Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle teenwoordigheid dra by tot die stabiliteit van die gemeente waarmee hulle omgaan.
Amharic[am]
የእነርሱ መኖር ላሉበት ጉባኤ ጥንካሬ ይጨምራል።
Azerbaijani[az]
Bu cür məsihçilər yığıncağa sabitlik əhval-ruhiyyəsi gətirir.
Central Bikol[bcl]
An saindang presensia nakakadagdag sa karigonan kan kongregasyon na inaasosyaran ninda.
Bemba[bem]
Balakosha icilonganino babamo.
Bulgarian[bg]
Тяхното присъствие придава стабилност на сбора, в който служат.
Bangla[bn]
তাদের উপস্থিতি তারা যে-মণ্ডলীতে মেলামেশা করে, সেটার সুস্থিরতাকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang presensiya makadugang sa kalig-on sa kongregasyon nga ilang gipakig-ubanan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot prezans i azout stabilite avek sa kongregasyon ki zot asosye avek.
Czech[cs]
Jejich přítomnost dodává sboru stabilitu.
German[de]
Sie tragen zur Stabilität der Versammlungen bei.
Ewe[ee]
Wonyea ŋusẽdodo na hame siwo me wole.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịp ẹsịn ke nsọn̄idem esop oro mmọ ẹbuanade.
Greek[el]
Η παρουσία τους προσδίδει σταθερότητα στην εκκλησία με την οποία είναι συνταυτισμένοι.
English[en]
Their presence adds stability to the congregation they associate with.
Estonian[et]
Nad muudavad stabiilsemaks koguduse, kuhu nad kuuluvad.
Finnish[fi]
He lisäävät seurakuntansa vakautta.
Fijian[fj]
O ira oqo era vakaukauataka na ivavakoso era lewena.
Ga[gaa]
Amɛtswaa asafo ni amɛkɛbɔɔ lɛ amɛmaa shi.
Gilbertese[gil]
E rikirake riki korakoran te ekaretia ngkana a mena iai.
Gun[guw]
Tintin to finẹ yetọn nọ yidogọna dolilo agun he yé to awukọndopọ hẹ lọ tọn.
Hausa[ha]
Suna sa ikilisiya da suke ciki ta yi ƙarfi.
Hindi[hi]
उनकी मौजूदगी से कलीसिया मज़बूत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila presensia nagadugang sing kalig-on sa kongregasyon nga ila ginapakig-updan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese idia bamoa kongrigeisen idia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Oni doprinose stabilnosti skupštine u koju idu.
Haitian[ht]
Prezans yo fè kongregasyon kote yo ye a vin pi stab.
Hungarian[hu]
Jelenlétük megszilárdítja a gyülekezetüket.
Armenian[hy]
Նրանց ներկայությունը կայունություն է հաղորդում ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ներկայութիւնը իրենց ընկերակցած ժողովքին կայունութեան կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Kehadiran mereka turut menstabilkan sidang.
Igbo[ig]
Ọnụnọ ha na-eme ka ọgbakọ ha so na-eje ozi kwụsie ike.
Iloko[ilo]
Ad-adda a natalged ti kongregasion a nakaitimpuyoganda.
Icelandic[is]
Nærvera þeirra veitir söfnuðinum stöðugleika.
Isoko[iso]
A rrọ wọhọ odẹẹ kẹ ukoko kpobi nọ a rrọ.
Italian[it]
La loro presenza contribuisce alla stabilità della congregazione di cui fanno parte.
Kongo[kg]
Mabundu yina kevandaka ti bampangi ya mutindu yai kevandaka ngolo.
Kazakh[kk]
Олар қауымдарында тұрақтылықтың болуына ықпал етеді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಆ ಸಭೆಗೆ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 있다는 것은 그들이 연합한 회중에 안정감을 더해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bakosesha bingi bipwilo mobaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekumikanga kimwanda kia mpangi zau muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Алар жыйналыштын бекем болушуна чоң салым кошушат.
Ganda[lg]
Bakola kinene nnyo mu kunyweza ebibiina bye balimu.
Lingala[ln]
Basalisaka mingi mpo masangá na bango ezala makasi.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa bona ku tusa puteho ye ba li ku yona kuli ibe ye tiile.
Lithuanian[lt]
Jie — puikus dvasinio stabilumo pavyzdys visiems.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala’po kwabo kutuntwilanga bujalale pa kipwilo kyobengidila nakyo pamo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bambuluisha bua tshisumbu tshidibu kuikalatshi tshishindame.
Luvale[lue]
Veji kulingisanga chikungulwilo vatwamamo chijikize.
Morisyen[mfe]
Zot presence amenn enn grand stabilité dan la congregation kot zot été.
Malagasy[mg]
Tena manatanjaka ny fiangonana misy azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што се таму го прави постабилно собранието на кое му припаѓаат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അവർ സഹവസിക്കുന്ന സഭയുടെ കെട്ടുറപ്പു വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд хурлын сүнслэг байдалд сайнаар нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
B belmã paasda tiging ning pʋgẽ b sẽn be wã pãnga.
Marathi[mr]
त्यांच्या मंडळीत असण्यामुळे त्या मंडळीला स्थैर्य लाभते.
Norwegian[nb]
De bidrar til å skape stabilitet i den menigheten de kommer sammen med.
Nepali[ne]
तिनीहरूको उपस्थितिले तिनीहरूले संगत गर्ने मण्डलीमा स्थायित्व थप्छ।
Ndonga[ng]
Okukala po kwavo ohaku kwafele okupameka eongalo olo hava endafana nalo.
Dutch[nl]
Hun aanwezigheid verleent stabiliteit aan de gemeente waartoe ze behoren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga bona go dira gore phuthego yeo ba kopanelago le yona e tsepame.
Nyanja[ny]
Amalimbikitsa mpingo wawo.
Ossetic[os]
Цы ӕмбырды сты, уый уыдоны фӕрцы фидардӕр у.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kiwawala ra so mangarum na biskeg ed kongregasyon a pililimogan da.
Papiamento[pap]
Nan presensia ta agregá stabilidat na e kongregashon ku nan ta asosiá kuné.
Pijin[pis]
Olketa help for mekem kongregeson strong.
Pohnpeian[pon]
Irail kin wia mehn kakehl kei en mwomwohdiso kan me re kin wia kiseh.
Portuguese[pt]
A presença deles dá estabilidade à congregação com a qual se associam.
Rundi[rn]
Ishengero barimwo rirashinga imizi.
Russian[ru]
Такие христиане привносят в собрание дух стабильности.
Kinyarwanda[rw]
Batuma itorero bifatanya na ryo rigira umutekano.
Slovak[sk]
Ich prítomnosť dodáva zboru, s ktorým sú spojení, stabilitu.
Slovenian[sl]
S svojo navzočnostjo prispevajo k trdnosti občine, s katero se družijo.
Shona[sn]
Kuvapo kwavo kunowedzera kusimba kweungano yavanopinda nayo.
Albanian[sq]
Prania e tyre ndihmon në qëndrueshmërinë e kongregacionit ku janë.
Serbian[sr]
Njihovo prisustvo doprinosi stabilnosti skupštine kojoj pripadaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den de drape, meki a gemeente fu den e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Boteng ba bona bo etsa hore phutheho eo ba kopanelang ho eona e tiee.
Swedish[sv]
Deras närvaro ger stadga åt den församling de tillhör.
Swahili[sw]
Wao hufanya kutaniko wanaloshirikiana nalo liwe thabiti.
Congo Swahili[swc]
Wao hufanya kutaniko wanaloshirikiana nalo liwe thabiti.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய சபையின் உறுதிக்கு உறுதி கூட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటివారు ఉండడం వారు సహవసిస్తున్న సంఘ స్థిరత్వానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ มี พวก เขา อยู่ ด้วย เสริม ความ เข้มแข็ง แก่ ประชาคม ที่ เขา ร่วม สมทบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ምህላዎም: ነታ ጉባኤ የደልድላ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu ve hen tiônnongo ka a na tiônnongo u ve lu her la a seer taver.
Tagalog[tl]
Ang kanilang presensiya ay nakapagpapatatag sa kongregasyon na kanilang kinauugnayan.
Tetela[tll]
Tshumanelo diele anto asɔ mongaka nge.
Tswana[tn]
Fa ba kopanela le phuthego nngwe, phuthego eo e a nonofa.
Tongan[to]
Ko ‘enau ‘i aí ‘oku tānaki atu ia ki he tu‘uma‘u ‘a e fakataha‘anga ‘oku nau feohi mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika kwabo kupa kuti mbungano mobazulilwa ziyume.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongim tru kongrigesen ol i stap long en.
Turkish[tr]
Onların varlığı bulundukları cemaatin ruhi istikrarına katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku va kona ka vona ka ri tiyisa vandlha leri va hlanganyelaka na rona.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakovwira kuti mpingo wawo uŵe wakukhora.
Twi[tw]
Wɔhyɛ asafo a wɔwom no mufo den.
Tahitian[ty]
Maoti to ratou vairaa mai e mau papu ai te amuiraa ta ratou e apiti ra.
Ukrainian[uk]
Їхня присутність додає збору, в якому вони служать, стабільності.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ وہ اپنے ایمان پر قائم ہیں اور خدا کی بادشاہت کے وفادار بھی ہیں۔
Venda[ve]
U vha hone havho zwi a engedza u khwaṱha ha tshivhidzo tshine vha ṱanganela khatsho.
Vietnamese[vi]
Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
An ira presensya nakakadugang ha karig-on han kongregasyon nga diin kaupod hira.
Wallisian[wls]
ʼE liliu ai te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe nātou kau kiai ko he ʼu kokelekasio mālolohi.
Xhosa[xh]
Ubukho bawo benza ibandla lizinze ngakumbi.
Yapese[yap]
Ba mudugil e ulung ni ma un e pi girdi’ ney ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ́ kí ìjọ tí wọ́n wà túbọ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Zande[zne]
Padu yo rogo dungurati nanyakasaha.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwabo kwenza ibandla abakulo lizinze.