Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngeyo nying Lubanga pe te lokke ni ngeyo lwongone.
Afrikaans[af]
Om God se naam te ken, beteken meer as om bloot te weet hoe om dit uit te spreek.
Amharic[am]
የአምላክን ስም ማወቅ ሲባል የስሙን አጠራር ማወቅ ማለት ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Qeyd edək ki, Allahın adını bilmək özünə çox şey daxil edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun si Ɲanmiɛn i dunman’n i kpa sa’n, nɛ́n i yɛle dunman sɔ’n i bolɛ ngbɛn m’ɔ si i bo’n.
Bemba[bem]
Ukwishiba ishina lya kwa Lesa kwalicila pa kwishiba fye ifya kulishimbula.
Bulgarian[bg]
Да знаем Божието име, означава нещо повече от това да знаем как се изговаря то.
Bislama[bi]
I no naf blong save olsem wanem blong talem nem blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila sa ngalan sa Diyos nagpasabot ug labaw pa kay sa pagkahibalo kon unsaon kana paglitok.
Chuukese[chk]
Ach silei iten Kot ese chék wewe ngeni ach silei newenewen itan we.
Czech[cs]
Znát Boží jméno znamená víc než jen vědět, jak zní.
Danish[da]
Det at kende Guds navn betyder mere end bare at vide hvordan det udtales.
German[de]
Gottes Namen zu kennen schließt mehr ein, als nur zu wissen, wie er lautet.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔa nyanya nyuie bia nu geɖe wu ale si woayɔe nyanya ko.
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε το όνομα του Θεού σημαίνει περισσότερα από το να ξέρουμε πώς προφέρεται.
English[en]
Knowing God’s name means more than merely knowing how to say it.
Spanish[es]
Conocer el nombre de Dios no solo significa saber cuál es, sino que también implica tener una amistad con él.
Estonian[et]
Jumala nime teadmine ei tähenda pelgalt seda, et teame, kuidas see nimi kõlab.
Finnish[fi]
Jumalan nimen tunteminen merkitsee muutakin kuin vain sitä, että tietää, mikä se on.
French[fr]
Connaître le nom de Dieu, ce n’est pas juste savoir le prononcer.
Gilbertese[gil]
E bati riki ae ko riai n ataia ibukin aran te Atua nakon tii taekinana.
Gun[guw]
Nado yọ́n oyín Jiwheyẹwhe tọn bẹ nususu hẹn hugan nado yọ́n lehe e nọ yin yiylọ do.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kä ño ye ñan aibe rabadre gare nie, ñakare aune nikwe ja mäkädre kwin ben arato.
Hausa[ha]
Sanin sunan Allah yana nufin fiye da sanin yadda ake furta sunan kawai.
Hebrew[he]
לדעת את שם אלוהים נושא בחובו משמעות רחבה יותר מאשר לדעת איך להגותו.
Hungarian[hu]
Ez nem csak annyit jelent, hogy tudjuk, hogyan kell kimondani.
Armenian[hy]
Աստծու անունն իմանալը ավելին է նշանակում, քան պարզապես այդ անվան արտասանության ձեւն իմանալը։
Indonesian[id]
Mengenal nama Allah tidak hanya berarti tahu cara mengucapkannya.
Iloko[ilo]
Saan nga umdas nga ammotayo a baliksen ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Að þekkja nafn Guðs felur í sér meira en að vita bara hvað hann heitir.
Isoko[iso]
Re ma riẹ epanọ a re se odẹ Ọghẹnẹ ọvo họ oware nọ u dhesẹ hẹ re ma riẹ odẹ na.
Italian[it]
Conoscere il nome di Dio non vuol dire solo sapere come pronunciarlo.
Japanese[ja]
神の名前を知るとは,その呼び方を知るだけのことではありません。
Georgian[ka]
ღვთის სახელის ცოდნა უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მხოლოდ იმას, თუ როგორ წარმოითქმება ის.
Kongo[kg]
Kuzaba zina ya Nzambi ketendula mambu mingi kuluta kuzaba mutindu ya kubinga yo.
Kazakh[kk]
Құдайдың есімін білу деген оның есімі қалай айтылатынын білуді ғана білдірмейді.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia o dijina dia Nzambi, ki ku bhingi ngó ku di tumbula.
Korean[ko]
하느님의 이름을 아는 것에는 단지 그 이름을 어떻게 발음하는지 아는 것 이상이 관련됩니다.
Lingala[ln]
Koyeba nkombo ya Nzambe esuki kaka te na koyeba ndenge ya kobenga yango.
Lithuanian[lt]
Žinoti Dievo vardą reiškia daugiau, negu tiktai galėti jį pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka dijina dya Leza kulomba bivule kupita’ko kuyuka’tu mwa kwiditelela.
Morisyen[mfe]
Konn nom Bondié implik plus ki zis koné couma pou dire so nom.
Mòoré[mos]
Bãng Wẽnnaam yʋʋrã pa rat n yeel tɩ f mi a yʋʋrã boolg bal ye.
Maltese[mt]
Li tkun taf l- isem t’Alla jfisser iktar milli sempliċement tkun taf kif tgħidu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့နာမည်ကို သိရှိခြင်းဆိုတာ အသံထွက်ကို သိရုံလောက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Å kjenne Guds navn innebærer mer enn bare å kunne si hva navnet er.
Dutch[nl]
Gods naam „kennen” betekent in de Bijbel meer dan gewoon weten hoe die uitgesproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Go tseba leina la Modimo go bolela se se fetago go fo kgona go le bitša.
Nyanja[ny]
Kudziwa dzina la Mulungu kumatanthauza zambiri, osati kungodziwa katchulidwe kake.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma ne mɔɔ yɛbabɔ la angome ɛngile kɛ yɛze ye.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, konosé e nòmber di Dios ta enserá mas ku djis sa kiko e nòmber ta.
Polish[pl]
Nie wystarczy jedynie wiedzieć, jak Bóg ma na imię.
Pohnpeian[pon]
Omw ese mwaren Koht pidada laudsang en esehte ia duwen omw pahn nda.
Portuguese[pt]
Conhecer o nome de Deus significa mais do que simplesmente saber pronunciá-lo.
Rundi[rn]
Kumenya izina ry’Imana birimwo n’ibindi turetse kumenya uko rivugwa.
Ruund[rnd]
Kwijik dijin dia Nzamb kurumburikin yom yivud pa ndond pa kwijik kudijimbul kusu.
Romanian[ro]
A cunoaşte numele lui Dumnezeu înseamnă mai mult decât a cunoaşte pronunţia acestuia.
Russian[ru]
Знать Божье имя включает в себя больше, чем просто знать, как оно произносится.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya izina ry’Imana bikubiyemo ibirenze kumenya uko rivugwa.
Slovak[sk]
Poznať Božie meno znamená viac než len vedieť, ako znie.
Slovenian[sl]
Poznati Božje ime pomeni veliko več kot le vedeti, kako se izgovori.
Samoan[sm]
O le iloa o le suafa o le Atua, e sili atu nai lo o le tau ina faaleo.
Shona[sn]
Kuziva zita raMwari hakurevi kungogona kuridana chete.
Albanian[sq]
Të njohësh emrin e Perëndisë do të thotë më tepër se thjesht të dish si thuhet.
Serbian[sr]
Nije dovoljno samo znati kako glasi Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Fu sabi Gado nen wani taki moro leki fu sabi fa fu taki a nen nomo.
Southern Sotho[st]
Ho tseba lebitso la Molimo ha ho bolele feela ho tseba ho le bitsa.
Swahili[sw]
Kujua jina la Mungu kunatia ndani mambo mengi zaidi ya kujua tu jinsi ya kulitamka.
Congo Swahili[swc]
Kujua jina la Mungu hakumaanishi tu kujua kama anaitwa Yehova, lakini kunamaanisha mambo mengi.
Tiv[tiv]
U fan iti i Aôndo la hemba di u fan er i yer i tseegh tsô la.
Tagalog[tl]
Ang pagkakilala sa pangalan ng Diyos ay hindi lang basta pagkaalam kung paano iyon bibigkasin.
Tswana[tn]
Go itse leina la Modimo go kaya se se fetang go itse go le bitsa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long nem bilong God, i no olsem man i save long wei bilong kolim dispela nem na em tasol, nogat, em i mas mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Tanrı’yı adıyla tanımak sadece ismini bilmek değildir.
Tsonga[ts]
Ku tiva vito ra Xikwembu swi vula swo tala ku tlula ku tiva ndlela leyi ri vuriwaka ha yona.
Tswa[tsc]
A ku tiva vito ga Nungungulu a zi wuli ku tiva ku gi vitana ntsena.
Tumbuka[tum]
Kumanya zina la Ciuta kukung’anamura vinandi kuluska kulizunura waka.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a mea e aofia i te iloa o te igoa o te Atua i lō te taku atu fua o te igoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ obi nim Onyankopɔn din a, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ onim din no bɔ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere i te mea e ua ite oe e nafea ia faahiti i te i‘oa o te Atua e ua ite oe i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox bal ti chkojtikinbetik li sbi Diose, moʼoj, yuʼun skʼan xijnopaj ta stojolal jech kʼuchaʼal tspasik li buchʼu yamigo sbaik ta melele.
Urdu[ur]
خدا کا نام جاننے میں صرف یہ شامل نہیں کہ ہمیں پتہ ہو کہ ہم اپنی زبان سے یہ نام کیسے بولیں گے۔
Vietnamese[vi]
Việc biết danh của Đức Chúa Trời bao hàm nhiều hơn là chỉ biết cách đọc danh ấy.
Makhuwa[vmw]
Osuwela ele enitaphulela aya nsina na Muluku ti vootthuneya, ohiya osuwela moota wooromola paahi.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa eriyoogee he sunttaa woygi xeesiyaakko eriyoogaa xalla gidenna.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi ʼaē te puʼaki ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼe mole fakaʼuhiga leva kua tou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ukwazi igama likaThixo kuthetha okungakumbi kunokwazi indlela yokulibiza.
Yapese[yap]
Ra ngan nang fithingan Got, ma gathi kemus ni ngan nang rogon ni nga nog e re ngachal nem.
Yoruba[yo]
Mímọ orúkọ Ọlọ́run ju pé kéèyàn kàn lè pe orúkọ rẹ̀ jáde lẹ́nu lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kʼaj óoltik máak u kʼaabaʼ Dioseʼ maʼ chéen kʼaʼabéet u yojéeltik máakalmáakiʼ, baʼaxeʼ unaj xan u biskuba maʼalob tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Gánnanu lá Dios qué riníʼ si ni gánnanu xi riníʼ labe, sínuque laaca caquiiñeʼ gaca xhamígunu laabe.
Chinese[zh]
我们真的认识上帝的名字,就不会只是能够说出这个名字。
Zande[zne]
Pa ino rimo Mbori nakoda dungu apai susi gu gbua nga ka ino yambaha.
Zulu[zu]
Ukwazi igama likaNkulunkulu kusho okungaphezu nje kokwazi ukuthi libizwa kanjani.