Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на постигането на яснота и възможност за по-добро разбиране на изказванията от членовете на Първоинстанционния съд е за предпочитане по принцип да се говори свободно на базата на бележки, вместо да се чете предварително написан текст.
Czech[cs]
V zájmu jasnosti a k tomu, aby členům Soudu bylo umožněno snazší pochopení řečí, je obecně vhodnější vyjadřovat se volně svými slovy na základě poznámek spíše než číst text.
Danish[da]
Af klarhedshensyn og med henblik på, at Rettens medlemmer uden vanskeligheder skal kunne forstå de mundtlige indlæg, er det i almindelighed at foretrække, at indlægget har form af et frit foredrag på grundlag af notater i stedet for en oplæsning af et manuskript.
German[de]
Im Interesse der Klarheit und um den Mitgliedern des Gerichts das Verständnis mündlicher Ausführungen zu erleichtern, ist ein freier Vortrag anhand von Notizen im Allgemeinen dem Verlesen eines Textes vorzuziehen.
Greek[el]
Για λόγους σαφήνειας και για την καλύτερη δυνατή κατανόηση των αγορεύσεων από τα μέλη του Πρωτοδικείου, η ελεύθερη αγόρευση βάσει σημειώσεων είναι γενικώς προτιμότερη από την ανάγνωση κειμένου.
English[en]
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to read out a written text.
Spanish[es]
En aras de la claridad y para facilitar a los miembros del Tribunal de Primera Instancia la compresión de los informes orales, se recuerda que generalmente es preferible hablar libremente sobre la base de notas que leer un texto.
Estonian[et]
Kohtukõne selguse huvides ja selleks, et Esimese Astme Kohtu kohtunikud sellest paremini aru saaksid, on üldiselt eelistatavam rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, selle asemel et teksti maha lugeda.
Finnish[fi]
Selvyyden vuoksi ja jotta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet voisivat paremmin ymmärtää suulliset lausumat, on yleensä parempi puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta kuin lukea valmis teksti.
French[fr]
Par souci de clarté et aux fins de permettre une meilleure compréhension des plaidoiries par les membres du Tribunal, il est généralement préférable de parler librement sur la base de notes plutôt que de lire un texte.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a szóbeli előadást az Elsőfokú Bíróság tagjai a lehető legjobban megértsék, emlékeztetni kell arra, hogy inkább ajánlott jegyzetek alapján, szabadon beszélni, mint felolvasni egy szöveget.
Italian[it]
Per esigenze di chiarezza e al fine di consentire una migliore comprensione delle difese orali da parte dei membri del Tribunale, è generalmente preferibile parlare liberamente sulla base di note anziché leggere un testo.
Lithuanian[lt]
Aiškumo sumetimais bei siekiant Pirmosios instancijos teismo nariams sudaryti galimybes geriau suprasti kalbas, paprastai pageidautina kalbėti laisvai remiantis užrašais, o ne skaityti tekstą.
Latvian[lv]
Skaidrības labad un lai Pirmās instances tiesas locekļi labāk varētu saprast mutvārdu paskaidrojumus, parasti ir ieteicams runāt brīvi, izmantojot piezīmes, nevis lasīt sagatavotu tekstu.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb ta' ċarezza u sabiex tippermetti li t-trattazzjonijiet jinftehmu b'mod aħjar mill-membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza, ġeneralment huwa preferibbli li wieħed jitkellem liberament abbażi ta' noti milli billi jinqara test.
Dutch[nl]
In het algemeen zal een pleidooi duidelijk en voor de leden van het Gerecht begrijpelijker zijn, indien de raadsman vrij spreekt aan de hand van aantekeningen in plaats van een vooraf opgestelde tekst voor te lezen.
Polish[pl]
W trosce o jasność i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu Pierwszej Instancji zaleca się co do zasady raczej swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż odczytanie treści wystąpienia.
Portuguese[pt]
Por razões de clareza e a fim de permitir uma melhor compreensão das alegações pelos membros do Tribunal, em vez de ler um texto, é geralmente preferível falar livremente recorrendo a notas.
Romanian[ro]
Pentru a asigura claritatea și pentru a permite membrilor Tribunalului o mai bună înțelegere a pledoariilor, este în general preferabil să se vorbească mai degrabă liber, pe bază de note, decât să se citească un text.
Slovak[sk]
Pre potreby jasnosti a aby sa umožnila lepšia zrozumiteľnosť ústnych prednesov pre členov Súdu prvého stupňa, je vhodnejšie hovoriť voľne na základe štruktúrovaných poznámok namiesto čítania textu.
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti in da bi članom Sodišča prve stopnje zagotovili boljše razumevanje ustnih navedb, je na splošno bolj priporočljiv prosti govor na podlagi zapiskov kot pa branje besedila.
Swedish[sv]
I klarhetens intresse och för att möjliggöra en bättre förståelse av de muntliga framställningarna för förstainstansrättens ledamöter är det önskvärt att muntliga yttranden sker fritt på grundval av anteckningar, snarare än att det läses upp en text.