Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Court finally held: “[...] for as long as the applicant faces a real risk of being subjected in Somalia to treatment contrary to Article # of the Convention there would be a breach of that provision in the event of the decision to deport him there being implemented.” (operative paragraph
Spanish[es]
El Tribunal decidió finalmente: “[] porque mientras el demandante enfrente un riesgo auténtico de ser sometido en Somalia a un tratamiento contrario al artículo # del Convenio habría una infracción de esa disposición en el caso de que se ejecutara la decisión de deportarlo” (párrafo dispositivo
French[fr]
puis, en conclusion: «... tant que le requérant court un risque réel de subir en Somalie un traitement contraire à l'article # de la Convention, il y aurait violation de cette disposition si la décision de l'expulser vers ce pays recevait exécution » (par # du dispositif
Russian[ru]
В заключение Суд постановил: [...] до тех пор, пока истец сталкивается с настоящей угрозой подвергнуться в Сомали обращению, противоречащему статье # Конвенции, будет нарушаться это положение в случае осуществления решения о его депортации" (пункт # постановляющей части
Chinese[zh]
法院最后认为:“[......]只要申诉人面临在索马里遭受违反公约第 # 条的待遇的实际危险,将他递解到该国的决定,如果执行,将违反该条的规定”(执行部分第 # 段)。