Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጭፍን ጥላቻ አግባብ ካለመሆኑም በላይ ከሙሴ ሕግ መንፈስ ጋር የሚቃረን ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ التحامل الشامل على كل مَن هو غير يهودي كان ظالما ومخالفا لروح الشريعة الموسوية.
Aymara[ay]
Jupanakajj animalanakampi qʼañunak luririt uñtʼatäpjjewa” sasa.
Baoulé[bci]
Akunndan nga be bu i be kwlaa nga be timan Zuifu’n be wun’n, ɔ timan su mlɔnmlɔn. Yɛ ɔ nin Moizi i mmla’n i sin akunndan’n be kɔman likawlɛ bɔɔ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
An siring na pankagabsan na prehuwisyo tumang sa gabos na bakong Judio daing hustisya asin biyong kontra sa espiritu kan Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Impatila ya musango yo kuli bonse abashali baYuda yali lufyengo kabili yalipusene ne fyatubulwilwe mu Mafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Подобна предубеденост, поставяща всички под един знаменател, била несправедлива и диаметрално противоположна на духа на Моисеевия закон.
Bangla[bn]
সমস্ত ন-যিহুদির সম্বন্ধে এইরকম প্রতিকূল ধারণা অন্যায় এবং মোশির ব্যবস্থার মূল নীতির একেবারে বিপরীত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong malangkobon nga pagkamabatokon sa tanang dili-Hudiyo dili makataronganon ug nahasupak gayod sa diwa sa Moisesnong Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann diskriminasyon kont tou bann dimoun ki pa ti en Zwif ti enzis e tou lekontrer avek leta lespri Lalwa Moiz.
Czech[cs]
Takové zevšeobecňující předsudky proti všem Nežidům byly nespravedlivé a byly zcela v rozporu s duchem mojžíšského Zákona. (3.
Danish[da]
En sådan fordom mod alle ikkejøder var uretfærdig og helt imod Moselovens ånd.
German[de]
Solche Pauschalurteile gegen Nichtjuden waren ungerecht und mit dem Geist des mosaischen Gesetzes unvereinbar (3.
Ewe[ee]
Nazãbubu vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ɖe amesiwo katã menye Yudatɔwo o ŋu alea mesɔ o eye eto vovo na nufiame si le Mose ƒe Sea me.
Efik[efi]
Ndinyene utọ asari oro nnọ mbon oro mîkedịghe mme Jew ama akwan̄a onyụn̄ enen̄ede atuaha ye se Ibet Moses okoyomde.
Greek[el]
Αυτή η τυφλή προκατάληψη εις βάρος όλων των μη Ιουδαίων ήταν άδικη και εντελώς αντίθετη με το πνεύμα του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Such blanket prejudice against all non-Jews was unjust and quite contrary to the spirit of the Mosaic Law.
Estonian[et]
Selline eelarvamuslik suhtumine eranditult kõigisse mittejuutidesse oli ebaõiglane ja täiesti vastuolus Moosese Seaduse vaimuga (3.
Persian[fa]
چنین پیشداوریهایی در مورد همهٔ غیریهودیان، غیرمنصفانه و کاملاً خلاف منظور شریعت موسی بود.
Finnish[fi]
Tällainen ennakkoluuloisuus erotuksetta kaikkia ei-juutalaisia kohtaan oli epäoikeudenmukaista ja täysin vastoin Mooseksen lain henkeä (3.
Fijian[fj]
Nodra vakaduiduitaki vaka oqo o ira kece era sega ni Jiu e sega sara ga ni dodonu, qai veicalati kei na inaki ni Lawa a soli vei Mosese.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jwɛŋmɔ fɔŋ ní amɛná yɛ mɛi fɛɛ ní amɛjeee Yudafoi lɛ ahe nɛɛ ejaaa, ni eteɔ shi ewoɔ mumɔ ni yɔɔ Mose Mla lɛ sɛɛ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Te aeka n tua aei ae kaineti ma riribaakia aomata nako ake tiaki I-Iutaia bon te ribuaka, ao e kaitaraa naba nanon te Tua Mairoun Mote.
Gun[guw]
Nuvẹun paa sọta mẹhe mayin Ju lẹpo ehe yin mawadodo bo jẹagọ mlẹnmlẹn do nuhe Osẹ́n Mose tọn plọnmẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan kiyayya ga dukan wadanda ba Yahudawa ba rashin adalci ne kuma bai jitu da ma’anar Dokar Musa ba.
Hebrew[he]
דעה קדומה כוללנית זו כנגד הנוכרים היתה בלתי הוגנת ומנוגדת לרוח התורה (ויקרא י”ט:34).
Hindi[hi]
सभी गैर-यहूदियों को एक ही लाठी से हाँकने की ऐसी दुर्भावना, अन्याय था और मूसा की कानून-व्यवस्था के असली मकसद के बिलकुल खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpakalain sa tanan nga di-Judiyo indi matarong kag supak sa katuyuan sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalo-dika kava herevana Iuda lasi taudia ibounai dekenai be maoro lasi, bona Mose ena Taravatu ese unai ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Takva opća predrasuda koja se odnosila na sve ne-Židove bila je nepravedna i sasvim suprotna duhu Mojsijevog zakona (3.
Indonesian[id]
Prasangka terhadap semua orang non-Yahudi tersebut tidak adil dan sangat bertentangan dengan semangat Hukum Musa.
Igbo[ig]
Ajọ mbunobi dị otú ahụ megide ndị nile na-abụghị ndị Juu ezighị ezi, o megidekwara nnọọ nzube nke Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan ken maisalungasing iti espiritu ti Linteg Mosaiko ti kasta a panangbusor kadagiti amin a saan a Judio.
Icelandic[is]
Slíkir fordómar gagnvart öllum, sem voru ekki Gyðingar, voru auðvitað ranglátir og gengu þvert á anda Móselaganna. (3.
Isoko[iso]
Omohẹriẹ ogaga utioye nọ o gbobọte enọ e rrọ ahwo Ju hu kpobi na o thọ je mukpahe ẹjiroro Uzi Mosis na.
Italian[it]
Un simile pregiudizio generalizzato contro tutti i non ebrei era ingiusto e del tutto contrario allo spirito della Legge mosaica.
Japanese[ja]
ユダヤ人以外のすべての人を十把一からげに扱うこうした偏見は不当であり,モーセの律法の精神とは正反対でした。(
Kongo[kg]
Kubakila bantu yonso yina vandaka ve Bayuda bangindu ya mbi mutindu yina vandaka diambu mosi ya kukonda lunungu mpi ya ke wakana ve mpenza ti Nsiku ya Moize.
Kikuyu[ki]
Rũmena rũu kwerekera andũ othe arĩa mataarĩ Ayahudi rũtiarĩ rwa kĩhooto, na rwarĩ mũgarũ mũno na ũrĩa Watho wa Musa woigĩte.
Kuanyama[kj]
Okuungaunga nonhondo naaveshe ovo vehe fi Ovajuda kwa tya ngaho kakwa li pauyuki nokakwa li metwokumwe nOmhango yaMoses.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಂಥ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾವಕ್ಕೆ ತೀರಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대인이 아닌 사람들 모두에 대한 그러한 철저한 편견은 부당한 것이었으며, 모세의 율법의 정신과 정반대되는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ino misalululo ya kusalulula bantu bonse babujile Bayudea yajinga nshiji kabiji yapusene bingi na Mizhilo ya Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi zambi mu kuma kia aya bena vo ke Ayuda ko ke zansongi ko, ke zakala ngwizani ko ye Nsiku a Mose.
Kyrgyz[ky]
Мишнада атүгүл: «Бутпарастар мал менен жынысташат деп шек саналгандыктан, алардын мейманканасынын короосуна бодо мал калтырууга болбойт»,— деген мыйзам бар болчу.
Ganda[lg]
Tekyali kya bwenkanya okusosola abataali Bayudaaya mu ngeri eyo, era kyali kikontana n’Amateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Kozwela bato nyonso oyo bazali Bayuda te makanisi mabe ndenge wana ezalaki sembo te mpe eyokanaki ata moke te na likambo oyo Mibeko ya Moize esɛngaki.
Lao[lo]
ອະຄະຕິ ທີ່ ຕີ ລວາດ ກວາດ ພຽງ ແບບ ນີ້ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຢິວ ເປັນ ການ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຂັດ ກັບ ເນື້ອ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພະບັນຍັດ ໂມເຊ.
Lozi[loz]
Saluluti se si cwalo ku ba ba si Majuda kaufela ne li ku fosa mi ne ku sa lumelelani ni ze ne u talusa Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Tokie prietarai buvo neteisingi ir prieštaravo Mozės įstatymui.
Luba-Katanga[lu]
Kufwatakenya bibi bantu ke Bayudapo uno muswelo bwādi bukondame kadi kebikwatañenepo na Bijila bya Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu babanda nawu bantu ba bisamba bia bende bonso patupu aa kaavua malelela to, ne kaavua apetangana ne tshivua mikenji ya Mose isua kuamba to.
Luvale[lue]
Mangana kana awa akumona ulumbi vosena vaze kavapwile vaYuleyako apwile akuhenga kaha nawa akulimbalaka naJishimbi jaMose.
Luo[luo]
Jaro ji duto ma ne ok gin Jo-Yahudi e yo ma kamano ne ok tim makare kendo Chik Musa ne ok puonj ji bedo gi chuny ma kamano.
Latvian[lv]
Šādi aizspriedumi, kas tika attiecināti uz visiem neebrejiem, bija netaisnīgi un bija pilnīgā pretrunā ar Mozus bauslības garu.
Malagasy[mg]
Tena tsy rariny sy nifanohitra tanteraka tamin’ny votoatin’ny Lalàn’i Mosesy izany fitsarana an-tendrony ny tsy Jiosy rehetra izany.
Macedonian[mk]
Таквата општа предрасуда против сите не-Евреи била неправедна и сосема спротивна на духот на Мојсеевиот закон (3.
Malayalam[ml]
സകല യഹൂ ദേ ത ര രോ ടു മുള്ള ഈ മുൻവി ധി, അനീതി നിറഞ്ഞ തും മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി ന്റെ അന്തഃസ ത്ത യ്ക്കു തികച്ചും വിരു ദ്ധ വു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Preġudizzju vast bħal dan kontra dawk kollha li ma kinux Lhud kien inġust u pjuttost l- oppost taʼ l- ispirtu tal- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
ဂျူးမဟုတ်သူတို့ကို ဤသို့ခြုံငုံ၍ စိတ်စွန်းကွက်ခြင်းသည် မတရားပါ၊ မောရှေပညတ်၏ဆိုလိုရင်းနှင့်လည်း တခြားစီပင်။
North Ndebele[nd]
Ukubandlululwa okunjalo kwabantu bonke abangasiwo maJuda kwakungalunganga futhi kungahambisani lalokho okwakukhuthazwa nguMthetho kaMosi.
Ndonga[ng]
Okuninga ayehe mboka kaaye shi Aajuda okayoya kasha li pauyuuki notashi kondjithathana lela nOmpango yaMoses.
Niuean[niu]
Ko e fili tagata katoatoa ia ke he tau tagata nakai ko e tau Iutaia kua nakai tonu mo e mamao mai he agaga he Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Een dergelijk ongenuanceerd vooroordeel tegen alle niet-joden was onrechtvaardig en lijnrecht in strijd met de geest van de Mozaïsche wet (Leviticus 19:34).
Northern Sotho[nso]
Go beba sefahlego mo go bjalo mo go sa hlaolego malebana le bohle bao e sego ba-Juda go be go sa loka e bile go thulana kudu le seo se bolelwago ke Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi malingaliro olakwika otereŵa okhudza anthu onse amene sanali Ayuda kunali kosayenera ndi kosemphana zedi ndi mzimu wa Chilamulo cha Mose.
Oromo[om]
Namoota Yihudoota hin taane hunda halaalatti jibbuun jalʼina taʼuusaarrayyuu, yaada Seera Musee keessatti ibsamee wajjin kan wal faallessu ture.
Ossetic[os]
Мишнӕйы ма суанг ахӕм фӕткӕвӕрд дӕр уыд: «Стурвос муртаччыты уазӕгдзӕрӕны кӕрты уадзӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ уыдон фосдзуанӕмхиц сты».
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨਾ ਅਨਿਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਐਨ ਉਲਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a lapag a panangidumaduma ed amin ya aliwan Judio so agmakatunongan ta sumlang a tuloy ed kabaliksan na Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
E prehuisio sin mas ei kontra tur pagano tabata inhustu i kompletamente kontrali n’e spiritu di e Lei di Moisés.
Pijin[pis]
Kaen wei for daonem evriwan wea no Jew hem no fitim justice and barava difren from tru mining bilong Law Bilong Moses.
Portuguese[pt]
Esse preconceito generalizado contra todos os não judeus era injusto e totalmente contrário ao espírito da Lei mosaica.
Rarotongan[rar]
E tu tau kore taua manako papaki tai ki te aronga kare i te au ngati Iuda e kua tuke ki te tu o te Ture a Mose.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kunena kw’ikivunga kwagirirwa abatari Abayuda, kari akarenganyo kandi kwari guteye kubiri cane n’Ivyagezwe vya Musa.
Ruund[rnd]
Kuyitongin antu akad kwikal in Yuda mu mutapu winou uyimp kwadingap kwambatena nich kutentam kwa chitongijok cha Chijil cha Moses.
Sango[sg]
Même a wara ndia so na yâ Mishna: “A yeke nzoni Juif azia anyama ti lo na yâ da ti lango ti azo ti amara nde pëpe, ngbanga ti so ala yeke sala lango-sioni na anyama.” So tâ sioni bango ndo!
Sinhala[si]
යුදෙව් නොවන සියල්ලන් සඳහා තිබූ එවැනි අත්තනෝමතික අගතිසහගත අදහස් මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවේ සාරයට ඉඳුරාම පටහැනියි.
Slovenian[sl]
Takšen posplošen predsodek do vseh Nejudov je bil krivičen in povsem v nasprotju z duhom mojzesovske postave. (3.
Samoan[sm]
O lenā manatu sesē faasaga i tagata uma e lē o ni Iutaia, sa matuā lē saʻo lava ma na matuā feteenaʻi ma le uiga moni o le Tulafono na tuu atu iā Mose.
Shona[sn]
Kufungira zvakaipa vose vakanga vasiri vaJudha zvakadaro kwakanga kusina ruramisiro uye kwaipesana kwazvo nepfungwa yoMutemo waMosesi.
Songe[sop]
Kutondoola bantu booso bashi beena Yuuda wawa mushindo nyi nkukutwa kwa kululama na nkwilekeene na abyamba Miiya ya Moyiise.
Albanian[sq]
Ky paragjykim kategorik ndaj të gjithë johebrenjve ishte i padrejtë dhe krejt në kundërshtim me frymën e Ligjit të Moisiut.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Misjna wan wet ben de srefi di ben e taki: „Yu no musu libi yu kaw na den presi fu sma di no de Dyu, fu di wi yere taki den e abi seks nanga meti.”
Southern Sotho[st]
Lehloeo le joalo ho bohle bao e seng Bajuda le ne le hloka toka le bile le sa tsamaisane le sepheo sa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Att vara så fördomsfull mot alla icke-judar var orätt och helt i strid med andan i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Chuki yao kwa watu wote wasio Wayahudi ilikiuka haki na kusudi la Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
யூதரல்லாத அனைவரையுமே இப்படி ஒரேயடியாக வெறுத்தொதுக்கியது அநியாயமாக இருந்தது, நியாயப்பிரமாணத்தின் நியமத்திற்கு எதிராகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
యూదులు కాని ప్రజలందరిపట్ల అలాంటి మూకుమ్మడి వివక్ష చూపడం అన్యాయం మరియు అది ధర్మశాస్త్ర స్ఫూర్తికే బద్ధవిరుద్ధం.
Thai[th]
อคติ แบบ ครอบ คลุม ไป หมด เช่น นั้น ต่อ ทุก คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว เป็น การ ไม่ ยุติธรรม และ ขัด กับ เจตนารมณ์ แห่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣንጻር ኵሎም ኣይሁዳውያን ዘይኰኑ ሰባት ዝንጸባረቕ ከይመርመርካ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ባህሪ ምስ መንፈስ ሕጊ ሙሴ ፈጺሙ ዝጻረር እዩ።
Tiv[tiv]
Imba ieren i gban kombor hanma or u nan lu Oryuda ga cii kangen ile i môm ngila nahan, lu sha mi ga, shi ieren la i zua sha ityesen i Tindi u sha ikyev i Mose la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtatangi laban sa lahat ng di-Judio ay di-makatarungan at ganap na salungat sa diwa ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Tokanyi ta kɔlɔ taki lawɔ otsha le onto tshɛ laki komonga ose Juda tɔsɔ komonga losembwe ndo takalanyaka kanyi yaki l’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Tsela eo e e maswe ya go tlhaola batho botlhe ba e seng Bajuda e ne e sa siama e bile e sa dumalane gotlhelele le se Molao wa ga Moshe o se kgothaletsang.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a fehi‘a fakalūkufua pehē ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku ‘ikai ko e Siú ko ha fakamaau ta‘etotonu ia pea na‘e fepaki ‘aupito mo e laumālie ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciimo eeco cakusalulula bantu boonse ibatakali ba Juda tiicakaluzi pe alimwi cakaliimpene kapati acini cakali kwaamba Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting nogut long olgeta man i no bilong lain Juda, dispela pasin i no stret na i pait wantaim pasin tru bilong Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Yahudi olmayan herkese istisnasız böyle önyargılı davranmak haksızlıktı ve Musa Kanunu’nun ruhuna tamamen aykırıydı.
Tsonga[ts]
Ku vengiwa ka vanhu hinkwavo lava nga riki Vayuda a swi nga fanelanga naswona a swi nga pfumelelani ni Nawu wa Muxe.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na maghanoghano ghakubudika gha nga ni agha ku ŵanthu wose awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi kukaŵa kwambura kwenelera ndiposo kukakolerananga yayi na mzimu wa Dango la Mozesi.
Twi[tw]
Ná adwemmɔne a ɛte saa a wɔwɔ wɔ wɔn a wɔnyɛ Yudafo nyinaa ho no nteɛ, na na ɛne Mose Mmara no nhyia koraa.
Tahitian[ty]
Mea tia ore taua huru mana‘o ino haere noa ra i te taata atoa e ere i te ati Iuda e aita roa ’tu i au i te niu o te Ture a Mose.
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cĩvi va kala laco lomanu vana ha va Yudeako ka ca kale cesunga kuenda ca litepele calua locihandeleko ca Mose.
Venda[ve]
Zwo vha zwi songo fanela u vhenga vhathu vhoṱhe vha si Vhayuda nahone zwo vha zwi sa tendelani na muya wa Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
Thành kiến với tất cả những người không phải dân Do Thái, theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế, là bất công và trái ngược với tinh thần của Luật Pháp Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga maraot nga pagtagad kontra han ngatanan nga mga diri-Judio waray-hustisya ngan nakontra gud ha bug-os nga katuyoan han Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
Ukuba nomkhethe ngaloo ndlela kubo bonke abantu abangengomaYuda kwakungekho sikweni yaye kwakungqubana noMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Ìwà ẹ̀tanú tí wọ́n ń hù sí gbogbo ẹni tí kì í ṣe Júù yìí kò bójú mu rárá ni, ó sì lòdì sí ẹ̀mí tí Òfin Mósè fẹ́ gbìn sí wọn lọ́kàn.
Chinese[zh]
对外邦人不分皂白地鄙视抹黑是不公平的,也违背了摩西律法的精神。(
Zulu[zu]
Ukubandlulula bonke abangemaJuda ngendlela efanayo kanjalo kwakungebona ubulungisa futhi kungahambisani neze nesimiso soMthetho KaMose.