Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die apostel Paulus na vroueklere verwys het, geld dieselfde beginsel vir mans.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይናገር የነበረው ስለ ሴቶች አለባበስ ቢሆንም መሠረታዊ ሥርዓቱ ለወንዶችም ይሠራል።
Arabic[ar]
وفي حين ان الرسول بولس يشير هنا الى لباس المرأة، ينطبق المبدأ عينه على الرجال.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, burada həvari qadınların geyimindən danışır, eyni prinsip kişilərə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si apostol Pablo nagtataram manongod sa gubing nin mga babae, an prinsipyong iyan aplikado man sa mga lalaki.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo alelanda pa mifwalile ya banakashi, icishinte cimo cine cilabomba na ku baume.
Bulgarian[bg]
Макар че апостол Павел говорел за облеклото на жените, същият принцип се отнася и за мъжете.
Bislama[bi]
I tru se long ples ya, aposol Pol i stap tokbaot klos blong ol woman, be advaes ya i stret long ol man tu.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si apostol Pablo nagtumong sa besti sa mga babaye, ang samang prinsipyo mapadapat ngadto sa mga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zapot Pol ti pe fer referans avek labiyman bann madanm, sa menm prensip i aplik pour bann zonm.
Czech[cs]
Přestože apoštol Pavel poukazoval na oblékání žen, tatáž zásada se vztahuje i na muže.
Danish[da]
Det er ganske vist henvendt til kvinder, men princippet gælder også for mænd.
German[de]
Der Apostel Paulus bezog sich zwar auf die Kleidung von Frauen, aber der Grundsatz trifft auch auf Männer zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuwo ƒe awudodo ye apostolo Paulo wɔnɛ le afisia hã la, gɔmeɖose mawo ke yi na ŋutsuwo hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro apostle Paul eketịn̄de aban̄a usịnen̄kpọ iban, ukem edumbet oro abuana irenowo.
Greek[el]
Μολονότι ο απόστολος Παύλος αναφερόταν στην αμφίεση των γυναικών, η ίδια αρχή εφαρμόζεται και στους άντρες.
English[en]
While the apostle Paul was referring to the attire of women, the same principle applies to men.
Estonian[et]
Kuigi see on suunatud naistele, käib sama põhimõte ka meeste kohta.
Persian[fa]
گرچه پولُس رسول در اینجا در مورد جامهٔ زنان صحبت میکرد، این اصل برای مردان نیز صادق است.
Finnish[fi]
Vaikka apostoli Paavali viittasi naisten pukeutumiseen, sama periaate koskee myös miehiä.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni bɔfo Paulo miiwie yei atadei ahe titri lɛ, shishitoo mla nɛɛ baanyɛ akɔ hii hu ahe.
Guarani[gn]
Péro iñimportánte avei kuimbaʼekuéra osegi ko konsého ojarregla jave.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ avọ̀dido yọnnu lẹ tọn dlẹnalọdo wẹ apọsteli Paulu te, nunọwhinnusẹ́n dopolọ gando sunnu lẹ go.
Hebrew[he]
פאולוס אומנם התייחס כאן ללבושן של הנשים, אך העיקרון חל גם על גברים.
Hindi[hi]
इस आयत में प्रेरित पौलुस, स्त्रियों के पहनावे के बारे में बात कर रहा था, लेकिन यही सिद्धांत पुरुषों पर भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ginpatuhuyan ni apostol Pablo amo ang pamayo sang mga babayi, amo man nga prinsipio ang naaplikar sa mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ena be aposetolo Paulo ese hahine edia dabua ia herevalaia, to tatau danu ese unai hakaua herevana idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Iako se apostol Pavao tim riječima osvrnuo na izgled ženske odjeće, isto načelo vrijedi i za muškarce.
Haitian[ht]
Byenke apot Pòl t ap pale de abiman medam yo, menm prensip la valab pou mesye yo tou.
Hungarian[hu]
Jóllehet Pál apostol itt a nők öltözékére utalt, ugyanez az alapelv alkalmazható a férfiakéra is.
Indonesian[id]
Meskipun rasul Paulus sedang mengacu kepada busana wanita, prinsip itu juga berlaku untuk busana pria.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Pọl onyeozi na-ezo aka n’uwe ndị inyom, otu ụkpụrụ ahụ na-emetụtakwa ndị ikom.
Iloko[ilo]
Nupay kawes ti babbai ti tuktukoyen ni apostol Pablo, agaplikar met dayta a prinsipio kadagiti lallaki.
Isoko[iso]
Dede nọ Pọl ukọ na ọ jẹ ta kpahe ẹgọ eyae na, ehri-uzi ovona u kie kpahe ezae re.
Italian[it]
Benché l’apostolo Paolo si riferisse all’abbigliamento femminile, lo stesso principio vale anche per quello maschile.
Japanese[ja]
使徒パウロが述べていたのは女性の装いのことですが,男性にも同じ原則が当てはまります。
Georgian[ka]
ამ მუხლში პავლე მოციქული ქალის ჩაცმულობას ეხება, მაგრამ მამაკაცებმაც ამავე პრინციპით უნდა იხელმძღვანელონ.
Kongo[kg]
Ata Polo vandaka kutubila mvwatu ya bankento, munsiku yai ketadila mpi babakala.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũtũmwo Paulo aaragia ũhoro wa nguo cia atumia-rĩ, ũtaaro ũcio nĩ ũhũthĩkaga harĩ arũme.
Kuanyama[kj]
Nonande omuyapostoli Paulus okwa li ta popi shi na sha noikutu yovakainhu, efinamhango olo otali longo yo nokovalumenhu.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бұл тармақта әйелдердің киімі туралы айтқанымен, бұл принцип ерлерге де қатысты.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಉಡುಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನಾದರೂ, ಅದೇ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಪುರುಷರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 여자들의 복장을 가리켜 말하였지만, 동일한 원칙이 남자들에게도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mutumwa Paulo waambilenga pa mvwajilo ya banabakazhi, jifunde jintutu jimo jingila ne ku banabalume.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mupositoli Paurusa ga tambesere epukururo eli kovakadi, nye mpango zokulifana kurugana kovagara.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ал аятта аялдардын кийими тууралуу сөз кылса да, ошол эле принциптер эркектерге да колдонорлук.
Ganda[lg]
Wadde ng’omutume Pawulo yali ayogera ku byambalo by’abakazi, omusingi ogwo gukwata ne ku basajja.
Lingala[ln]
Atako ntoma Paulo azalaki kolobela molato ya basi, etinda yango etali mpe mibali.
Lozi[loz]
Nihaike kuli muapositola Paulusi f’o n’a talusa liapalo za basali, sikuka se si swana si ama ni banna.
Lithuanian[lt]
Nors apaštalas Paulius kalbėjo apie moterų aprangą, tas pats principas tinka ir vyrams.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mutumibwa wādi wisambila pa muvwadilo wa bana-bakaji, ino uno musoñanya utala ne bana-balume bene.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mupostolo Paulo wakula bua bantu bakaji, bantu balume badi pabu ne bua kulonda mubelu eu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kaposetolo Paulu apwilenga nakuhanjika havwaliso yamapwevo, oloze jindongi kaneji jeji kuzatanga nakumalunga nawa.
Luo[luo]
Kata obedo ni jaote Paulo ne wuoyo kuom lep joma mine, puonjgo bende tiyo kuom joma chwo.
Latvian[lv]
Timotejam 2:9 nozīmē arī to, ka mūsu ārienei jābūt kārtīgai.
Malagasy[mg]
Ny fihaingoan’ny vehivavy no resahin’ny apostoly Paoly eo, nefa mihatra amin’ny lehilahy koa io toro lalana io.
Macedonian[mk]
Иако апостол Павле укажувал на облеката на жените, истото начело важи и за мажите.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചാണു പരാമർശിച്ചതെങ്കിലും അതേ തത്ത്വം പുരുഷന്മാർക്കും ബാധകമാണ്.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- appostlu Pawlu kien qed jirreferi għall- ilbies tan- nisa, l- istess prinċipju japplika għall- irġiel.
Norwegian[nb]
Dette sikter til kvinners påkledning, men prinsippet her gjelder også menn.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले स्त्रीहरूको पहिरनबारे बताइरहेको भए तापनि त्यही सिद्धान्त पुरुषहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de apostel Paulus het over de kleding van vrouwen had, geldt het beginsel ook voor mannen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge moapostola Paulo a be a šupa go moaparo wa basadi, molao wa motheo o swanago o šoma le go banna.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mtumwi Paulo anatchula chovala cha akazi, mfundo yake imagwiranso ntchito kwa amuna.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo ɛlɛka mraalɛ adɛladeɛ nwo edwɛkɛ ɛdeɛ, noko ngyinlazo ko ne ala fane mrenya nwo.
Oromo[om]
Phaawulos asirratti kan ibse waaʼee uffannaa dubartootaa taʼus, seerri buʼuuraa kun dhiiraafis ni hojjeta.
Ossetic[os]
Уыцы стихы Павел сылгоймӕгты кой кӕны, фӕлӕ йӕ ныхӕстӕ хауынц нӕлгоймӕгтӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggaman tutukoyen nen apostol Pablo so kawes na bibii, say prinsipyo so onaplika met ed lalaki.
Papiamento[pap]
Ounke apòstel Pablo tabata referí na paña di hende muhé, e mesun prinsipio ta konta pa hende hòmber tambe.
Pijin[pis]
Nomata aposol Paul storyim kaleko bilong olketa woman, sem principle hem fitim olketa man.
Polish[pl]
Chociaż apostoł Paweł miał na myśli stroje kobiet, ta sama zasada odnosi się także do mężczyzn.
Portuguese[pt]
Embora Paulo se referisse à vestimenta feminina, o mesmo princípio se aplica aos homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmikunapaq kay consejo kaptinpas qarikunatapas yanapanmanmi allinta pachakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaq p’achakunankumantaña apóstol Pablo rimasharqan chaypas, qharikunapas chaymantan yachankuman imayna p’achakuyta.
Rundi[rn]
Naho intumwa Paulo yariko avuga inyambaro y’abagore, iyo ngingo ngenderwako nyene iraraba n’abagabo.
Romanian[ro]
Chiar dacă apostolul Pavel se adresează femeilor, principiul este valabil şi pentru bărbaţi.
Russian[ru]
Апостол Павел говорил в этом стихе об одежде женщин, но те же самые принципы могут применять и мужчины.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo aho ngaho intumwa Pawulo yerekezaga ku myambarire y’abagore, iryo hame rireba n’abagabo.
Sango[sg]
Atâa so bazengele Paul ayeke sala tënë ti bongo ti awali, oko kpengba-ndia ni andu akoli nga.
Sinhala[si]
මෙහිදී ප්රේරිත පාවුල් ස්ත්රීන්ගේ වස්ත්රවලට යොමු දක්වමින් සිටියද, මෙම ප්රතිපත්තිය පුරුෂයන්ටද අදාළ වේ.
Slovak[sk]
Hoci apoštol Pavol sa zmieňoval o oblečení žien, rovnaké zásady sa vzťahujú aj na mužov.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je tu sicer govoril o ženskih oblačilih, toda isto načelo velja tudi za moške.
Samoan[sm]
E ui o loo faasino atu le aposetolo o Paulo i teuga a fafine, e faatatauina foʻi lea mataupu silisili i tane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muapostora Pauro akanga achitaura nezvezvipfeko zvevakadzi, izvozvo zvinoshandawo kuvarume.
Albanian[sq]
Ndonëse apostulli Pavël e kishte fjalën për veshjen e grave, i njëjti parim zbatohet edhe për burrat.
Serbian[sr]
Premda je apostol Pavle govorio o ženskoj odeći, ovo isto načelo odnosi se i na muškarce.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben sori go na krosi di wan umasma musu weri, toku a srefi gronprakseri e fiti tu gi mansma.
Southern Sotho[st]
Le hoja moapostola Pauluse a ne a bua ka moaparo oa basali, molao-motheo oo o sebetsa le ho banna.
Swedish[sv]
Han talar här om kvinnors klädsel, men principen gäller också män.
Swahili[sw]
Ingawa mtume Paulo alirejelea mavazi ya wanawake, kanuni hiyo inahusu wanaume pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtume Paulo alirejelea mavazi ya wanawake, kanuni hiyo inahusu wanaume pia.
Tamil[ta]
பெண்களுடைய ஆடையைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இங்கு குறிப்பிட்டபோதிலும், இதே நியமம் ஆண்களுக்கும் பொருந்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski apóstolu Paulo koʼalia liafuan neʼe liuliu ba feto sira, maibé matadalan neʼe mós diʼak ba mane sira.
Telugu[te]
ఆ వచనంలో, అపొస్తలుడైన పౌలు, స్త్రీల వస్త్రధారణ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పటికీ అదే సూత్రం పురుషులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง การ แต่ง ตัว ของ พวก ผู้ หญิง แต่ หลักการ เดียว กัน นี้ ก็ ใช้ กับ พวก ผู้ ชาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ኽዳውንቲ ኣንስቲ እኳ ይዛረብ እንተ ነበረ: እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ንሰብኡት እውን ዚምልከት እዩ።
Turkmen[tk]
Pawlus resul zenanlaryň eşigi hakda gürrüň etse-de, bu prinsip erkek kişilere-de degişli.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tinutukoy ni apostol Pablo ay ang kagayakan ng mga babae, ang simulain ay kumakapit din sa mga lalaki.
Tetela[tll]
Kânga mbakatɛkɛtaka ɔpɔstɔlɔ Paulo di’ɔlɔtɔ wa wamato, dui sɔ mendanaka ndo l’apami.
Tswana[tn]
Le fa moaposetoloi Paulo a ne a bua ka diaparo tsa basadi, molaomotheo ono o a dira le mo banneng.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he teuteu ‘a e kakai fefiné, ‘oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni tatau ki he kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwaapostolo Paulo wakali kwaamba mbobeelede kusama banakazi, injiisyo njeena eeyi ilabajatikizya abaalumi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, aposel Pol i toktok long ol meri, tasol dispela stiatok i stret long ol man tu.
Turkish[tr]
Pavlus burada kadın giyimine değiniyorsa da, aynı ilke erkekler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi muapostola Pawulo a a vulavula hi swiambalo swa va xisati, nsinya lowu fanaka wa nawu wa tirha ni le ka va xinuna.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бу хатында хатын-кызлар турында язса да, мондагы принципларны ир-атлар да кулланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nangauli mpostole Paulos wakayowoyanga za kavwaliro ka ŵanakazi, kweni urongozgi uwu ukugwiraso ncito pa ŵanarumi.
Twi[tw]
Bere a na ɔsomafo Paulo reka mmea ntadehyɛ ho asɛm no, saa nnyinasosɛm koro no ara nso fa mmarima ho.
Ukrainian[uk]
Хоча апостол Павло говорив про жіноче вбрання, той самий принцип стосується і чоловічого.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti upostolo Paulu wa kala loku tukula uwalo wakãi, onumbi eyi yi tiamisiwilavo kalume.
Venda[ve]
Naho muapostola Paulo o vha a tshi khou ambela kha zwiambaro zwa vhafumakadzi, eneo maitele a shuma na kha vhanna.
Vietnamese[vi]
Tuy sứ đồ Phao-lô nói đến cách ăn mặc của nữ giới, nhưng tiêu chuẩn này cũng áp dụng cho nam giới.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an gin-uunabi ni apostol Pablo amo an pamado han kakabayin-an, an pariho nga prinsipyo naaplikar ha kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Ngoxa umpostile uPawulos wayebhekisela kwisinxibo sabafazi, lo mgaqo ukwasebenza nakumadoda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aṣọ ọ̀ṣọ́ àwọn obìnrin ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ, ìlànà kan náà wúlò fún àwọn ọkùnrin.
Zulu[zu]
Nakuba umphostoli uPawulu ayebhekisele ezingutsheni zabesifazane, isimiso esifanayo siyasebenza nasemadodeni.