Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но честно казано, приятели, това беше доста трудоемко, а аз имах и други неща за вършене, ако щете вярвайте.
Danish[da]
Men for at være ærlig, så var det ret krævende, og jeg havde andre ting at tage mig til, tro det eller ej.
German[de]
Aber ehrlich, Leute, es war sehr arbeitsaufwändig und ich hatte andere Dinge zu tun, ob Sie es glauben oder nicht.
Greek[el]
Για να πω όμως την αλήθεια, μάγκες, ήταν αρκετά κουραστική και είχα κι άλλα πράγματα να κάνω, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
English[en]
But to be honest, guys, it was quite labor-intensive, and I had other stuff to do, believe it or not.
Spanish[es]
Pero para ser honesto, muchachos, esto exigía bastante trabajo manual, y tenía otras cosas que hacer, lo crean o no.
Persian[fa]
اما راستش رفقا خیلی پرزحمت بود و من کارهای دیگر داشتم، باور کنید یا نه.
Finnish[fi]
Mutta totta puhuen, se oli jokseenkin raskasta ja minulla oli muutakin tekemistä, usko tai älä.
French[fr]
Mais pour être honnête les gars, c'était assez fastidieux et j'avais autre chose à faire, croyez-le ou non.
Hebrew[he]
אבל למען האמת, אנשים, זה דרש ממני הרבה עבודה, והיו לי עוד דברים לעשות, תאמינו או לא.
Croatian[hr]
Ali da budem iskren, ljudi, nije to bilo tako radno intenzivno, i imao sam druge stvari za raditi, vjerovali ili ne.
Hungarian[hu]
Megvallom, emberek, elég strapás volt, de hiszik vagy sem, még tenger más dolgom is akadt.
Italian[it]
Ma a essere onesti, richiedeva un lavoro abbastanza intenso, e avevo altre cose da fare, che ci crediate o no.
Lithuanian[lt]
Bet atvirai, žmonės, tai buvo sunkus darbas, o turėjau ir kitų darbų, galit patikėti, ar ne.
Latvian[lv]
Bet, godīgi sakot, tas bija visai darbietilpīgi, un man bija arī citi darāmie, ticiet vai ne.
Dutch[nl]
Maar om eerlijk te zijn, was het heel arbeidsintensief en geloof het of niet, ik had nog dingen te doen.
Polish[pl]
Ale prawdę mówiąc, było to czasochłonne, a miałem jeszcze inne rzeczy na głowie, choć trudno w to uwierzyć.
Portuguese[pt]
Mas, para vos ser franco, requeria muito trabalho, e eu tinha outras coisas para fazer, acreditem ou não.
Romanian[ro]
Dar ca să fiu sincer, era chiar solicitant și mai aveam și altceva de făcut, credeți sau nu.
Russian[ru]
Но по правде, ребята, это было весьма трудоёмко, и у меня были другие дела, хотите верьте, хотите — нет.
Slovak[sk]
Ale, úprimne, dalo to dosť veľa práce, bolo treba robiť iné veci, či mi veríte alebo nie.
Slovenian[sl]
A če sem odkrit, bilo je naporno in še kaj drugega imam za početi, verjeli ali ne.
Serbian[sr]
Ali iskreno, ljudi, bilo je tu prilično intenzivnog rada, a ja sam imao i drugog posla, verovali ili ne.
Swedish[sv]
Men för att vara ärlig, så var det ganska mycket jobb och jag hade annat att göra tro det eller ej.
Turkish[tr]
Fakat dürüst olursak, yoğun bir emek istiyordu ve yapacak başka işlerim vardı, inanır mısınız bilmem.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, cũng tốn sức lao động lắm, và tôi còn phải làm những việc khác nữa, tùy bạn tin hay không.