Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Infiltrationerne fra de sudanske islamiske ekstremister i Eritrea og forsøget på at undergrave stabiliteten af regeringerne i Addis Abeba og Asmara forklarer den antidemokratiske karakter af regeringen i Khartoum, der er blevet fremhævet også af de meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder, som er blevet nævnt af de øvrige kolleger.
German[de]
Die Einschleusung islamischer Extremisten aus dem Sudan nach Eritrea und der Versuch, die Stabilität der Regierungen in Addis Abeba und Asmara zu untergraben beleuchtet den antidemokratischen Charakter der Regierung in Khartum, der auch durch die schweren Verletzungen der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten unterstrichen wird, die andere Kollegen bereits beklagt haben.
Greek[el]
Οι εισβολές των ισλαμιστών εξτρεμιστών του Σουδάν στην Ερυθραία και η προσπάθεια να υπονομεύσουν τις κυβερνήσεις της Αντίς Αμπέμπα και της Ασμάρας, μας εξηγούν τον αντιδημοκρατικό χαρακτήρα της κυβέρνησης του Χαρτούμ, που τονίζεται ακόμα περισσότερο από τις σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών, οι οποίες έχουν ήδη καταγγελθεί από άλλους συναδέλφους.
English[en]
The infiltrations of Sudanese Islamic extremists into Eritrea and the attempt to undermine the Addis Abeba and Asmara governments reveal the antidemocratic nature of the Khartoum government, demonstrated also by the very serious violations of human rights and democratic freedoms already condemned by other honourable Members.
Spanish[es]
Las infiltraciones de los extremistas islámicos sudaneses en Eritrea y el intento de minar la estabilidad de los Gobiernos de Addis Abeba y de Asmara explican el carácter antidemocrático del Gobierno de Jartún, puesto de relieve, en particular, por las gravísimas violaciones de los derechos humanos y de las libertades democráticas denunciadas ya por los otros colegas.
French[fr]
Les infiltrations des extrémistes islamiques soudanais en Erythrée et la tentative de miner la stabilité des gouvernements d'AddisAbeba et d'Asmara expliquent le caractère antidémocratique du gouvernement de Khartoum, souligné par les très graves violations des droits de l'homme et des libertés démocratiques déjà dénoncées par les autres collègues.
Italian[it]
Le infiltrazioni degli estremisti islamici sudanesi in Eritrea e il tentativo di minare la stabilità dei governi di Addis Abeba e di Asmara, spiegano il carattere antidemocratico del governo di Karthoum, messo in rilievo anche dalle gravissime violazioni dei diritti dell'uomo e delle libertà democratiche denunciate già dagli altri colleghi.
Dutch[nl]
De infiltraties van Sudanese islamitische extremisten in Eritrea en de poging om de regeringen in Addis Abeba en Asmara te destabiliseren illustreren het antidemocratisch karakter van de regering in Karthum. Het antidemocratische karakter van die regering blijkt ook uit de zware schendingen van de mensenrechten en democratische vrijheden waaraan ze zich schuldig maakt en die ook andere sprekers reeds aan de kaak hebben gesteld.
Portuguese[pt]
As infiltrações dos extremistas islâmicos sudaneses na Eritreia e a tentativa de minar a estabilidade do Governo de Adis Abeba e de Asmara explicam o carácter antidemocrático do Governo de Cartum, bem patente nas gravíssimas violações dos direitos do Homem e das liberdades democráticas já denunciadas por alguns colegas.