa gu uru i amangi rogatise watadu gu uru gu gani boro re akpi ti ni.
Zulu[zu]
Abanye bazama ukukhumbula umuntu owashonelwa ngezinsuku ezithile ezikhethekile, njengosuku ashada ngalo, noma usuku umufi ashona ngalo.